Jó 27
Bibeli Gusunɔn Gari (BBA) vs NVI
1 Yoobu u kpɑm win ɡɑri ɡerubu toruɑ u nɛɛ,
1 E Jó prosseguiu em seu discurso:
2 nɑ bɔ̃rumɔ nɑ mɔ̀,
2 "Pelo Deus vivo, que me negou justiça, pelo Todo-poderoso, que deu amargura à minha alma,
3 ù n ɡesi derɑ nɑ wɑ̃ɑ nɑ wɛ̃siɑmɔ,
3 enquanto eu tiver vida em mim, o sopro de Deus em minhas narinas,
4 nɑ ǹ weesu mɔ̀.
4 meus lábios não falarão maldade, e minha língua não proferirá nada que seja falso.
5 Gusunɔ u mɑn bere n kɑ bɛɛ ɡem wɛ̃.
5 Nunca darei razão a vocês! Minha integridade não negarei jamais, até à morte.
6 Nɑ yɔ̃rɑriwɑ mɑ nɛn dɑɑ yɑ wɑ̃.
6 Manterei minha retidão, e nunca a deixarei; enquanto eu viver, a minha consciência não me repreenderá.
7 Gusunɔ u de tɔn kɔ̃son kɔkɔrɔ
7 "Sejam os meus inimigos como os ímpios, e os meus adversários como os injustos!
8 Sɑnɑm mɛ Gusunɔ u tɔn kɔ̃son wɑ̃ɑru wunɑ,
8 Pois, qual é a esperança do ímpio, quando é eliminado, quando Deus lhe tira a vida?
9 Gusunɔ u koo nùn swɑɑ dɑki
9 Ouvirá Deus o seu clamor, quando vier sobre ele a aflição?
10 I tɑmɑɑ u ko n win nuku dobu kɑsu Gusunɔ Dɑm kpuroɡiin mi?
10 Terá ele prazer no Todo-poderoso? Chamará a Deus a cada instante?
11 Kon bɛɛ Gusunɔn dɑm ɡɑri sɔ̃wɑ.
11 "Eu os ensinarei sobre o poder de Deus; não esconderei de vocês os caminhos do Todo-poderoso.
12 Bɛɛ kpuro i wɑ nɡe mɛ u sɑ̃ɑ.
12 Pois a verdade é que todos vocês já viram isso. Por que então essa conversa sem sentido?
13 Wee ye Gusunɔ Dɑm kpuroɡii u tɔn kɔ̃so yiiye.
13 "Este é o destino que Deus determinou para o ímpio, a herança que o mau recebe do Todo-poderoso:
14 Bɑ̀ n bibu mɑrɑ bɑ dɑbi, bɑ koo ɡbiwɑ tɑbu sɔɔ.
14 Por mais filhos que tenha, o destino deles é a espada; sua prole jamais terá comida suficiente.
15 Bɑrɑrɑ tɑ koo ben bwese te tɑ tie suɑ.
15 A epidemia sepultará aqueles que lhe sobreviverem, e as suas viúvas não chorarão por eles.
16 Bɑɑ bɑ̀ n ɡobi wɑɑmɔ nɡe tuɑ,
16 Ainda que ele acumule prata como pó e roupas como barro, amontoe;
17 ɡemɡiiwɑ u koo yɑ̃ɑ ni dendi,
17 o que ele armazenar ficará para os justos, e os inocentes dividirão sua prata.
18 Tɔn kɔ̃so ù n diru bɑnɑ tɑ ko n sɑ̃ɑwɑ nɡe nɑrin wɛ̃ɛ,
18 A casa que ele constrói é como casulo de traça, como cabana feita pela sentinela.
19 U koo ɡbiwɑ kɑ ɡobiɡiru.
19 Rico ele se deita, mas nunca mais será! Quando abre os olhos, tudo se foi.
20 Nɑndɑbɑ bu koo nùn deemɑ subɑru sɔɔ nɡe nim mɛ mu dɑru bɔ̃ɔ sɑrɑmɔ.
20 Pavores vêm sobre ele como uma enchente; de noite a tempestade o leva de roldão.
21 Sɔ̃ɔ yɑri yerun woowɑ ɡɑ rɑ nùn wuke sɑɑ win wɑ̃ɑ yerun di
21 O vento oriental o leva, e ele desaparece; arranca-o do seu lugar.
22 Gusunɔ u ko n nùn tweemɔwɑ kɑ wɔnwɔndu sɑriru.
22 Atira-se contra ele sem piedade, enquanto ele foge às pressas do seu poder.
23 Tɔmbu bɑ̀ n wɑ mɛsum kpɑ bu nùn yɛ̃ɛ bɑ n tɑki mɔ̀,
23 Bate palmas contra ele e com assobios o expele do seu lugar.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.