Salmos 81
PIŊKOP GEN (YUT) vs NVT
1 Piŋkop paŋpulugoknin do kɨsɨk kɨsɨk kap kɨnda yoneŋ.
1 Cantem louvores a Deus, nossa força! Aclamem ao Deus de Jacó.
2 Kap yoni. Tambarin tɨdaŋek, gita gat ae kulele gat kɨsi tɨdoni.
2 Cantem! Façam soar o tamborim, a doce lira e a harpa.
3 Kanek kaluk abɨsak bɨsapmon kweŋ pɨsoni.
3 Toquem a trombeta na lua nova e na lua cheia, para convocar a nossa festa.
4 Yaŋ aneŋ do Jekop dakon Piŋkop da Israel amɨn nin do gen teban uŋun nimgut.
4 Pois assim exigem os estatutos de Israel; esse é o decreto do Deus de Jacó.
5 Kalɨpsi Isip amɨn pabɨŋ yopgut bɨsapmon, Piŋkop da gen teban uŋun Israel amɨn nin do nimgut.
5 Ele o ordenou como lei para Israel, quando atacou o Egito para nos libertar. Ouvi uma voz desconhecida dizer:
6 Nak amɨn kɨnda tekni dɨma nandɨsat uŋun da gen yaŋban nandɨsat.
6 “Agora removerei o peso de seus ombros e libertarei suas mãos das tarefas pesadas.
7 Jɨgɨkon egek bɨsit nayɨŋba pulugaŋ depgum.
7 Vocês clamaram a mim em sua aflição, e eu os salvei; da nuvem de tempestade lhes respondi e pus vocês à prova quando não havia água em Meribá. Interlúdio
8 “Nak dakon amɨn kabɨno, nawa dayɨko nandabɨt.
8 “Ó meu povo, ouça minhas advertências; quem dera você me escutasse, ó Israel!
9 Ji mɨktɨm ŋwakŋwarɨ dakon kokup kɨdatni dɨma yolni, ae dɨma gawak yomni.
9 Jamais tenha em seu meio outro deus; não se curve diante de deus estrangeiro.
10 Nak kaloŋgɨn ji dakon Yawe ae Piŋkopji egɨsat.
10 Pois fui eu, o S enhor , seu Deus, que o tirei da terra do Egito. Abra bem a boca, e a encherei de coisas boas.
11 “Mani babɨkji da nak dakon gen nandak do dɨma galak tawit.
11 “Meu povo, no entanto, não quis ouvir; Israel não me obedeceu.
12 Do yum pɨndagapbo kwen wɨgɨk aŋpakni yolek galak toknikon yo awit.
12 Por isso, deixei que seguissem seus desejos teimosos e vivessem de acordo com suas próprias ideias.
13 “Nak mɨŋat amɨno da geno guramɨk kɨmotni dosi nandɨsat.
13 Ah, se meu povo me escutasse; quem dera Israel andasse em meus caminhos!
14 Yaŋ ani kaŋ, nak da uwalni tepmɨsi pabɨŋ yopdɨsat.
14 Então eu derrotaria seus inimigos sem demora; minhas mãos cairiam sobre seus adversários.
15 Aŋapbo mɨŋat amɨnyo nak do nandaba yokwi tok aŋ, uŋun madepsi pasal nɨmnɨmɨk namni.
15 Os que odeiam o S enhor se encolheriam diante dele, condenados para sempre.
16 Mani nak da ji do bret galagɨsi, ae kabaŋ kok koron nani dabeŋ, aŋapbo butji tugokdaŋ.”
16 Vocês, porém, eu alimentaria com trigo da melhor qualidade e os saciaria com mel silvestre tirado da rocha”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.