Isaías 3
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs NVT
1 Kíyèsi i, Olúwa,
1 O Soberano S enhor dos Exércitos, tirará de Jerusalém e de Judá tudo aquilo de que dependem: cada pedaço de pão, cada gota de água,
2 Àwọn akíkanjú àti jagunjagun,
2 todos os seus heróis e soldados, juízes e profetas, adivinhos e autoridades,
3 balógun àádọ́ta àti àwọn ènìyàn, onípò gíga;
3 oficiais do exército e altos funcionários, conselheiros, magos e astrólogos.
4 “Èmi ó sọ àwọn ọ̀dọ́mọkùnrin di aláṣẹ wọn,
4 Nomearei meninos como seus líderes, crianças pequenas para governá-los.
5 Àwọn ènìyàn yóò sì máa pọ́n ọmọnìkejì,
5 As pessoas oprimirão umas às outras: homem contra homem, vizinho contra vizinho. Os jovens insultarão os idosos, e os canalhas desprezarão os honrados.
6 Ọkùnrin kan yóò di ọ̀kan nínú àwọn
6 Naquele dia, um homem dirá a seu irmão: “Você tem roupas; seja nosso líder! Assuma o governo deste monte de ruínas”.
7 Ṣùgbọ́n ní ọjọ́ náà ni yóò figbe bọnu pé,
7 Mas ele responderá: “Não posso ajudar! Não tenho roupa nem comida sobrando; não me escolham como líder”.
8 Jerusalẹmu ń ta gbọ̀nọ́ngbọ̀nọ́n
8 Jerusalém tropeçará, e Judá cairá, pois falam contra o S rebelam-se abertamente contra sua glória.
9 Ìwò ojú wọn ń jẹ́rìí lòdì sí wọn,
9 A expressão do rosto os denuncia; exibem seu pecado como o povo de Sodoma, nem sequer procuram escondê-lo. Estão perdidos! Trouxeram desgraça sobre si mesmos.
10 Ẹ sọ fún olódodo pé yóò dára fún wọn,
10 Digam aos justos que tudo lhes irá bem; desfrutarão a recompensa de seus esforços.
11 Ègbé ni fún ènìyàn búburú! Ìparun wà lórí i wọn,
11 Os perversos, porém, estão perdidos, pois receberão exatamente o que merecem.
12 Àwọn ọ̀dọ́mọdé ni o ń pọ́n àwọn ènìyàn mi lójú
12 Líderes imaturos oprimem meu povo, mulheres o governam. Ó meu povo, seus líderes o enganam e o conduzem pelo caminho errado.
13 Olúwa bọ sí ipò rẹ̀ ní ìtẹ́ ìdájọ́
13 O S enhor toma seu lugar no tribunal e apresenta sua causa contra seu povo.
14 Olúwa dojú ẹjọ́ kọ
14 O S enhor se apresenta para pronunciar julgamento sobre as autoridades do povo e seus governantes: “Vocês acabaram com Israel, minha videira; o que roubaram dos pobres agora enche suas casas.
15 Kín ni èrò yín láti máa run àwọn ènìyàn mi túútúú
15 Como ousam esmagar meu povo e esfregar o rosto dos pobres no pó?”. Quem exige uma resposta é o Soberano S
16 Olúwa wí pé,
16 O S enhor diz: “A bela Sião é arrogante; estica seu pescoço elegante e lança olhares atrevidos, caminhando com passos curtos, fazendo tinir os enfeites de seus tornozelos.
17 Nítorí náà Olúwa yóò mú egbò wá sórí àwọn obìnrin Sioni,
17 Por isso, o Senhor fará surgir crostas em sua cabeça; o S
18 Ní ọjọ́ náà, Olúwa yóò já ọ̀ṣọ́ wọn gbà kúrò ti ọwọ́ àti gèlè àti ẹ̀gbà ọrùn tí ó dàbí òṣùpá
18 Naquele dia, o Senhor removerá tudo que a embeleza: os enfeites, as tiaras, os colares em forma de meia-lua,
19 gbogbo yẹtí, ẹ̀gbà ọwọ́ àti ìbòjú,
19 os brincos, as pulseiras e os véus;
20 gbogbo gèlè, ẹ̀gbà ọrùn, ẹsẹ̀ àti àyà, àwọn ìgò tùràrí àti òògùn,
20 os lenços, os enfeites para o tornozelo, os cintos, os perfumes e os amuletos;
21 òrùka ọwọ́ àti ti imú,
21 os anéis, as joias do nariz,
22 àwọn àtàtà aṣọ, àwọ̀lékè, agbádá àti àpamọ́wọ́,
22 as roupas de festa, os vestidos, os mantos e as bolsas;
23 dígí wọn, aṣọ funfun nigínnigín ìbòrí àti ìbòjú.
23 os espelhos, as roupas de linho fino, os adornos para a cabeça e os xales.
24 Dípò òórùn dídùn, òórùn búburú ni yóò wá,
24 Em vez de exalar perfume agradável, ela terá mau cheiro; usará cordas como cinto e perderá todo o seu lindo cabelo. Vestirá pano de saco em vez de roupas finas, e a vergonha tomará o lugar de sua beleza.
25 Àwọn ọkùnrin rẹ yóò ti ipa idà ṣubú,
25 Os homens da cidade serão mortos à espada, e seus guerreiros morrerão na batalha.
26 Àwọn bodè Sioni yóò sọkún kíkorò, wọn ó ṣọ̀fọ̀,
26 Os portões de Sião chorarão e se lamentarão; a cidade será como uma mulher devastada, encolhida no chão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.