Provérbios 18
Türkçe (BB31) vs NVI
1 Geçimsiz kişi kendi çıkarı peşindedir, 2 İyi öğüde hep karşı çıkar.
1 Quem se isola, busca interesses egoístas, e se rebela contra a sensatez.
2 Akılsız kişi bir şey anlamaktan çok 2 Kendi düşüncelerini açmaktan hoşlanır.
2 O tolo não tem prazer no entendimento, mas sim em expor os seus pensamentos.
3 Kötülüğü aşağılanma, 2 Ayıbı utanç izler.
3 Com a impiedade, vem o desprezo, e com a desonra vem a vergonha.
4 Bilge kişinin ağzından çıkan sözler derin sular gibidir, 2 Bilgelik pınarı da coşkun bir akarsu.
4 As palavras do homem são águas profundas, mas a fonte da sabedoria é um ribeiro que transborda.
5 Kötüyü kayırmak da, 2 Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.
5 Não é bom favorecer os ímpios para privar da justiça o justo.
6 Akılsızın dudakları çekişmeye yol açar, 2 Ağzı da dayağı davet eder.
6 As palavras do tolo provocam briga, e a sua conversa atrai açoites.
7 Akılsızın ağzı kendisini mahveder, 2 Dudakları da canına tuzaktır.
7 A conversa do tolo é a sua desgraça, e seus lábios são uma armadilha para a sua alma.
8 Dedikodu tatlı lokma gibidir, 2 İnsanın ta içine işler.
8 As palavras do caluniador são como petiscos deliciosos; descem até o íntimo do homem.
9 İşini savsaklayan kişi 2 Yıkıcıya kardeştir.
9 Quem relaxa em seu trabalho é irmão do que o destrói.
10 RABbin adı güçlü kuledir, 2 Ona sığınan doğru kişi için korunaktır.
10 O nome do Senhor é uma torre forte; os justos correm para ela e estão seguros.
11 Zengin servetini bir kale, 2 Aşılmaz bir sur sanır.
11 A riqueza dos ricos é a sua cidade fortificada, eles a imaginam como um muro que é impossível escalar.
12 Yürekteki gururu düşüş, 2 Alçakgönüllülüğü ise onur izler.
12 Antes da sua queda o coração do homem se envaidece, mas a humildade antecede a honra.
13 Dinlemeden yanıt vermek 2 Ahmaklık ve utançtır.
13 Quem responde antes de ouvir, comete insensatez e passa vergonha.
14 İnsanın ruhu hastalıkta ona destektir. 2 Ama ezik ruh nasıl dayanabilir?
14 O espírito do homem o sustenta na doença, mas o espírito deprimido, quem o levantará?
15 Akıllı kişi bilgiyi satın alır, 2 Bilgenin kulağı da bilgi peşindedir.
15 O coração do que tem discernimento adquire conhecimento; os ouvidos dos sábios saem à sua procura.
16 Armağan, verenin yolunu açar 2 Ve kendisini büyüklerin önüne çıkartır.
16 O presente abre o caminho para aquele que o entrega e o conduz à presença dos grandes.
17 Duruşmada ilk konuşan haklı görünür, 2 Başkası çıkıp onu sorgulayana dek.
17 O primeiro a apresentar a sua causa parece ter razão, até que outro venha à frente e o questione.
18 Kura çekişmeleri sona erdirir, 2 Güçlü rakipleri uzlaştırır.
18 Lançar sortes resolve contendas e decide questões entre poderosos.
19 Gücenmiş kardeş surlu kentten daha zor elde edilir. 2 Çekişme sürgülü kale kapısı gibidir.
19 Um irmão ofendido é mais inacessível do que uma cidade fortificada, e as discussões são como as portas trancadas de uma cidadela.
20 İnsanın karnı ağzının meyvesiyle, 2 Dudaklarının ürünüyle doyar.
20 Do fruto da boca enche-se o estômago do homem; o produto dos lábios o satisfaz.
21 Dil ölüme de götürebilir, yaşama da; 2 Konuşmayı seven, dilin meyvesine katlanmak zorundadır.
21 A língua tem poder sobre a vida e sobre a morte; os que gostam de usá-la comerão do seu fruto.
22 İyi bir eş bulan iyilik bulur 2 Ve RABbin lütfuna erer.
22 Quem encontra uma esposa encontra algo excelente; recebeu uma bênção do Senhor.
23 Yoksul acınma dilenir, 2 Zenginin yanıtıysa serttir.
23 O pobre implora misericórdia, mas o rico responde com aspereza.
24 Yıkıma götüren dostlar vardır, 2 Ama öyle dost var ki, kardeşten yakındır insana. yıkıma gider››.
24 Quem tem muitos amigos pode chegar à ruína, mas existe amigo mais apegado que um irmão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.