Salmos 8

Ayao amisy urairi wanyin (YVANT) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Masmur Daud po ratoe. Nto irati akari po vatano matayao ukiny maugavo ransyerane rai ai. Mamaisyo ransyeran ‘‘Gitit’’ rai.

¹ Ó Senhor , Senhor nosso, quão magnífico em toda a terra é o teu nome! Pois expuseste nos céus a tua majestade.

² Tugae AMISY, Winyirati reama Akoe,

² Da boca de pequeninos e crianças de peito suscitaste força, por causa dos teus adversários, para fazeres emudecer o inimigo e o vingador.

³ Nde no arikainy tuvan muno arikainyo wisyisyo ukame rai mansai wo nararimbe.

³ Quando contemplo os teus céus, obra dos teus dedos, e a lua e as estrelas que estabeleceste,

⁴ Wakoe! Syo naume warae ranyanyube,

⁴ que é o homem, que dele te lembres? E o filho do homem, que o visites?

⁵ umba veanimaibe Nyo vatan bayave mansatantona rave?

⁵ Fizeste-o, no entanto, por um pouco, menor do que Deus e de glória e de honra o coroaste.

⁶ Weramu Winyo manari to kavintare umba wo Nya naito titi mansamaisy.

⁶ Deste-lhe domínio sobre as obras da tua mão e sob seus pés tudo lhe puseste:

⁷ Winyo vambunine raunanto mai ti ube akarive anakotaro ndanari rai vintabo.

⁷ ovelhas e bois, todos, e também os animais do campo;

⁸ kambine, domba muno sapi

⁸ as aves do céu, e os peixes do mar, e tudo o que percorre as sendas dos mares.

⁹ insani kotar muno jiane kotar

⁹ Ó Senhor , Senhor nosso, quão magnífico em toda a terra é o teu nome!

¹⁰ Tugae, AMISY, Winyirati reama Akoe,

¹⁰ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.