Jó 30
Aleppo Codex (ALEP) vs NVT
1 א ועתה שחקו עלי-- צעירים ממני לימים br אשר-מאסתי אבותם-- לשית עם-כלבי צאני br
1 “Agora, porém, os mais jovens zombam de mim, rapazes cujos pais não são dignos de correr com meus cães pastores.
2 ב גם-כח ידיהם למה לי עלימו אבד כלח br
2 De que me serve a força deles? Seu vigor já desapareceu!
3 ג בחסר ובכפן גלמוד הערקים ציה--אמש שואה ומשאה br
3 Enfraquecidos pela pobreza e pela fome, roem a terra seca, em regiões sombrias e desoladas.
4 ד הקטפים מלוח עלי-שיח ושרש רתמים לחמם br
4 Colhem ervas silvestres entre os arbustos e comem as raízes das giestas.
5 ה מן-גו יגרשו יריעו עלימו כגנב br
5 São expulsos, aos gritos, da companhia das pessoas, como se fossem ladrões.
6 ו בערוץ נחלים לשכן חרי עפר וכפים br
6 Agora, moram em desfiladeiros medonhos, em cavernas e entre as rochas.
7 ז בין-שיחים ינהקו תחת חרול יספחו br
7 Uivam como animais no meio dos arbustos e ajuntam-se debaixo dos espinheiros.
8 ח בני-נבל גם-בני בלי-שם-- נכאו מן-הארץ br
8 São gente insensata, sem nome nem valor; foram expulsos da terra.
9 ט ועתה נגינתם הייתי ואהי להם למלה br
9 “Agora, divertem-se às minhas custas! Sou alvo de piadas e canções vulgares.
10 י תעבוני רחקו מני ומפני לא-חשכו רק br
10 Desprezam-me e ficam longe de mim; só se aproximam para cuspir em meu rosto.
11 יא כי-יתרו (יתרי) פתח ויענני ורסן מפני שלחו br
11 Pois Deus cortou a corda de meu arco; já que ele me humilhou, eles não se refreiam mais.
12 יב על-ימין פרחח יקומו רגלי שלחו ויסלו עלי ארחות אידם br
12 Essa gente desprezível se opõe a mim abertamente; lançam-me de um lado para o outro e planejam minha desgraça.
13 יג נתסו נתיבתי להותי יעילו לא עזר למו br
13 Bloqueiam meu caminho e fazem de tudo para me destruir. Sabem que não tenho quem me ajude;
14 יד כפרץ רחב יאתיו תחת שאה התגלגלו br
14 atacam-me de todos os lados. Quando estou caído, lançam-se sobre mim;
15 טו ההפך עלי בלהות br תרדף כרוח נדבתי וכעב עברה ישעתי br
15 vivo aterrorizado. O vento carregou minha honra; minha prosperidade passou como uma nuvem.
16 טז ועתה--עלי תשתפך נפשי יאחזוני ימי-עני br
16 “Agora, minha vida se esvai; a aflição me persegue durante o dia.
17 יז לילה--עצמי נקר מעלי וערקי לא ישכבון br
17 A noite corrói meus ossos; a dor que me atormenta não descansa.
18 יח ברב-כח יתחפש לבושי כפי כתנתי יאזרני br
18 Com mão forte, Deus agarra minha roupa; pega-me pela gola de minha túnica.
19 יט הרני לחמר ואתמשל כעפר ואפר br
19 Lança-me na lama; não passo de pó e cinza.
20 כ אשוע אליך ולא תענני עמדתי ותתבנן בי br
20 “Clamo a ti, ó Deus, e não me respondes; fico em pé diante de ti, mas não me dás atenção.
21 כא תהפך לאכזר לי בעצם ידך תשטמני br
21 Tu me tratas com crueldade e usas teu poder para me perseguir.
22 כב תשאני אל-רוח תרכיבני ותמגגני תשוה (תשיה) br
22 Tu me lanças no redemoinho e me destróis na tempestade.
23 כג כי-ידעתי מות תשיבני ובית מועד לכל-חי br
23 E sei que me envias para a morte, para o destino de todos os que vivem.
24 כד אך לא-בעי ישלח-יד אם-בפידו להן שוע br
24 “Por certo, ninguém se voltaria contra os necessitados, quando clamam por socorro em suas dificuldades.
25 כה אם-לא בכיתי לקשה-יום עגמה נפשי לאביון br
25 Acaso eu não chorava pelos aflitos? Não me angustiava pelos pobres?
26 כו כי טוב קויתי ויבא רע ואיחלה לאור ויבא אפל br
26 Esperava o bem, mas em seu lugar veio o mal; aguardava a luz, mas em seu lugar veio a escuridão.
27 כז מעי רתחו ולא-דמו קדמני ימי-עני br
27 Meu coração está agitado e não sossega; dias de aflição me atormentam.
28 כח קדר הלכתי בלא חמה קמתי בקהל אשוע br
28 Ando nas sombras, sem a luz do sol; levanto-me em praça pública e clamo por socorro.
29 כט אח הייתי לתנים ורע לבנות יענה br
29 Contudo, sou considerado irmão dos chacais e companheiro das corujas.
30 ל עורי שחר מעלי ועצמי-חרה מני-חרב br
30 Minha pele escureceu, e meus ossos ardem de febre.
31 לא ויהי לאבל כנרי ועגבי לקול בכים
31 Minha harpa toca canções fúnebres, e minha flauta acompanha os que choram.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.