Salmos 95

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Osehtoko, Ritonõpo Kuesẽkõ eahmase!

¹ Venham todos, e louvemos a Deus, o Cantemos com alegria à rocha que nos salva.

² Ehmaropa ẽpataka, “Kure mase,” katohme eya,

² Vamos comparecer diante dele com ações de graças, cantando alegres hinos de louvor.

³ Kuesẽkõ Ritonõpo Jamihmehxo Exiketyme exiryke, tuisa imehxo imehnõ ritõ kõ motye emero porehme.

³ Pois o Senhor é Deus poderoso; é Rei poderoso acima de todos os deuses.

⁴ Sero nono tytororo esẽme mana, eutary tõ poe

⁴ Ele reina sobre o mundo inteiro, desde as cavernas mais profundas até os montes mais altos.

⁵ Tuna konõto esẽme mana tyrise tyya exiryke,

⁵ O Senhor reina sobre o mar, que ele fez, e também sobre a terra, que ele mesmo formou.

⁶ Ehmaropa, Ritonõpo seahmatatose

⁶ Venham, fiquemos de joelhos e adoremos o Vamos nos ajoelhar diante do nosso Criador.

⁷ Kuesẽkõme mana; ipoetoryme sytatose,

⁷ Ele é o nosso Deus; nós somos o povo que ele guia, somos o rebanho do qual ele cuida. Escutem hoje o que ele nos diz:

⁸ “Putuhtome exiketõ sã pyra ehtoko,

⁸ “Não sejam teimosos, como os seus antepassados foram em Meribá, quando estavam em Massá, no deserto.

⁹ Moroto atamurukõ jukuhne toto, tyehno xine jehtohme. Yjamitunuru tonese tyya xine ahtao ro jukuhne toto. Onymoipyra toh kynexine.

⁹ Ali eles me puseram à prova e me desafiaram, embora tivessem visto o que eu havia feito por eles.

¹⁰ Morara exiryke 40me jeimamyry mokaro

¹⁰ Durante quarenta anos, aquele povo me irritou. Então eu disse: ‘Que gente de coração perverso! Eles não querem obedecer aos meus mandamentos!’

¹¹ Toto zehno exine, naeroro ynara akene:

¹¹ Fiquei irado e fiz este juramento: ‘Vocês nunca entrarão na onde eu lhes teria dado descanso.’ ”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 95, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.