Salmos 21

Albrecht Bibel 1926 (ALBRECHT1926) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Dem Sangmeister. Ein Psalm Davids.

¹ Na tua força, ó Senhor, o rei se alegra; e na tua salvação quão grandemente se regozija!

² (Der levitische Sängerchor:) / Ob deiner Macht, o Jahwe, freut sich der König / Und ob deiner Hilfe - wie jauchzt er so sehr!

² Concedeste-lhe o desejo do seu coração, e não lhe negaste a petição dos seus lábios.

³ Seines Herzens Verlangen hast du ihm erfüllt, / Seiner Lippen Begehren ihm nicht versagt.

³ Pois o proveste de bênçãos excelentes; puseste-lhe na cabeça uma coroa de ouro fino.

⁴ Ja, reichsten Segen hast du ihm geschenkt

⁴ Vida te pediu, e lha deste, longura de dias para sempre e eternamente.

⁵ Um Leben bat er - du gabst es ihm, / Langes Leben für immer und ewig.

⁵ Grande é a sua glória pelo teu socorro; de honra e de majestade o revestes.

⁶ Durch deine Hilfe ist groß sein Ruhm, / Glanz und Hoheit legst du auf ihn.

⁶ Sim, tu o fazes para sempre abençoado; tu o enches de gozo na tua presença.

⁷ Ja, du machst ihn zum Segen auf ewig, / Erfüllest ihn mit Freude vor dir.

⁷ Pois o rei confia no Senhor; e pela bondade do Altíssimo permanecerá inabalável.

⁸ (Eine Einzelstimme:) / Denn der König vertrauet auf Jahwe, / Durch des Höchsten Gnade wanket er nicht.

⁸ A tua mão alcançará todos os teus inimigos, a tua destra alcançará todos os que te odeiam.

⁹ Deine Hand wird treffen all deine Feinde, / Deine Rechte erreichen, die dich hassen.

⁹ Tu os farás qual fornalha ardente quando vieres; o Senhor os consumirá na sua indignação, e o fogo os devorará.

¹⁰ Du machst sie gleich einem Feuerofen, wenn du erscheinst.

¹⁰ A sua prole destruirás da terra, e a sua descendência dentre os filhos dos homens.

¹¹ Ihre Kinder wirst du von der Erde vertilgen, / Ihr Geschlecht von den Menschen ausrotten.

¹¹ Pois intentaram o mal contra ti; maquinaram um ardil, mas não prevalecerão.

¹² Sinnen sie Böses wider dich, / Erdenken sie Tücke - es ist umsonst!

¹² Porque tu os porás em fuga; contra os seus rostos assestarás o teu arco.

¹³ Denn du schlägst sie in die Flucht, / Deine Pfeile richtest du gegen sie.

¹³ Exalta-te, Senhor, na tua força; então cantaremos e louvaremos o teu poder.

¹⁴ (Schlußruf des ganzen Sängerchors:) / Erheb dich, Jahwe, in deiner Macht! / Dann preisen wir singend deine Kraft.

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.