Provérbios 9
Smith Van Dyke Arabic Bible (ARASVD) vs NVT
1 الحكمة بنت بيتها. نحتت اعمدتها السبعة.
1 A Sabedoria construiu sua casa e ergueu suas sete colunas.
2 ذبحت ذبحها مزجت خمرها. ايضا رتبت مائدتها.
2 Preparou um grande banquete; misturou os vinhos e arrumou a mesa.
3 ارسلت جواريها تنادي على ظهور اعالي المدينة.
3 Enviou suas servas para convidarem a todos; do ponto mais alto da cidade, ela clama:
4 من هو جاهل فليمل الى هنا. والناقص الفهم قالت له
4 “Venham à minha casa todos os ingênuos”, e aos que não têm juízo ela diz:
5 هلموا كلوا من طعامي واشربوا من الخمر التي مزجتها.
5 “Venham, comam de meu banquete e bebam do vinho que misturei.
6 اتركوا الجهالات فتحيوا وسيروا في طريق الفهم
6 Deixem sua ingenuidade para trás e vivam; andem pelo caminho do discernimento”.
7 من يوبخ مستهزئا يكسب لنفسه هوانا ومن ينذر شريرا يكسب عيبا.
7 Quem repreende o zombador recebe insulto como resposta; quem corrige o perverso prejudica a si mesmo.
8 لا توبخ مستهزئا لئلا يبغضك. وبخ حكيما فيحبك.
8 Não se dê o trabalho de repreender o zombador, pois ele o odiará; repreenda, porém, o sábio, e ele o amará.
9 اعط حكيما فيكون اوفر حكمة. علّم صدّيقا فيزداد علما.
9 Instrua o sábio, e ele crescerá na sabedoria; ensine o justo, e ele aprenderá ainda mais.
10 بدء الحكمة مخافة الرب ومعرفة القدوس فهم.
10 O temor do S enhor é o princípio da sabedoria; o conhecimento do Santo resulta em discernimento.
11 لانه بي تكثر ايامك وتزداد لك سنو حياة.
11 A sabedoria multiplicará seus dias e tornará sua vida mais longa.
12 ان كنت حكيما فانت حكيم لنفسك وان استهزأت فانت وحدك تتحمل
12 Se você se tornar sábio, o benefício será seu; se desprezar a sabedoria, sofrerá as consequências.
13 المرأة الجاهلة صخّابة حمقاء ولا تدري شيئا.
13 A mulher chamada Insensatez é atrevida; é ignorante e nem se dá conta disso.
14 فتقعد عند باب بيتها على كرسي في اعالي المدينة
14 Senta-se à porta de sua casa, no ponto mais alto da cidade.
15 لتنادي عابري السبيل المقوّمين طرقهم.
15 Clama aos que passam pelo caminho, ocupados com seus próprios assuntos:
16 من هو جاهل فليمل الى هنا. والناقص الفهم تقول له
16 “Venham à minha casa todos os ingênuos”, e aos que não têm juízo ela diz:
17 المياه المسروقة حلوة وخبز الخفية لذيذ.
17 “Água roubada é mais refrescante! Pão comido às escondidas é mais saboroso!”.
18 ولا يعلم ان الاخيلة هناك وان في اعماق الهاوية ضيوفها
18 Mal sabem, porém, que ali estão os mortos; seus convidados estão nas profundezas da sepultura.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.