Jó 30
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs NVI
1 “Ṣùgbọ́n nísinsin yìí,
1 "Mas agora eles zombam de mim, homens mais jovens que eu, homens cujos pais eu teria rejeitado, não lhes permitindo sequer estar com os cães de guarda do rebanho.
2 Kí ni ìwúlò agbára ọwọ́ wọn sí mi,
2 De que me serviria a força de suas mãos, já que desapareceu o seu vigor?
3 Wọ́n rù nítorí àìní àti ìyàn
3 Desfigurados de tanta necessidade e fome, perambulavam pela terra ressequida, em sombrios e devastados desertos.
4 Àwọn ẹni tí ń já ewé iyọ̀ ní ẹ̀bá igbó;
4 Nos campos de mato rasteiro colhiam ervas, e a raiz da giesta era a sua comida.
5 A lé wọn kúrò láàrín ènìyàn,
5 Da companhia dos amigos foram expulsos aos gritos, como se fossem ladrões.
6 A mú wọn gbe inú pàlàpálá òkúta àfonífojì,
6 Foram forçados a morar nos leitos secos dos rios, entre as rochas e nos buracos da terra.
7 Wọ́n ń dún ní àárín igbó
7 Rugiam entre os arbustos e se encolhiam sob a vegetação.
8 Àwọn ọmọ ẹni tí òye kò yé,
8 Prole desprezível e sem nome, foram expulsos da terra.
9 “Ǹjẹ́ nísinsin yìí, àwọn ọmọ wọn ń fi mí ṣe ẹlẹ́yà nínú orin;
9 "E agora os filhos deles zombam de mim com suas canções; tornei-me um provérbio entre eles.
10 Wọ́n kórìíra mi; wọ́n sá kúrò jìnnà sí mi,
10 Eles me detestam e se mantêm à distância; não hesitam em cuspir em meu rosto.
11 Nítorí Ọlọ́run ti tú okùn ìyè mi, ó sì pọ́n mi lójú;
11 Agora que Deus afrouxou a corda do meu arco e me afligiu, eles ficam sem freios na minha presença.
12 Àwọn ènìyàn lásán dìde ní apá ọ̀tún mi;
12 À direita os embrutecidos me atacam; preparam armadilhas para os meus pés, e constroem rampas de cerco contra mim.
13 Wọ́n da ipa ọ̀nà mi rú;
13 Destroem o meu caminho; conseguem destruir-me, sem a ajuda de ninguém.
14 Wọ́n ya sí mi bí i omi tí ó ya gbuuru;
14 Avançam como através de uma grande brecha; arrojam-se entre as ruínas.
15 Ẹ̀rù ńlá bà mí;
15 Pavores apoderam-se de mim; a minha dignidade é levada como pelo vento, a minha segurança se desfaz como nuvem.
16 “Àti nísinsin yìí, ayé mi n yòrò lọ díẹ̀díẹ̀;
16 "E agora esvai-se a minha vida; estou preso a dias de sofrimento.
17 Òru gún mi nínú egungun mi,
17 A noite penetra os meus ossos; minhas dores me corroem sem cessar.
18 Nípa agbára ńlá rẹ̀ Ọlọ́run wà bí aṣọ ìbora fún mi,
18 Em seu grande poder Deus é como a minha roupa; ele me envolve como a gola da minha veste.
19 Ọlọ́run ti mú mi lọ sínú ẹrẹ̀,
19 Lança-me na lama, e sou reduzido a pó e cinza.
20 “Èmi ké pè ọ́ ìwọ Ọlọ́run, ṣùgbọ́n ìwọ kò dá mi lóhùn;
20 "Clamo a ti, ó Deus, mas não respondes; fico de pé, mas apenas olhas para mim.
21 Ìwọ padà di ẹni ìkà sí mi;
21 Contra mim te voltas com dureza e me atacas com a força de tua mão.
22 Ìwọ gbé mi sókè sí inú ẹ̀fúùfù, ìwọ mú mi fò lọ,
22 Tu me apanhas e me levas contra o vento, e me jogas de um lado a outro na tempestade.
23 Èmi sá à mọ̀ pé ìwọ yóò mú mi lọ sínú ikú,
23 Sei que me farás descer até a morte, ao lugar destinado a todos os viventes.
24 “Bí ó ti wù kí ó rí, ẹnìkan kí yóò ha nawọ́ rẹ̀ nígbà ìṣubú rẹ̀,
24 "A verdade é que ninguém dá a mão ao homem arruinado, quando este, em sua aflição, grita por socorro.
25 Èmi kò ha sọkún bí fún ẹni tí ó wà nínú ìṣòro?
25 Não é certo que chorei por causa dos que passavam dificuldade? E que a minha alma entristeceu-se por causa dos pobres?
26 Nígbà tí mo fojú ṣọ́nà fún àlàáfíà, ibi sì dé;
26 Mesmo assim, quando eu esperava o bem, veio o mal; quando eu procurava luz, vieram trevas.
27 Ikùn mí n ru kò sì sinmi,
27 Nunca pára a agitação dentro de mim; dias de sofrimento me confrontam.
28 Èmí ń rìn kiri nínú ọ̀fọ̀, ṣùgbọ́n kì í ṣe nínú oòrùn;
28 Perambulo escurecido, mas não pelo sol; levanto-me na assembléia e clamo por ajuda.
29 Èmi ti di arákùnrin ìkookò,
29 Tornei-me irmão dos chacais, companheiro das corujas.
30 Àwọ̀ mi di dúdú ní ara mi;
30 Minha pele escurece e cai; meu corpo queima de febre.
31 Ohun èlò orin mi pẹ̀lú sì di ti ọ̀fọ̀,
31 Minha harpa está afinada para cantos fúnebres, e minha flauta para o som de pranto.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.