Jó 26

Aleppo Codex (ALEP) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ א ויען איוב ויאמר br

¹ Jó, porém, respondeu:

² ב מה-עזרת ללא-כח הושעת זרוע לא-עז br

² Como sabes ajudar ao que não tem força e prestar socorro ao braço que não tem vigor!

³ ג מה-יעצת ללא חכמה ותשיה לרב הודעת br

³ Como sabes aconselhar ao que não tem sabedoria e revelar plenitude de verdadeiro conhecimento!

⁴ ד את-מי הגדת מלין ונשמת-מי יצאה ממך br

⁴ Com a ajuda de quem proferes tais palavras? E de quem é o espírito que fala em ti?

⁵ ה הרפאים יחוללו-- מתחת מים ושכניהם br

⁵ A alma dos mortos treme debaixo das águas com seus habitantes.

⁶ ו ערום שאול נגדו ואין כסות לאבדון br

⁶ O além está desnudo perante ele, e não há coberta para o abismo.

⁷ ז נטה צפון על-תהו תלה ארץ על-בלימה br

⁷ Ele estende o norte sobre o vazio e faz pairar a terra sobre o nada.

⁸ ח צרר-מים בעביו ולא-נבקע ענן תחתם br

⁸ Prende as águas em densas nuvens, e as nuvens não se rasgam debaixo delas.

⁹ ט מאחז פני-כסה פרשז עליו עננו br

⁹ Encobre a face do seu trono e sobre ele estende a sua nuvem.

¹⁰ י חק-חג על-פני-מים-- עד-תכלית אור עם-חשך br

¹⁰ Traçou um círculo à superfície das águas, até aos confins da luz e das trevas.

¹¹ יא עמודי שמים ירופפו ויתמהו מגערתו br

¹¹ As colunas do céu tremem e se espantam da sua ameaça.

¹² יב בכחו רגע הים ובתובנתו (ובתבונתו) מחץ רהב br

¹² Com a sua força fende o mar e com o seu entendimento abate o adversário.

¹³ יג ברוחו שמים שפרה חללה ידו נחש ברח br

¹³ Pelo seu sopro aclara os céus, a sua mão fere o dragão veloz.

¹⁴ יד הן-אלה קצות דרכו-- ומה-שמץ דבר נשמע-בו br ורעם גבורתו מי יתבונן

¹⁴ Eis que isto são apenas as orlas dos seus caminhos! Que leve sussurro temos ouvido dele! Mas o trovão do seu poder, quem o entenderá?

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.