Salmos 81

PIŊKOP GEN (YUT) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Piŋkop paŋpulugoknin do kɨsɨk kɨsɨk kap kɨnda yoneŋ.

¹ Cantem de alegria a Deus, nossa força; aclamem o Deus de Jacó!

² Kap yoni. Tambarin tɨdaŋek, gita gat ae kulele gat kɨsi tɨdoni.

² Comecem o louvor, façam ressoar o tamborim, toquem a lira e a harpa melodiosa.

³ Kanek kaluk abɨsak bɨsapmon kweŋ pɨsoni.

³ Toquem a trombeta na lua nova e no dia de lua cheia, dia da nossa festa;

⁴ Yaŋ aneŋ do Jekop dakon Piŋkop da Israel amɨn nin do gen teban uŋun nimgut.

⁴ porque este é um decreto para Israel, uma ordenança do Deus de Jacó,

⁵ Kalɨpsi Isip amɨn pabɨŋ yopgut bɨsapmon, Piŋkop da gen teban uŋun Israel amɨn nin do nimgut.

⁵ que ele estabeleceu como estatuto para José, quando atacou o Egito. Ali ouvimos uma língua que não conhecíamos.

⁶ Nak amɨn kɨnda tekni dɨma nandɨsat uŋun da gen yaŋban nandɨsat.

⁶ Ele diz: "Tirei o peso dos seus ombros; suas mãos ficaram livres dos cestos de cargas.

⁷ Jɨgɨkon egek bɨsit nayɨŋba pulugaŋ depgum.

⁷ Na sua aflição vocês clamaram e eu os livrei, do esconderijo dos trovões lhes respondi; eu os pus à prova nas águas de Meribá. Pausa

⁸ “Nak dakon amɨn kabɨno, nawa dayɨko nandabɨt.

⁸ "Ouça, meu povo, as minhas advertências; se tão-somente você me escutasse, ó Israel!

⁹ Ji mɨktɨm ŋwakŋwarɨ dakon kokup kɨdatni dɨma yolni, ae dɨma gawak yomni.

⁹ Não tenha deus estrangeiro no seu meio; não se incline perante nenhum deus estranho.

¹⁰ Nak kaloŋgɨn ji dakon Yawe ae Piŋkopji egɨsat.

¹⁰ Eu sou o Senhor, o seu Deus, que o tirei da terra do Egito. Abra a sua boca, e eu o alimentarei.

¹¹ “Mani babɨkji da nak dakon gen nandak do dɨma galak tawit.

¹¹ "Mas o meu povo não quis ouvir-me; Israel não quis obedecer-me.

¹² Do yum pɨndagapbo kwen wɨgɨk aŋpakni yolek galak toknikon yo awit.

¹² Por isso os entreguei ao seu coração obstinado, para seguirem os seus próprios planos.

¹³ “Nak mɨŋat amɨno da geno guramɨk kɨmotni dosi nandɨsat.

¹³ "Se o meu povo apenas me ouvisse, se Israel seguisse os meus caminhos,

¹⁴ Yaŋ ani kaŋ, nak da uwalni tepmɨsi pabɨŋ yopdɨsat.

¹⁴ com rapidez eu subjugaria os seus inimigos e voltaria a minha mão contra os seus adversários!

¹⁵ Aŋapbo mɨŋat amɨnyo nak do nandaba yokwi tok aŋ, uŋun madepsi pasal nɨmnɨmɨk namni.

¹⁵ Os que odeiam o Senhor se renderiam diante dele, e receberiam um castigo perpétuo.

¹⁶ Mani nak da ji do bret galagɨsi, ae kabaŋ kok koron nani dabeŋ, aŋapbo butji tugokdaŋ.”

¹⁶ Mas eu sustentaria Israel com o melhor trigo, e com o mel da rocha eu o satisfaria".

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.