Salmos 30

Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Èmi yóò kókìkí i rẹ, Olúwa,

¹ Eu te exaltarei, Senhor, pois tu me reergueste e não deixaste que os meus inimigos se divertissem à minha custa.

² Olúwa Ọlọ́run mi, èmi ké pè ọ́ fún ìrànlọ́wọ́,

² Senhor meu Deus, a ti clamei por socorro, e tu me curaste.

³ Olúwa, ìwọ ti yọ ọkàn mi jáde kúrò nínú isà òkú,

³ Senhor, tiraste-me da sepultura; prestes a descer à cova, devolveste-me à vida.

⁴ Kọ orin ìyìn sí Olúwa, ẹ̀yin olódodo;

⁴ Cantem louvores ao Senhor, vocês, os seus fiéis; louvem o seu santo nome.

⁵ Nítorí pé ìbínú rẹ̀ wà fún ìgbà díẹ̀,

⁵ Pois a sua ira só dura um instante, mas o seu favor dura a vida toda; o choro pode persistir uma noite, mas de manhã irrompe a alegria.

⁶ Ní ìgbà ayé mi, mo wí pé,

⁶ Quando me senti seguro, disse: "Jamais serei abalado! "

⁷ Nípa ojúrere rẹ, Olúwa,

⁷ Senhor, com o teu favor, deste-me firmeza e estabilidade; mas, quando escondeste a tua face, fiquei aterrorizado.

⁸ Sí ọ Olúwa, ni mo ké pè é;

⁸ A ti, Senhor, clamei, ao Senhor pedi misericórdia:

⁹ “Èrè kí ni ó wà nínú ikú ìparun mi,

⁹ "Se eu morrer, se eu descer à cova, que vantagem haverá? Acaso o pó te louvará? Proclamará a tua fidelidade?

¹⁰ Gbọ́, Olúwa, kí o sì ṣàánú fún mi;

¹⁰ Ouve, Senhor, e tem misericórdia de mim; Senhor, sê tu o meu auxílio".

¹¹ Ìwọ ti yí ìkáàánú mi di ijó fún mi;

¹¹ Mudaste o meu pranto em dança, a minha veste de lamento em veste de alegria,

¹² nítorí ìdí èyí ni kí ọkàn mi máa yìn ọ́, kí o má sì ṣe dákẹ́.

¹² para que o meu coração cante louvores a ti e não se cale. Senhor, meu Deus, eu te darei graças para sempre.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.