Salmos 94
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs ARIB
1 Olúwa Ọlọ́run ẹni tí ń gbẹ̀san,
1 Ó Senhor, Deus da vingança, ó Deus da vingança, resplandece!
2 Gbé ara rẹ sókè, ìwọ onídàájọ́ ayé;
2 Exalta-te, ó juiz da terra! dá aos soberbos o que merecem.
3 Báwo ní yóò ti pẹ́ tó,
3 Até quando os ímpios, Senhor, até quando os ímpios exultarão?
4 Wọ́n ń sọ̀rọ̀ ìgbéraga jáde;
4 Até quando falarão, dizendo coisas arrogantes, e se gloriarão todos os que praticam a iniqüidade?
5 Wọ́n fọ́ àwọn ènìyàn rẹ túútúú, Olúwa:
5 Esmagam o teu povo, ó Senhor, e afligem a tua herança.
6 Wọ́n pa àwọn opó àti àlejò,
6 Matam a viúva e o estrangeiro, e tiram a vida ao órfão.
7 Wọ́n sọ pé, “Olúwa kò rí i;
7 E dizem: O Senhor não vê; o Deus de Jacó não o percebe.
8 Kíyèsi i, ẹ̀yin aláìlóye nínú àwọn ènìyàn;
8 Atendei, ó néscios, dentre o povo; e vós, insensatos, quando haveis de ser sábios?
9 Ẹni tí ó gbin etí, ó lè ṣe aláìgbọ́ bí?
9 Aquele que fez ouvido, não ouvirá? ou aquele que formou o olho, não verá?
10 Ẹni tí ń bá orílẹ̀-èdè wí, ṣé kò lè tọ́ ni ṣọ́nà bí?
10 Porventura aquele que disciplina as nações, não corrigirá? Aquele que instrui o homem no conhecimento,
11 Olúwa mọ èrò inú ènìyàn;
11 o Senhor, conhece os pensamentos do homem, que são vaidade.
12 Ìbùkún ni fún ènìyàn náà tí
12 Bem-aventurado é o homem a quem tu repreendes, ó Senhor, e a quem ensinas a tua lei,
13 Ìwọ gbà á kúrò nínú ọjọ́ ibi,
13 para lhe dares descanso dos dias da adversidade, até que se abra uma cova para o ímpio.
14 Nítorí Olúwa kò ní kọ àwọn ènìyàn rẹ̀ sílẹ̀,
14 Pois o Senhor não rejeitará o seu povo, nem desamparará a sua herança.
15 Ìdájọ́ yóò padà sí òdodo,
15 Mas o juízo voltará a ser feito com justiça, e hão de segui-lo todos os retos de coração.
16 Ta ni yóò dìde fún mi
16 Quem se levantará por mim contra os malfeitores? quem se porá ao meu lado contra os que praticam a iniqüidade?
17 Bí kò ṣe pé Olúwa fún mi ní ìrànlọ́wọ́,
17 Se o Senhor não tivesse sido o meu auxílio, já a minha alma estaria habitando no lugar do silêncio.
18 Nígbà tí mo sọ pé, “Ẹsẹ̀ mi ń yọ̀”,
18 Quando eu disse: O meu pé resvala; a tua benignidade, Senhor, me susteve.
19 Nígbà tí àníyàn ńlá wà nínú mi,
19 Quando os cuidados do meu coração se multiplicam, as tuas consolações recreiam a minha alma.
20 Ìjọba ìbàjẹ́ ha lè kẹ́gbẹ́ pẹ̀lú rẹ
20 Pode acaso associar-se contigo o trono de iniqüidade, que forja o mal tendo a lei por pretexto?
21 Wọ́n kó ara wọn jọ sí olódodo
21 Acorrem em tropel contra a vida do justo, e condenam o sangue inocente.
22 Ṣùgbọ́n, Olúwa ti di odi alágbára mi,
22 Mas o Senhor tem sido o meu alto retiro, e o meu Deus a rocha do meu alto retiro, e o meu Deus a rocha do meu refúgio.
23 Òun yóò san ẹ̀san ibi wọn fún wọn
23 Ele fará recair sobre eles a sua própria iniqüidade, e os destruirá na sua própria malícia; o Senhor nosso Deus os destruirá.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 94, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.