Jó 20
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs NVT
1 Ìgbà náà ní Sofari, ará Naama dáhùn, ó sì wí pé,
1 Então Zofar, de Naamá, respondeu:
2 “Nítorí náà ní ìrò inú mi dá mi lóhùn,
2 “Preciso falar, pois é profundo meu incômodo.
3 Mo ti gbọ́ ẹ̀san ẹ̀gàn mi,
3 Tive de suportar seus insultos, mas agora meu espírito me leva a responder.
4 “Ìwọ kò mọ̀ èyí rí ní ìgbà àtijọ́,
4 “Você não sabe que, desde a antiguidade, desde que o ser humano foi posto na terra,
5 pé, orin ayọ̀ ènìyàn búburú, ìgbà kúkúrú ni,
5 o triunfo dos perversos dura pouco, e a alegria dos ímpios é apenas temporária?
6 Bí ọláńlá rẹ̀ tilẹ̀ gòkè dé ọ̀run,
6 Embora seu orgulho chegue aos céus, e sua cabeça toque as nuvens,
7 ṣùgbọ́n yóò ṣègbé láéláé bí ìgbẹ́ ara rẹ̀;
7 eles desaparecerão para sempre, lançados fora como seu próprio excremento. Seus conhecidos perguntarão: ‘Onde estão eles?’.
8 Yóò fò lọ bí àlá, a kì yóò sì rí i,
8 Passarão como um sonho e não serão encontrados; desaparecerão como uma visão na noite.
9 Ojú tí ó ti rí i rí kì yóò sì rí i mọ́,
9 Aqueles que os viram, não os verão mais; suas famílias não os reconhecerão.
10 Àwọn ọmọ rẹ̀ yóò máa wá àti rí ojúrere lọ́dọ̀ tálákà,
10 Seus filhos pedirão esmolas aos pobres, pois terão de devolver as riquezas que roubaram.
11 Egungun rẹ̀ kún fún agbára ìgbà èwe rẹ̀,
11 Embora sejam jovens e vigorosos, seus ossos serão deitados no pó.
12 “Bí ìwà búburú tilẹ̀ dún ní ẹnu rẹ̀,
12 “Desfrutaram o doce gosto da perversidade e a deixaram derreter sob a língua.
13 bí ó tilẹ̀ dá a sì, tí kò si kọ̀ ọ́ sílẹ̀,
13 Ficaram com ela na boca, para melhor saboreá-la.
14 ṣùgbọ́n oúnjẹ rẹ̀ nínú ikùn rẹ̀ ti yípadà,
14 De repente, a comida azeda em seu estômago; torna-se veneno de serpente em seu interior.
15 Ó ti gbé ọrọ̀ mì, yóò sì tún bí i jáde;
15 Vomitarão a riqueza que engoliram; Deus não permitirá que a retenham.
16 Ó ti fà oró paramọ́lẹ̀ mú;
16 Sugarão veneno de cobra; a língua da víbora os matará.
17 Kì yóò rí odò wọ̀n-ọn-nì,
17 Nunca mais desfrutarão os ribeiros, os rios de onde emanam leite e mel.
18 Ohun tí ó ṣiṣẹ́ fún ni yóò mú un padà, kí yóò sì gbé e mì;
18 Devolverão tudo pelo que trabalharam; sua riqueza não lhes trará alegria.
19 Nítorí tí ó fi owó rẹ̀ ni tálákà lára, ó sì ti pẹ̀yìndà si wọ́n;
19 Pois oprimiram os pobres e os deixaram desamparados; tomaram casas que não haviam construído.
20 “Nítorí òun kò mọ̀ ìwà pẹ̀lẹ́ nínú ara rẹ̀,
20 Sempre gananciosos, nunca satisfeitos; perderam tudo com que sonharam.
21 Ohun kan kò kù fún jíjẹ́ rẹ̀;
21 Comem até se fartar e, depois, não sobra coisa alguma; por isso, sua prosperidade não durará.
22 Nínú ànító rẹ̀, ìdààmú yóò dé bá a;
22 “Em meio à fartura, enfrentarão aflições, e o sofrimento os dominará.
23 Yóò sì ṣe, nígbà tí ó bá fẹ́ jẹun,
23 Que Deus lhes encha o estômago de problemas; que Deus faça chover sobre eles sua ira ardente!
24 Bi o tilẹ̀ sá kúrò lọ́wọ́ ohun ìjà ìrìn;
24 Quando tentarem escapar da arma de ferro, a flecha com ponta de bronze os atravessará.
25 O fà á yọ, ó sì jáde kúrò lára;
25 Quando a flecha lhes for arrancada das costas, a ponta brilhará com sangue. O terror da morte virá sobre eles;
26 òkùnkùn biribiri ní a ti pamọ́ fún ìṣúra rẹ̀.
26 seus tesouros serão lançados em profunda escuridão. Um fogo descontrolado os devorará e consumirá tudo que lhes resta.
27 Ọ̀run yóò fi ẹ̀ṣẹ̀ rẹ hàn,
27 Os céus revelarão a culpa dos perversos; a terra se levantará contra eles.
28 Ìbísí ilé rẹ̀ yóò kọjá lọ,
28 Uma inundação arrastará suas casas; a ira de Deus cairá sobre eles como chuva torrencial.
29 Èyí ni ìpín ènìyàn búburú láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run wá,
29 Essa é a recompensa que Deus dá aos perversos; é a herança decretada por Deus”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.