Jó 16
Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs NTLH
1 Mame mokaro ezuhtohme ynara tykase Jo:
1 Então em resposta Jó disse:
2 “Morohne panõ emero etase pake.
2 “Já ouvi tudo isso antes; em vez de me consolarem, vocês me atormentam.
3 Sekere kakehpyra hmatou, jũme?
3 Será que essas palavras ocas não têm fim? Por que vocês não param de me provocar?
4 Jesao awahtao xine, oesarykõ po jahtao roropa,
4 Se vocês estivessem no meu lugar, eu também poderia dizer o que estão dizendo. Eu balançaria a cabeça, com um jeito de sábio, e os esmagaria com um montão de palavras.
5 Mãpyra omi kurã ekaroryhtao emuhkehkananomo a, emynyhmara oehtohkõme, jetuhkopyra oetuarimarykõ exiry.
5 Ou poderia dizer palavras de ânimo e consolo para diminuir os seus sofrimentos.
6 Yrome jotururuhtao jetũ jehtoh onymynyhpãkara mana,
6 Mas, se falo, a minha dor não se acalma, e, se me calo, o meu sofrimento não diminui.
7 “Ritonõpo, opoe tapotũkehse ywy,
7 “Tu, ó Deus, me deixaste sem forças e destruíste toda a minha família.
8 Typoremãkase ywy oya, yzehno exiketyme mase.
8 Tu me puseste numa prisão, e por isso me acusam. Virei pele e osso, e por isso os outros pensam que sou culpado.
9 “Zehno toexiryke tyxihkase ywy Ritonõpo a;
9 “Na sua ira Deus me arrasou completamente; ele olha para mim com ódio e, como uma fera, me persegue e ameaça.
10 Imehnõ emero jenaroximãko mã toto,
10 Todos me ameaçam, abrem a boca para zombar de mim e me dão bofetadas para me humilhar.
11 Ritonõpo jekaroase ajoajohpãkomo a, popyra exiketõ emahpokoxi tokarose ywy.
11 Deus me entregou a homens perversos; ele me fez cair nas mãos de gente má.
12 Torẽtyke pyra exiase, osepeme imehnõ maro,
12 Eu vivia em paz, mas ele me esmagou; Deus me pegou pela garganta e me quebrou. Ele fez de mim o seu alvo
13 Emero rokẽ poe tuose ywy eya typyre ke;
13 e de todos os lados disparou as suas flechas; elas atravessaram os meus rins, sem dó nem piedade, e também a minha bílis correu pelo chão.
14 Soutatu oehtoh sã tooehse ynororo ya. Jyyryhmãko roropa nexiase, ywy tytahtahkase porehme eya.
14 Como um soldado, ele avançou contra mim e me arrebentou todo, com golpes e mais golpes.
15 “Jemynyhmaryke upo, topuxiximã risẽ, amuruase. Mame typorohse ywy nono pona, typoremãkase jexiryke.
15 “Em sinal de tristeza, vesti uma roupa feita de pano grosseiro e, humilhado, sentei-me no pó.
16 Tyxitase ywy itamurume.
16 Tenho chorado tanto, que o meu rosto está queimando, e estou com olheiras fundas e escuras.
17 Yrome imehnõ onyryhmara exiase,
17 No entanto, nunca fui violento, e as minhas orações sempre foram sinceras.
18 “Nono, zae pyra yyryhmatopõpyry imehnomo a ononẽpyra exiko!
18 “Ó terra, não esconda as injustiças que fizeram contra mim! Não deixe que seja abafado o meu grito pedindo justiça!
19 Jewomane nae ase kapu ao, moro waro ase.
19 Eu sei que no céu tenho quem me defenda; o meu advogado lá está.
20 Jepe tõ ykerekeremãko mã toto; eramãko ropa ase Ritonõpo a yxitaryme.
20 Os meus amigos zombam de mim; e eu me volto para Deus com lágrimas nos olhos.
21 Tope ewomary sã imepyny a,
21 Assim como alguém defende o seu amigo, eu preciso de quem defenda o meu direito diante de Deus.
22 Jeimamyry tõ, tuhke pyra toehse,
22 Os meus anos de vida estão contados, e eu vou pelo caminho que não tem retorno.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.