Jó 16
Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs NVT
1 Mame mokaro ezuhtohme ynara tykase Jo:
1 Então Jó falou novamente:
2 “Morohne panõ emero etase pake.
2 “Já ouvi tudo isso antes; que péssimos consoladores são vocês!
3 Sekere kakehpyra hmatou, jũme?
3 Será que nunca vão parar de tagarelar? Que perturbação os faz continuar falando?
4 Jesao awahtao xine, oesarykõ po jahtao roropa,
4 Eu poderia dizer as mesmas coisas se estivessem em meu lugar, poderia berrar críticas e balançar a cabeça contra vocês.
5 Mãpyra omi kurã ekaroryhtao emuhkehkananomo a, emynyhmara oehtohkõme, jetuhkopyra oetuarimarykõ exiry.
5 Mas eu faria diferente: eu lhes daria ânimo e tentaria aliviar seu sofrimento.
6 Yrome jotururuhtao jetũ jehtoh onymynyhpãkara mana,
6 Em vez disso, sofro se me defendo, e sofro igualmente se me recuso a falar.
7 “Ritonõpo, opoe tapotũkehse ywy,
7 “Ó Deus, tu me esgotaste e destruíste toda a minha família!
8 Typoremãkase ywy oya, yzehno exiketyme mase.
8 Reduziste-me a pele e osso, como para provar que pequei; minha magreza depõe contra mim.
9 “Zehno toexiryke tyxihkase ywy Ritonõpo a;
9 Deus me odeia e, em sua ira, me despedaçou; range os dentes contra mim e me transpassa com seu olhar.
10 Imehnõ emero jenaroximãko mã toto,
10 As pessoas zombam e riem de mim e, com desprezo, me dão tapas no rosto; sim, uma multidão se junta contra mim.
11 Ritonõpo jekaroase ajoajohpãkomo a, popyra exiketõ emahpokoxi tokarose ywy.
11 Deus me entregou aos pecadores, atirou-me nas mãos dos perversos.
12 Torẽtyke pyra exiase, osepeme imehnõ maro,
12 “Eu vivia tranquilo, até que ele me despedaçou; pelo pescoço me agarrou e me quebrou ao meio. Fez de mim seu alvo,
13 Emero rokẽ poe tuose ywy eya typyre ke;
13 e agora seus arqueiros me cercam. Suas flechas me perfuram sem misericórdia, e meu sangue
14 Soutatu oehtoh sã tooehse ynororo ya. Jyyryhmãko roropa nexiase, ywy tytahtahkase porehme eya.
14 Repetidamente, ele se lança contra mim e me ataca como um guerreiro.
15 “Jemynyhmaryke upo, topuxiximã risẽ, amuruase. Mame typorohse ywy nono pona, typoremãkase jexiryke.
15 Em minha tristeza, visto pano de saco; meu orgulho se revolve no pó.
16 Tyxitase ywy itamurume.
16 Meu rosto está vermelho de tanto chorar, e sombras escuras me circundam os olhos.
17 Yrome imehnõ onyryhmara exiase,
17 No entanto, nada fiz de errado, e minha oração é pura.
18 “Nono, zae pyra yyryhmatopõpyry imehnomo a ononẽpyra exiko!
18 “Ó terra, não esconda meu sangue! Não permita que meu clamor permaneça oculto.
19 Jewomane nae ase kapu ao, moro waro ase.
19 Agora mesmo, minha testemunha está nos céus, meu advogado está nas alturas.
20 Jepe tõ ykerekeremãko mã toto; eramãko ropa ase Ritonõpo a yxitaryme.
20 Meus amigos me desprezam, mas derramo minhas lágrimas diante de Deus.
21 Tope ewomary sã imepyny a,
21 Preciso de um mediador entre mim e Deus, como alguém que intercede por seu amigo.
22 Jeimamyry tõ, tuhke pyra toehse,
22 Pois em breve seguirei pelo caminho do qual jamais voltarei.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.