Provérbios 13

Aleppo Codex (ALEP) vs ARA

Sair da comparação
ALEP
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 א בן חכם מוסר אב ולץ לא-שמע גערה br
1 O filho sábio ouve a instrução do pai, mas o escarnecedor não atende à repreensão.
2 ב מפרי פי-איש יאכל טוב ונפש בגדים חמס br
2 Do fruto da boca o homem comerá o bem, mas o desejo dos pérfidos é a violência.
3 ג נצר פיו שמר נפשו פשק שפתיו מחתה-לו br
3 O que guarda a boca conserva a sua alma, mas o que muito abre os lábios a si mesmo se arruína.
4 ד מתאוה ואין נפשו עצל ונפש חרצים תדשן br
4 O preguiçoso deseja e nada tem, mas a alma dos diligentes se farta.
5 ה דבר-שקר ישנא צדיק ורשע יבאיש ויחפיר br
5 O justo aborrece a palavra de mentira, mas o perverso faz vergonha e se desonra.
6 ו צדקה תצר תם-דרך ורשעה תסלף חטאת br
6 A justiça guarda ao que anda em integridade, mas a malícia subverte ao pecador.
7 ז יש מתעשר ואין כל מתרושש והון רב br
7 Uns se dizem ricos sem terem nada; outros se dizem pobres, sendo mui ricos.
8 ח כפר נפש-איש עשרו ורש לא-שמע גערה br
8 Com as suas riquezas se resgata o homem, mas ao pobre não ocorre ameaça.
9 ט אור-צדיקים ישמח ונר רשעים ידעך br
9 A luz dos justos brilha intensamente, mas a lâmpada dos perversos se apagará.
10 י רק-בזדון יתן מצה ואת-נועצים חכמה br
10 Da soberba só resulta a contenda, mas com os que se aconselham se acha a sabedoria.
11 יא הון מהבל ימעט וקבץ על-יד ירבה br
11 Os bens que facilmente se ganham, esses diminuem, mas o que ajunta à força do trabalho terá aumento.
12 יב תוחלת ממשכה מחלה-לב ועץ חיים תאוה באה br
12 A esperança que se adia faz adoecer o coração, mas o desejo cumprido é árvore de vida.
13 יג בז לדבר יחבל לו וירא מצוה הוא ישלם br
13 O que despreza a palavra a ela se apenhora, mas o que teme o mandamento será galardoado.
14 יד תורת חכם מקור חיים-- לסור ממקשי מות br
14 O ensino do sábio é fonte de vida, para que se evitem os laços da morte.
15 טו שכל-טוב יתן-חן ודרך בגדים איתן br
15 A boa inteligência consegue favor, mas o caminho dos pérfidos é intransitável.
16 טז כל-ערום יעשה בדעת וכסיל יפרש אולת br
16 Todo prudente procede com conhecimento, mas o insensato espraia a sua loucura.
17 יז מלאך רשע יפל ברע וציר אמונים מרפא br
17 O mau mensageiro se precipita no mal, mas o embaixador fiel é medicina.
18 יח ריש וקלון פורע מוסר ושמר תוכחת יכבד br
18 Pobreza e afronta sobrevêm ao que rejeita a instrução, mas o que guarda a repreensão será honrado.
19 יט תאוה נהיה תערב לנפש ותועבת כסילים סור מרע br
19 O desejo que se cumpre agrada a alma, mas apartar-se do mal é abominável para os insensatos.
20 כ הלוך (הולך) את-חכמים וחכם (יחכם) ורעה כסילים ירוע br
20 Quem anda com os sábios será sábio, mas o companheiro dos insensatos se tornará mau.
21 כא חטאים תרדף רעה ואת-צדיקים ישלם-טוב br
21 A desventura persegue os pecadores, mas os justos serão galardoados com o bem.
22 כב טוב--ינחיל בני-בנים וצפון לצדיק חיל חוטא br
22 O homem de bem deixa herança aos filhos de seus filhos, mas a riqueza do pecador é depositada para o justo.
23 כג רב-אכל ניר ראשים ויש נספה בלא משפט br
23 A terra virgem dos pobres dá mantimento em abundância, mas a falta de justiça o dissipa.
24 כד חושך שבטו שונא בנו ואהבו שחרו מוסר br
24 O que retém a vara aborrece a seu filho, mas o que o ama, cedo, o disciplina.
25 כה צדיק--אכל לשבע נפשו ובטן רשעים תחסר
25 O justo tem o bastante para satisfazer o seu apetite, mas o estômago dos perversos passa fome.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 13 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →