Salmos 95

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Osehtoko, Ritonõpo Kuesẽkõ eahmase!

¹ Vinde, cantemos ao Senhor ! Cantemos com júbilo à rocha da nossa salvação!

² Ehmaropa ẽpataka, “Kure mase,” katohme eya,

² Apresentemo-nos ante a sua face com louvores e celebremo-lo com salmos.

³ Kuesẽkõ Ritonõpo Jamihmehxo Exiketyme exiryke, tuisa imehxo imehnõ ritõ kõ motye emero porehme.

³ Porque o Senhor é Deus grande e Rei grande acima de todos os deuses.

⁴ Sero nono tytororo esẽme mana, eutary tõ poe

⁴ Nas suas mãos estão as profundezas da terra, e as alturas dos montes são suas.

⁵ Tuna konõto esẽme mana tyrise tyya exiryke,

⁵ Seu é o mar, pois ele o fez, e as suas mãos formaram a terra seca.

⁶ Ehmaropa, Ritonõpo seahmatatose

⁶ Ó, vinde, adoremos e prostremo-nos! Ajoelhemos diante do Senhor que nos criou.

⁷ Kuesẽkõme mana; ipoetoryme sytatose,

⁷ Porque ele é o nosso Deus, e nós, povo do seu pasto e ovelhas da sua mão. Se hoje ouvirdes a sua voz,

⁸ “Putuhtome exiketõ sã pyra ehtoko,

⁸ não endureçais o coração, como em Meribá e como no dia da tentação no deserto,

⁹ Moroto atamurukõ jukuhne toto, tyehno xine jehtohme. Yjamitunuru tonese tyya xine ahtao ro jukuhne toto. Onymoipyra toh kynexine.

⁹ quando vossos pais me tentaram; provaram-me e viram a minha obra.

¹⁰ Morara exiryke 40me jeimamyry mokaro

¹⁰ Quarenta anos estive desgostado com esta geração e disse: é um povo que erra de coração e não tem conhecimento dos meus caminhos.

¹¹ Toto zehno exine, naeroro ynara akene:

¹¹ Por isso, jurei na minha ira que não entrarão no meu repouso.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 95, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.