Jó 26

Aleppo Codex (ALEP) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ א ויען איוב ויאמר br

¹ Então Jó respondeu:

² ב מה-עזרת ללא-כח הושעת זרוע לא-עז br

² Grande foi a ajuda que você deu ao desvalido! Que socorro você prestou ao braço frágil!

³ ג מה-יעצת ללא חכמה ותשיה לרב הודעת br

³ Belo conselho você ofereceu a quem não é sábio, e que grande sabedoria você revelou!

⁴ ד את-מי הגדת מלין ונשמת-מי יצאה ממך br

⁴ Quem o ajudou a proferir essas palavras, e por meio de que espírito você falou?

⁵ ה הרפאים יחוללו-- מתחת מים ושכניהם br

⁵ "Os mortos estão em grande angústia sob as águas e os que nelas vivem.

⁶ ו ערום שאול נגדו ואין כסות לאבדון br

⁶ Nu está o Sheol diante de Deus, e nada encobre a Destruição.

⁷ ז נטה צפון על-תהו תלה ארץ על-בלימה br

⁷ Ele estende os céus do norte sobre o espaço vazio; suspende a terra sobre o nada.

⁸ ח צרר-מים בעביו ולא-נבקע ענן תחתם br

⁸ Envolve as águas em suas nuvens, e estas não se rompem sob o peso delas.

⁹ ט מאחז פני-כסה פרשז עליו עננו br

⁹ Ele cobre a face da lua cheia estendendo sobre ela as suas nuvens.

¹⁰ י חק-חג על-פני-מים-- עד-תכלית אור עם-חשך br

¹⁰ Traça o horizonte sobre a superfície das águas para servir de limite entre a luz e as trevas.

¹¹ יא עמודי שמים ירופפו ויתמהו מגערתו br

¹¹ As colunas dos céus estremecem e ficam perplexas diante da sua repreensão.

¹² יב בכחו רגע הים ובתובנתו (ובתבונתו) מחץ רהב br

¹² Com seu poder agitou violentamente o mar; com sua sabedoria despedaçou Raabe.

¹³ יג ברוחו שמים שפרה חללה ידו נחש ברח br

¹³ Com seu sopro os céus ficaram límpidos; sua mão feriu a serpente arisca.

¹⁴ יד הן-אלה קצות דרכו-- ומה-שמץ דבר נשמע-בו br ורעם גבורתו מי יתבונן

¹⁴ E isso tudo é apenas a borda das suas obras! Um suave sussurro é o que ouvimos dele. Mas quem poderá compreender o trovão do seu poder? "

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.