Jó 22
Bibeli Gusunɔn Gari (BBA) vs ACF
1 Yerɑ Elifɑsi, Temɑɡii u Yoobu wisɑ u nɛɛ,
1 Então respondeu Elifaz, o temanita, dizendo:
2 tɔnu u ko n ɑrufɑɑni mɔ Gusunɔn mi?
2 Porventura será o homem de algum proveito a Deus? Antes a si mesmo o prudente será proveitoso.
3 A tɑmɑɑ yèn sɔ̃ ɑ sɑ̃ɑ ɡemɡii,
3 Ou tem o Todo-Poderoso prazer em que tu sejas justo, ou algum lucro em que tu faças perfeitos os teus caminhos?
4 A tɑmɑɑ yèn sɔ̃ ɑ nùn mɛm nɔɔwɑmmɛ,
4 Ou te repreende, pelo temor que tem de ti, ou entra contigo em juízo?
5 Aɑwo. Wunɛn torɑ dɑbinun sɔ̃nɑ u nun sɛɛyɑsiɑmɔ.
5 Porventura não é grande a tua malícia, e sem termo as tuas iniqüidades?
6 Domi ɑ wunɛn berusebun yɑ̃nu tɔrubɑ mwɑ,
6 Porque sem causa penhoraste a teus irmãos, e aos nus despojaste as vestes.
7 A ǹ wi nim nɔru ɡɑ mɔ̀ nim kɑ̃ u nɔ.
7 Não deste ao cansado água a beber, e ao faminto retiveste o pão.
8 A rɑɑ sɑ̃ɑwɑ dɑmɡii kɑ bɛɛrɛɡii,
8 Mas para o poderoso era a terra, e o homem tido em respeito habitava nela.
9 A ɡɔminibu ɡirɑwɑ bɑ doonɑ nɔm dirɑ, ɑ ǹ bu somi.
9 As viúvas despediste vazias, e os braços dos órfãos foram quebrados.
10 Yen sɔ̃nɑ yɛ̃ri nun wɑ̃ɑsi beri berikɑ,
10 Por isso é que estás cercado de laços, e te perturba um pavor repentino,
11 Mɑ yɑm wɔ̃kurɑ nun wukiri nɡe nim bwee bɑkɑru,
11 Ou trevas em que nada vês, e a abundância de águas que te cobre.
12 Sɑ yɛ̃ mɑ Gusunɔ u wɑ̃ɑ wɔllɔ.
12 Porventura Deus não está na altura dos céus? Olha para a altura das estrelas; quão elevadas estão.
13 Kɑ mɛ, ɑ ɡerumɔ ɑ mɔ̀, mbɑ Gusunɔ u yɛ̃.
13 E dizes: que sabe Deus? Porventura julgará ele através da escuridão?
14 Guru wiru tɑ sinum mɔ,
14 As nuvens são esconderijo para ele, para que não veja; e passeia pelo circuito dos céus.
15 Yoobu, ɑ yɔ̃rɑriwɑ ɑ kɔ̃sɑn kowobun yirɑ ye swĩi?
15 Porventura queres guardar a vereda antiga, que pisaram os homens iníquos?
16 A ǹ yɛ̃ mɑ bɑ bu ɡo ben ɡɔɔn sɑɑ yu sere turi?
16 Eles foram arrebatados antes do seu tempo; sobre o seu fundamento um dilúvio se derramou.
17 Tɔn ben bweseru bɑ rɑ rɑɑ Gusunɔ sɔ̃wɑ bu nɛɛ,
17 Diziam a Deus: Retira-te de nós. E: Que foi que o Todo-Poderoso nos fez?
18 N deemɑ Gusunɔ wiyɑ u rɑɑ ben yɛnun dukiɑ kuurɑsiɑ.
18 Contudo ele encheu de bens as suas casas; mas o conselho dos ímpios esteja longe de mim.
19 Be bɑ ɡem swĩi bɑ koo yɛ̃ɛri,
19 Os justos o vêem, e se alegram, e o inocente escarnece deles.
20 wee, bɛsɛn yibɛrɛ u kɑm kuɑ,
20 Porquanto o nosso adversário não foi destruído, mas o fogo consumiu o que restou deles.
21 Yoobu, ɑ kɑ Gusunɔ doro, kpɑ ye kpuro yu nun sɑnɔ kuɑ.
21 Apega-te, pois, a ele, e tem paz, e assim te sobrevirá o bem.
22 A win sɔ̃ɔsiru swɑɑ dɑkio kpɑ ɑ tu nɛnɛ ɡɔ̃ruɔ.
22 Aceita, peço-te, a lei da sua boca, e põe as suas palavras no teu coração.
23 À n kɑ kɔ̃sɑ tondɑ mɑ ɑ wurɑmɑ,
23 Se te voltares ao Todo-Poderoso, serás edificado; se afastares a iniqüidade da tua tenda,
24 A wunɛn wurɑ ye ɑ mɔ kɔ̃ɔwɔ temɔ.
24 E deitares o teu tesouro no pó, e o ouro de Ofir nas pedras dos ribeiros,
25 kpɑ Dɑm kpuroɡii u ko wunɛn wurɑ kɑ wunɛn sii ɡeesu.
25 Então o Todo-Poderoso será o teu tesouro, e a tua prata acumulada.
26 Sɑɑ yerɑ kɑɑ n nuku dobu mɔ Gusunɔ Dɑm kpuroɡiin mi.
26 Porque então te deleitarás no Todo-Poderoso, e levantarás o teu rosto para Deus.
27 À n nùn kɑnɑ u koo nun wisi,
27 Orarás a ele, e ele te ouvirá, e pagarás os teus votos.
28 Ye ɑ niɑ kuɑ kpuro, yɑ koo koorɑwɑ.
28 Determinarás tu algum negócio, e ser-te-á firme, e a luz brilhará em teus caminhos.
29 À n wɑ̃ɑ nɔni swɑ̃ɑru sɔɔ,
29 Quando te abaterem, então tu dirás: Haja exaltação! E Deus salvará ao humilde.
30 U koo mɑm tɑɑrɛɡii yɑrɑ kɔ̃sɑn di,
30 E livrará até ao que não é inocente; porque será libertado pela pureza de tuas mãos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.