Salmos 30

Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs VC

Sair da comparação
YOR
VC Versão Católica
1 Èmi yóò kókìkí i rẹ, Olúwa,
1 Salmo. Cântico para a dedicação da casa de Deus. De Davi. Eu vos exaltarei, Senhor, porque me livrastes, não permitistes que exultassem sobre mim meus inimigos.
2 Olúwa Ọlọ́run mi, èmi ké pè ọ́ fún ìrànlọ́wọ́,
2 Senhor, meu Deus, clamei a vós e fui curado.
3 Olúwa, ìwọ ti yọ ọkàn mi jáde kúrò nínú isà òkú,
3 Senhor, minha alma foi tirada por vós da habitação dos mortos; dentre os que descem para o túmulo, vós me salvastes.
4 Kọ orin ìyìn sí Olúwa, ẹ̀yin olódodo;
4 Ó vós, fiéis do Senhor, cantai sua glória, dai graças ao seu santo nome.
5 Nítorí pé ìbínú rẹ̀ wà fún ìgbà díẹ̀,
5 Porque a sua indignação dura apenas um momento, enquanto sua benevolência é para toda a vida. Pela tarde, vem o pranto, mas, de manhã, volta a alegria.
6 Ní ìgbà ayé mi, mo wí pé,
6 Eu, porém, disse, seguro de mim: Não serei jamais abalado.
7 Nípa ojúrere rẹ, Olúwa,
7 Senhor, foi por favor que me destes honra e poder, mas quando escondestes vossa face fiquei aterrado.
8 Sí ọ Olúwa, ni mo ké pè é;
8 A vós, Senhor, eu clamo, e imploro a misericórdia de meu Deus.
9 “Èrè kí ni ó wà nínú ikú ìparun mi,
9 Que proveito vos resultará de retomar-me a vida, de minha descida ao túmulo? Porventura vos louvará o meu pó? Apregoará ele a vossa fidelidade?
10 Gbọ́, Olúwa, kí o sì ṣàánú fún mi;
10 Ouvi-me, Senhor, e tende piedade de mim; Senhor, vinde em minha ajuda.
11 Ìwọ ti yí ìkáàánú mi di ijó fún mi;
11 Vós convertestes o meu pranto em prazer, tirastes minhas vestes de penitência e me cingistes de alegria.
12 nítorí ìdí èyí ni kí ọkàn mi máa yìn ọ́, kí o má sì ṣe dákẹ́.
12 Assim, minha alma vos louvará sem calar jamais. Senhor, meu Deus, eu vos bendirei eternamente.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 30 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →