Jó 12
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs NTLH
1 Jobu sì dáhùn, ó sì wí pé,
1 Então em resposta Jó disse:
2 “Kò sí àní àní níbẹ̀, ṣùgbọ́n ẹ̀yin ni àwọn ènìyàn náà,
2 “Sem dúvida, vocês são a voz do povo, e, quando morrerem, não haverá mais sabedoria…
3 Ṣùgbọ́n èmi ní ìyè nínú gẹ́gẹ́ bí ẹ̀yin;
3 Mas eu também entendo as coisas e não sou menos do que vocês. Quem não sabe isso que vocês disseram?
4 “Èmi dàbí ẹni tí a ń fi ṣe ẹlẹ́yà lọ́dọ̀ aládùúgbò rẹ̀,
4 “Sou motivo de riso para os meus amigos — eu, que sou honesto, que estou inocente; eu, que orava a Deus, e ele me respondia.
5 Ó rọrùn fún ènìyàn láti fi ìbànújẹ́ ẹlòmíràn ṣe ẹlẹ́yà
5 Os que estão seguros desprezam os desgraçados e empurram os que estão para cair.
6 Àgọ́ àwọn ìgárá ọlọ́ṣà wá láìní ìbẹ̀rù;
6 Os bandidos têm paz em suas casas, os que ofendem a Deus vivem tranquilos, embora o seu deus seja a sua própria força.
7 “Ṣùgbọ́n nísinsin yìí bí àwọn ẹranko léèrè, wọn o kọ́ ọ ní ẹ̀kọ́,
7 “Zofar, faça perguntas às aves e aos animais, e eles o ensinarão.
8 Tàbí ba ilẹ̀ ayé sọ̀rọ̀, yóò sì kọ́ ọ,
8 Peça aos bichos da terra e aos peixes do mar, e eles lhe darão lições.
9 Ta ni kò mọ̀ nínú gbogbo nǹkan wọ̀nyí pé,
9 Todas essas criaturas sabem que foi a mão do
10 Ní ọwọ́ ẹni tí ẹ̀mí ohun alààyè gbogbo gbé wà,
10 A vida de todas as criaturas está na mão de Deus; é ele quem mantém todas as pessoas com vida.
11 Etí kì í dán ọ̀rọ̀ wò bí
11 Meus amigos, assim como os ouvidos julgam o valor das palavras, e o paladar prova os alimentos, assim escuto o que vocês dizem, mas só aceito aquilo que acho certo.
12 Àwọn arúgbó ni ọgbọ́n wà fún,
12 “Os velhos são sábios, pois a idade traz a compreensão.
13 “Ti Ọlọ́run ni ọgbọ́n àti agbára;
13 No entanto, Deus é sábio e poderoso; ele tem inteligência e entendimento.
14 Kíyèsi i, ó bì wó, a kò sì lè gbe ró mọ́;
14 Ninguém pode reconstruir o que Deus derruba; e, se ele prende, ninguém pode soltar.
15 Kíyèsi i, ó dá àwọn omi dúró, wọ́n sì gbẹ;
15 Quando Deus segura a chuva, vem a seca; quando deixa saírem as águas, há enchentes.
16 Tìrẹ ni agbára àti ìṣẹ́gun;
16 “Deus é forte e vitorioso; ele tem poder tanto sobre o enganado como sobre o enganador.
17 Ó mú àwọn ìgbìmọ̀ lọ ní ìhòhò
17 Ele tira das autoridades a sabedoria e faz com que os líderes percam o juízo.
18 Ó tú ìdè ọba
18 Deus tira os reis dos seus tronos e os põe na prisão.
19 Ó mú àwọn àlùfáà lọ ní ìhòhò
19 Deus afasta os sacerdotes do seu ofício; ele derruba os que estão no poder.
20 Ó mú ọ̀rọ̀ ẹnu ẹni ìgbẹ́kẹ̀lé kúrò
20 Deus faz calarem conselheiros de confiança e acaba com a sabedoria dos idosos.
21 Ó bu ẹ̀gàn lu àwọn ọmọ ọlọ́lá
21 Ele mostra desprezo pelas autoridades e acaba com a força dos poderosos.
22 Ó hú ìdí ohun ìjìnlẹ̀ jáde láti inú òkùnkùn wá
22 Deus revela os segredos escondidos nas trevas e faz a luz brilhar na escuridão mais completa.
23 Òun a mú orílẹ̀-èdè bí sí i, a sì run wọ́n;
23 Deus dá às nações grandeza e poder, mas depois as derrota e destrói.
24 Òun a gba òye àwọn olórí àwọn ènìyàn aráyé,
24 Ele faz com que os líderes das nações percam o juízo e os leva por desertos sem caminhos.
25 Wọn a máa fi ọwọ́ ta ilẹ̀ nínú òkùnkùn níbi tí kò sí ìmọ́lẹ̀;
25 Eles andam na escuridão, às cegas, tropeçando como bêbados.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.