Salmos 34

Ayao amisy urairi wanyin (YVANT) vs ARA

Sair da comparação
YVANT
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Masmur Daud po ratoe, arono be ponaibe maisyare vatano anaivi wemaisy no Abimelek amun, weti Abimelek po awatan ti pusyo.
1 Bendirei o Senhor em todo o tempo, o seu louvor estará sempre nos meus lábios.
2 Syare rikangkamambe AMISY Ai masyote anteter,
2 Gloriar-se-á no Senhor a minha alma; os humildes o ouvirão e se alegrarão.
3 Syo AMISY ararimbe weye apa ana dave mbewar,
3 Engrandecei o Senhor comigo, e todos, à uma, lhe exaltemos o nome.
4 Syare wade, wantenambe wamo AMISY aijaseo titive,
4 Busquei o Senhor , e ele me acolheu; livrou-me de todos os meus temores.
5 Syo AMISY anajo, muno Po sya ana danajo raveti mamaisy,
5 Contemplai-o e sereis iluminados, e o vosso rosto jamais sofrerá vexame.
6 Vatano usaroro AMISY obo Ai nawamo indati manayanambe,
6 Clamou este aflito, e o Senhor o ouviu e o livrou de todas as suas tribulações.
7 Risyamo vatano inatawanto, arono syanonae AMISY Po rinaraniv,
7 O anjo do Senhor acampa-se ao redor dos que o temem e os livra.
8 Vatano wo AMISY asyanive nawamo Apa naite wo mansayan kijani, wo mansayaranande,
8 Oh! Provai e vede que o Senhor é bom; bem-aventurado o homem que nele se refugia.
9 Wade ra wapo ranaun muno wapo raen tavon: AMISY Opamo kov dave!
9 Temei o Senhor , vós os seus santos, pois nada falta aos que o temem.
10 Inya, vatano wasatayao terave AMISY Ai weap, syare wapo asyaniv,
10 Os leõezinhos sofrem necessidade e passam fome, porém aos que buscam o
11 Make sivuinye pamo maror weye apa anaisye meweno ai,
11 Vinde, filhos, e escutai-me; eu vos ensinarei o temor do
12 Inya, arikainye weap, wapo inaranide,
12 Quem é o homem que ama a vida e quer longevidade para ver o bem?
13 Are nyirati mbeker nya tume nggwaravainy arono ntuna no mine so,
13 Refreia a língua do mal e os lábios de falarem dolosamente.
14 weamo syare nyo taune nawa rayaranande indamu vemo nyo ana ngkakai inta raura inya,
14 Aparta-te do mal e pratica o que é bom; procura a paz e empenha-te por alcançá-la.
15 Syare nakirive ana ngkakai rai, yara nyo ana ngkove obo rave tutir,
15 Os olhos do Senhor repousam sobre os justos, e os seus ouvidos estão abertos ao seu clamor.
16 AMISY ami ntetero vatano ubeta Aije mai,
16 O rosto do Senhor está contra os que praticam o mal, para lhes extirpar da terra a memória.
17 Yara vatano awa ana udave ngkakainoanive nawamo, AMISY be marovave mai,
17 Clamam os justos, e o Senhor os escuta e os livra de todas as suas tribulações.
18 Ranivara vatano ubeta AMISY Ai wo awain, weamo Po maraniv,
18 Perto está o Senhor dos que têm o coração quebrantado e salva os de espírito oprimido.
19 AMISY pararai irati vatano manuga mpatimu mai,
19 Muitas são as aflições do justo, mas o
20 Vatano ubeto AMISY Ai nawamo, indati unanta irati siuri manui rai tavon,
20 Preserva-lhe todos os ossos, nem um deles sequer será quebrado.
21 Wepi Po mansayaranande vintabo.
21 O infortúnio matará o ímpio, e os que odeiam o justo serão condenados.
22 Vatano mamune nao ugweneno taune awa ana udave ti ngkakai rai,
22 O Senhor resgata a alma dos seus servos, e dos que nele confiam nenhum será condenado.
23 AMISY Po Apa vatano wanapatambe Ai mapaya kakaije rai,
23 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 34 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →