Lamentações 5
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs NVT
1 Rántí, Olúwa, ohun tí ó ṣẹlẹ̀ sí wa;
1 Lembra-te, S enhor , do que aconteceu conosco e vê como fomos humilhados!
2 Àwọn ohun ìní wa ti di ti àlejò,
2 Nossa herança foi entregue a estranhos, e nossas casas, a estrangeiros.
3 Àwa ti di aláìní òbí àti aláìní baba,
3 Somos órfãos e já não temos pai, e nossa mãe ficou viúva.
4 A gbọdọ̀ ra omi tí à ń mu;
4 Temos de pagar pela água que bebemos, e até a lenha nos custa caro.
5 Àwọn tí ó ń lé wa súnmọ́ wa;
5 Os que nos perseguem estão bem perto; estamos exaustos, mas não nos deixam descansar.
6 Àwa jọ̀wọ́ ara wa fún Ejibiti àti Asiria
6 Ao Egito e à Assíria nos sujeitamos, para conseguir alimento e sobreviver.
7 Àwọn baba wa ti ṣẹ̀, wọn kò sì ṣí mọ́,
7 Nossos antepassados pecaram e já morreram, e nós recebemos o castigo que eles mereciam.
8 Àwọn ẹrú ń jẹ ọba lórí wa,
8 Escravos se tornaram nossos senhores; não restou ninguém para nos resgatar.
9 Àwa ń rí oúnjẹ wa nínú ewu ẹ̀mí wa
9 Arriscamos a vida à procura de alimento, pois a violência tomou conta do deserto.
10 Ẹran-ara wa gbóná bí ààrò,
10 A fome nos escureceu a pele, como se tivesse sido queimada no forno.
11 Wọ́n ti fipá bá àwọn obìnrin wa lòpọ̀ ní Sioni,
11 As mulheres de Sião e as moças das cidades de Judá são violentadas por nossos inimigos.
12 Àwọn ọmọ ọbakùnrin ti di síso sókè ní ọwọ́ wọn;
12 Os príncipes são pendurados pelas mãos, os idosos são tratados com desprezo.
13 Àwọn ọ̀dọ́mọkùnrin wa ru òkúta;
13 Os rapazes são levados para trabalhar nos moinhos, os meninos cambaleiam sob os pesados fardos de lenha.
14 Àwọn àgbàgbà ti lọ kúrò ní ẹnu-bodè ìlú;
14 As autoridades não se sentam mais à porta das cidades, os rapazes não tocam mais música.
15 Ayọ̀ ti ṣáko ní ọkàn wa;
15 A alegria desapareceu de nosso coração, nossas danças se transformaram em pranto.
16 Adé ti ṣí kúrò ní orí wa
16 A coroa caiu de nossa cabeça; que aflição por causa de nosso pecado!
17 Nítorí èyí, àárẹ̀ mú ọkàn wa,
17 Nosso coração desfalece, nossos olhos se embaçaram de lágrimas,
18 Fún òkè Sioni tí ó ti di ahoro
18 pois o monte Sião está desolado; tornou-se morada de chacais.
19 Ìwọ, Olúwa, jẹ ọba títí láé;
19 Mas tu, S enhor , reinas eternamente! Teu trono permanece de geração em geração.
20 Kí ló dé tí o ń gbàgbé wa ní gbogbo ìgbà?
20 Por que continuas a te esquecer de nós? Por que nos abandonaste por tanto tempo?
21 Mú wa padà sí ọ̀dọ̀ rẹ, Olúwa, kí àwa kí ó le padà;
21 Restaura-nos, S enhor , e faze-nos voltar para ti! Devolve-nos a alegria que tínhamos antes!
22 àyàfi tí o bá ti kọ̀ wá sílẹ̀ pátápátá
22 Ou será que nos rejeitaste completamente? Ainda estás irado conosco?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lamentações 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.