Salmos 95

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs VC

VC Versão Católica

¹ Osehtoko, Ritonõpo Kuesẽkõ eahmase!

¹ Vinde, manifestemos nossa alegria ao Senhor, aclamemos o Rochedo de nossa salvação;

² Ehmaropa ẽpataka, “Kure mase,” katohme eya,

² apresentemo-nos diante dele com louvores, e cantemos-lhe alegres cânticos,

³ Kuesẽkõ Ritonõpo Jamihmehxo Exiketyme exiryke, tuisa imehxo imehnõ ritõ kõ motye emero porehme.

³ porque o Senhor é um Deus imenso, um rei que ultrapassa todos os deuses;

⁴ Sero nono tytororo esẽme mana, eutary tõ poe

⁴ nas suas mãos estão as profundezas da terra, e os cumes das montanhas lhe pertencem.

⁵ Tuna konõto esẽme mana tyrise tyya exiryke,

⁵ Dele é o mar, ele o criou; assim como a terra firme, obra de suas mãos.

⁶ Ehmaropa, Ritonõpo seahmatatose

⁶ Vinde, inclinemo-nos em adoração, de joelhos diante do Senhor que nos criou.

⁷ Kuesẽkõme mana; ipoetoryme sytatose,

⁷ Ele é nosso Deus; nós somos o povo de que ele é o pastor, as ovelhas que as suas mãos conduzem. Oxalá ouvísseis hoje a sua voz:

⁸ “Putuhtome exiketõ sã pyra ehtoko,

⁸ Não vos torneis endurecidos como em Meribá, como no dia de Massá no deserto,

⁹ Moroto atamurukõ jukuhne toto, tyehno xine jehtohme. Yjamitunuru tonese tyya xine ahtao ro jukuhne toto. Onymoipyra toh kynexine.

⁹ onde vossos pais me provocaram e me tentaram, apesar de terem visto as minhas obras.

¹⁰ Morara exiryke 40me jeimamyry mokaro

¹⁰ Durante quarenta anos desgostou-me aquela geração, e eu disse: É um povo de coração desviado, que não conhece os meus desígnios.

¹¹ Toto zehno exine, naeroro ynara akene:

¹¹ Por isso, jurei na minha cólera: Não hão de entrar no lugar do meu repouso.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 95, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.