Jó 22
Bibeli Gusunɔn Gari (BBA) vs ARIB
1 Yerɑ Elifɑsi, Temɑɡii u Yoobu wisɑ u nɛɛ,
1 Então respondeu Elifaz, o temanita:
2 tɔnu u ko n ɑrufɑɑni mɔ Gusunɔn mi?
2 Pode o homem ser de algum proveito a Deus? Antes a si mesmo é que o prudente será proveitoso.
3 A tɑmɑɑ yèn sɔ̃ ɑ sɑ̃ɑ ɡemɡii,
3 Tem o Todo-Poderoso prazer em que tu sejas justo, ou lucro em que tu faças perfeitos os teus caminhos?
4 A tɑmɑɑ yèn sɔ̃ ɑ nùn mɛm nɔɔwɑmmɛ,
4 É por causa da tua reverência que te repreende, ou que entra contigo em juízo?
5 Aɑwo. Wunɛn torɑ dɑbinun sɔ̃nɑ u nun sɛɛyɑsiɑmɔ.
5 Não é grande a tua malícia, e sem termo as tuas iniqüidades?
6 Domi ɑ wunɛn berusebun yɑ̃nu tɔrubɑ mwɑ,
6 Pois sem causa tomaste penhores a teus irmãos e aos nus despojaste dos vestidos.
7 A ǹ wi nim nɔru ɡɑ mɔ̀ nim kɑ̃ u nɔ.
7 Não deste ao cansado água a beber, e ao faminto retiveste o pão.
8 A rɑɑ sɑ̃ɑwɑ dɑmɡii kɑ bɛɛrɛɡii,
8 Mas ao poderoso pertencia a terra, e o homem acatado habitava nela.
9 A ɡɔminibu ɡirɑwɑ bɑ doonɑ nɔm dirɑ, ɑ ǹ bu somi.
9 Despediste vazias as viúvas, e os braços dos órfãos foram quebrados.
10 Yen sɔ̃nɑ yɛ̃ri nun wɑ̃ɑsi beri berikɑ,
10 Por isso é que estás cercado de laços, e te perturba um pavor repentino,
11 Mɑ yɑm wɔ̃kurɑ nun wukiri nɡe nim bwee bɑkɑru,
11 ou trevas de modo que nada podes ver, e a inundação de águas te cobre.
12 Sɑ yɛ̃ mɑ Gusunɔ u wɑ̃ɑ wɔllɔ.
12 Não está Deus na altura do céu? Olha para as mais altas estrelas, quão elevadas estão!
13 Kɑ mɛ, ɑ ɡerumɔ ɑ mɔ̀, mbɑ Gusunɔ u yɛ̃.
13 E dizes: Que sabe Deus? Pode ele julgar através da escuridão?
14 Guru wiru tɑ sinum mɔ,
14 Grossas nuvens o encobrem, de modo que não pode ver; e ele passeia em volta da abóbada do céu.
15 Yoobu, ɑ yɔ̃rɑriwɑ ɑ kɔ̃sɑn kowobun yirɑ ye swĩi?
15 Queres seguir a vereda antiga, que pisaram os homens iníquos?
16 A ǹ yɛ̃ mɑ bɑ bu ɡo ben ɡɔɔn sɑɑ yu sere turi?
16 Os quais foram arrebatados antes do seu tempo; e o seu fundamento se derramou qual um rio.
17 Tɔn ben bweseru bɑ rɑ rɑɑ Gusunɔ sɔ̃wɑ bu nɛɛ,
17 Diziam a Deus: retira-te de nós; e ainda: Que é que o Todo-Poderoso nos pode fazer?
18 N deemɑ Gusunɔ wiyɑ u rɑɑ ben yɛnun dukiɑ kuurɑsiɑ.
18 Contudo ele encheu de bens as suas casas. Mas longe de mim estejam os conselhos dos ímpios!
19 Be bɑ ɡem swĩi bɑ koo yɛ̃ɛri,
19 Os justos o vêem, e se alegram: e os inocentes escarnecem deles,
20 wee, bɛsɛn yibɛrɛ u kɑm kuɑ,
20 dizendo: Na verdade são exterminados os nossos adversários, e o fogo consumiu o que deixaram.
21 Yoobu, ɑ kɑ Gusunɔ doro, kpɑ ye kpuro yu nun sɑnɔ kuɑ.
21 Apega-te, pois, a Deus, e tem paz, e assim te sobrevirá o bem.
22 A win sɔ̃ɔsiru swɑɑ dɑkio kpɑ ɑ tu nɛnɛ ɡɔ̃ruɔ.
22 Aceita, peço-te, a lei da sua boca, e põe as suas palavras no teu coração.
23 À n kɑ kɔ̃sɑ tondɑ mɑ ɑ wurɑmɑ,
23 Se te voltares para o Todo-Poderoso, serás edificado; se lançares a iniqüidade longe da tua tenda,
24 A wunɛn wurɑ ye ɑ mɔ kɔ̃ɔwɔ temɔ.
24 e deitares o teu tesouro no pó, e o ouro de Ofir entre as pedras dos ribeiros,
25 kpɑ Dɑm kpuroɡii u ko wunɛn wurɑ kɑ wunɛn sii ɡeesu.
25 então o Todo-Poderoso será o teu tesouro, e a tua prata preciosa.
26 Sɑɑ yerɑ kɑɑ n nuku dobu mɔ Gusunɔ Dɑm kpuroɡiin mi.
26 Pois então te deleitarás no Todo-Poderoso, e levantarás o teu rosto para Deus.
27 À n nùn kɑnɑ u koo nun wisi,
27 Tu orarás a ele, e ele te ouvirá; e pagarás os teus votos.
28 Ye ɑ niɑ kuɑ kpuro, yɑ koo koorɑwɑ.
28 Também determinarás algum negócio, e ser-te-á firme, e a luz brilhará em teus caminhos.
29 À n wɑ̃ɑ nɔni swɑ̃ɑru sɔɔ,
29 Quando te abaterem, dirás: haja exaltação! E Deus salvará ao humilde.
30 U koo mɑm tɑɑrɛɡii yɑrɑ kɔ̃sɑn di,
30 E livrará até o que não é inocente, que será libertado pela pureza de tuas mãos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.