Salmos 6

Smith Van Dyke Arabic Bible (ARASVD) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ لامام المغنين على ذوات الاوتار على القرار. مزمور لداود‎. ‎يا رب لا توبخني بغضبك ولا تؤدبني بغيظك‎.

¹ Ó S enhor , não me repreendas em tua ira, nem me disciplines em tua fúria.

² ‎ارحمني يا رب لاني ضعيف‎ . ‎اشفني يا رب لان عظامي قد رجفت

² Tem compaixão de mim, S enhor , pois estou fraco; cura-me, S

³ ونفسي قد ارتاعت جدا. وانت يا رب فحتى متى

³ Meu coração está muito angustiado; S

⁴ عد يا رب. نج نفسي. خلّصني من اجل رحمتك‎.

⁴ Volta-te, S enhor , e livra-me! Salva-me por causa do teu amor.

⁵ ‎لانه ليس في الموت ذكرك. في الهاوية من يحمدك‎.

⁵ Pois os mortos não se lembram de ti; quem te louvará da sepultura?

⁶ ‎تعبت في تنهدي. اعوّم في كل ليلة سريري بدموعي اذوّب فراشي‎.

⁶ Estou exausto de tanto gemer; à noite inundo a cama de tanto chorar, e de lágrimas a encharco.

⁷ ‎ساخت من الغم عيني. شاخت من كل مضايقيّ

⁷ A tristeza me embaça a vista; meus olhos estão cansados por causa de todos os meus inimigos.

⁸ ابعدوا عني يا جميع فاعلي الاثم. لان الرب قد سمع صوت بكائي‎.

⁸ Afastem-se de mim, todos vocês que praticam o mal, pois o S

⁹ ‎سمع الرب تضرعي. الرب يقبل صلاتي‎.

⁹ O S enhor ouviu minha súplica; o S

¹⁰ ‎جميع اعدائي يخزون ويرتاعون جدا. يعودون ويخزون بغتة

¹⁰ Sejam humilhados e aterrorizados todos os meus inimigos; recuem de repente, envergonhados.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.