Salmos 103

1933/1953 Afrikaans Bybel (AFR3353) vs ARIB

Sair da comparação
AFR3353
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 'n Psalm van Dawid. Loof die HERE, o my siel, en alles wat binne-in my is, sy heilige Naam!
1 Bendize, ó minha alma, ao Senhor, e tudo o que há em mim bendiga o seu santo nome.
2 Loof die HERE, o my siel, en vergeet geeneen van sy weldade nie!
2 Bendize, ó minha alma, ao Senhor, e não te esqueças de nenhum dos seus benefícios.
3 Wat al jou ongeregtigheid vergewe, wat al jou krankhede genees,
3 É ele quem perdoa todas as tuas iniqüidades, quem sara todas as tuas enfermidades,
4 wat jou lewe verlos van die verderf, wat jou kroon met goedertierenheid en barmhartighede,
4 quem redime a tua vida da cova, quem te coroa de benignidade e de misericórdia,
5 wat jou siel versadig met die goeie, sodat jou jeug weer nuut word soos die van 'n arend.
5 quem te supre de todo o bem, de sorte que a tua mocidade se renova como a da águia.
6 Die HERE doen geregtigheid en reg aan almal wat verdruk word.
6 O Senhor executa atos de justiça, e juízo a favor de todos os oprimidos.
7 Hy het aan Moses sy weë bekend gemaak, aan die kinders van Israel sy dade.
7 Fez notórios os seus caminhos a Moisés, e os seus feitos aos filhos de Israel.
8 Barmhartig en genadig is die HERE, lankmoedig en groot van goedertierenheid.
8 Compassivo e misericordioso é o Senhor; tardio em irar-se e grande em benignidade.
9 Hy sal nie vir altyd twis en nie vir ewig die toorn behou nie.
9 Não repreenderá perpetuamente, nem para sempre conservará a sua ira.
10 Hy handel met ons nie na ons sondes en vergeld ons nie na ons ongeregtighede nie.
10 Não nos trata segundo os nossos pecados, nem nos retribui segundo as nossas iniqüidades.
11 Want so hoog as die hemel is bo die aarde, so geweldig is sy goedertierenheid oor die wat Hom vrees.
11 Pois quanto o céu está elevado acima da terra, assim é grande a sua benignidade para com os que o temem.
12 So ver as die ooste verwyderd is van die weste, so ver verwyder Hy ons oortredinge van ons.
12 Quanto o oriente está longe do ocidente, tanto tem ele afastado de nós as nossas transgressões.
13 Soos 'n vader hom ontferm oor die kinders, so ontferm die HERE Hom oor die wat Hom vrees.
13 Como um pai se compadece de seus filhos, assim o Senhor se compadece daqueles que o temem.
14 Want Hy, Hy weet watter maaksel ons is, gedagtig dat ons stof is.
14 Pois ele conhece a nossa estrutura; lembra-se de que somos pó.
15 Die mens -- soos die gras is sy dae; soos 'n blom van die veld, so bloei hy.
15 Quanto ao homem, os seus dias são como a erva; como a flor do campo, assim ele floresce.
16 As die wind daaroor gaan, is dit nie meer nie en sy plek ken hom nie meer nie.
16 Pois, passando por ela o vento, logo se vai, e o seu lugar não a conhece mais.
17 Maar die goedertierenheid van die HERE is van ewigheid tot ewigheid oor die wat Hom vrees, en sy geregtigheid vir kindskinders,
17 Mas é de eternidade a eternidade a benignidade do Senhor sobre aqueles que o temem, e a sua justiça sobre os filhos dos filhos,
18 vir die wat sy verbond hou en aan sy bevele dink om die te doen.
18 sobre aqueles que guardam o seu pacto, e sobre os que se lembram dos seus preceitos para os cumprirem.
19 Die HERE het sy troon in die hemel gevestig, en sy koninkryk heers oor alles.
19 O Senhor estabeleceu o seu trono nos céus, e o seu reino domina sobre tudo.
20 Loof die HERE, sy engele, kragtige helde wat sy woord volbring, in gehoorsaamheid aan die stem van sy woord!
20 Bendizei ao Senhor, vós anjos seus, poderosos em força, que cumpris as suas ordens, obedecendo à voz da sua palavra!
21 Loof die HERE, al sy leërskare, sy dienaars wat sy welbehae doen!
21 Bendizei ao Senhor, vós todos os seus exércitos, vós ministros seus, que executais a sua vontade!
22 Loof die HERE, al sy werke, op al die plekke van sy heerskappy! Loof die HERE, o my siel!
22 Bendizei ao Senhor, vós todas as suas obras, em todos os lugares do seu domínio! Bendizei, ó minha alma ao Senhor!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 103, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 103 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →