Provérbios 27
Smith Van Dyke Arabic Bible (ARASVD) vs ARC
1 لا تفتخر بالغد لانك لا تعلم ماذا يلده يوم.
1 Não presumas do dia de amanhã, porque não sabes o que produzirá o dia.
2 ليمدحك الغريب لا فمك. الاجنبي لا شفتاك.
2 Louve-te o estranho, e não a tua boca, o estrangeiro, e não os teus lábios.
3 الحجر ثقيل والرمل ثقيل وغضب الجاهل اثقل منهما كليهما.
3 Pesada é a pedra, e a areia também; mas a ira do insensato é mais pesada do que elas ambas.
4 الغضب قساوة والسخط جراف ومن يقف قدام الحسد.
4 Cruel é o furor e a impetuosa ira, mas quem parará perante a inveja?
5 التوبيخ الظاهر خير من الحب المستتر.
5 Melhor é a repreensão aberta do que o amor encoberto.
6 امينة هي جروح المحب وغاشة هي قبلات العدو.
6 Fiéis são as feridas feitas pelo que ama, mas os beijos do que aborrece são enganosos.
7 النفس الشبعانة تدوس العسل وللنفس الجائعة كل مر حلو.
7 A alma farta pisa o favo de mel, mas à alma faminta todo amargo é doce.
8 مثل العصفور التائه من عشه هكذا الرجل التائه من مكانه.
8 Qual ave que vagueia longe do seu ninho, tal é o homem que anda vagueando longe do seu lugar.
9 الدهن والبخور يفرحان القلب وحلاوة الصديق من مشورة النفس.
9 O óleo e o perfume alegram o coração; assim a doença do amigo, com o conselho cordial.
10 لا تترك صديقك وصديق ابيك ولا تدخل بيت اخيك في يوم بليتك. الجار القريب خير من الاخ البعيد
10 Não abandones o teu amigo, nem o amigo de teu pai, nem entres na casa de teu irmão no dia da tua adversidade; melhor é o vizinho perto do que o irmão longe.
11 يا ابني كن حكيما وفرّح قلبي فاجيب من يعيّرني كلمة.
11 Sê sábio, filho meu, e alegra o meu coração, para que tenha alguma coisa que responder àquele que me desprezar.
12 الذكي يبصر الشر فيتوارى. الاغبياء يعبرون فيعاقبون.
12 O avisado vê o mal e esconde-se; mas os simples passam e sofrem a pena.
13 خذ ثوبه لانه ضمن غريبا ولاجل الاجانب ارتهن منه.
13 Quando alguém fica por fiador do estranho, toma-lhe tu a sua roupa e penhora-o pela estranha.
14 من يبارك قريبه بصوت عال في الصباح باكرا يحسب له لعنا.
14 O que bendiz ao seu amigo em alta voz, madrugando pela manhã, por maldição se lhe contará.
15 الوكف المتتابع في يوم ممطر والمرأة المخاصمة سيّان.
15 O gotejar contínuo no dia de grande chuva e a mulher rixosa, um e outro são semelhantes.
16 من يخبئها يخبئ الريح ويمينه تقبض على زيت.
16 Aquele que a contivesse, conteria o vento; e a sua destra acomete o óleo.
17 الحديد بالحديد يحدّد والانسان يحدّد وجه صاحبه.
17 Como o ferro com o ferro se aguça, assim o homem afia o rosto do seu amigo.
18 من يحمي تينة ياكل ثمرتها وحافظ سيده يكرم.
18 O que guarda a figueira comerá do seu fruto; e o que vela pelo seu senhor será honrado.
19 كما في الماء الوجه للوجه كذلك قلب الانسان للانسان.
19 Como na água o rosto corresponde ao rosto, assim o coração do homem ao homem.
20 الهاوية والهلاك لا يشبعان وكذا عينا الانسان لا تشبعان.
20 O inferno e a perdição nunca se fartam, e os olhos do homem nunca se satisfazem.
21 البوطة للفضة والكور للذهب كذا الانسان لفم مادحه.
21 O crisol é para a prata, e o forno, para o ouro, e o homem é provado pelos louvores.
22 ان دققت الاحمق في هاون بين السميذ بمدقّ لا تبرح عنه حماقته.
22 Ainda que pisasses o tolo com uma mão de gral entre grãos de cevada pilada, não se iria dele a sua estultícia.
23 معرفة اعرف حال غنمك واجعل قلبك الى قطعانك.
23 Procura conhecer o estado das tuas ovelhas; põe o teu coração sobre o gado.
24 لان الغنى ليس بدائم ولا التاج لدور فدور.
24 Porque as riquezas não duram para sempre; e duraria a coroa de geração em geração?
25 فني الحشيش وظهر العشب واجتمع نبات الجبال.
25 Quando se mostrar a erva, e aparecerem os renovos, então, ajunta as ervas dos montes.
26 الحملان للباسك وثمن حقل اعتدة.
26 Os cordeiros serão para te vestires, e os bodes, para o preço do campo.
27 وكفاية من لبن المعز لطعامك لقوت بيتك ومعيشة فتاياتك
27 E haverá bastante leite de cabras para o teu sustento, para sustento da tua casa e para sustento das tuas criadas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.