Isaías 3
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs ARC
1 Kíyèsi i, Olúwa,
1 Porque eis que o Senhor Deus dos Exércitos tirará de Jerusalém e de Judá o bordão e o cajado, todo o sustento de pão e toda a sede de água;
2 Àwọn akíkanjú àti jagunjagun,
2 o valente, e o soldado, e o juiz, e o profeta, e o adivinho, e o ancião;
3 balógun àádọ́ta àti àwọn ènìyàn, onípò gíga;
3 o capitão de cinquenta, e o respeitável, e o conselheiro, e o sábio entre os artífices, e o eloquente;
4 “Èmi ó sọ àwọn ọ̀dọ́mọkùnrin di aláṣẹ wọn,
4 e dar-lhes-ei jovens por príncipes, e crianças governarão sobre eles.
5 Àwọn ènìyàn yóò sì máa pọ́n ọmọnìkejì,
5 E o povo será oprimido; um será contra o outro, e cada um, contra o seu próximo; o menino se atreverá contra o ancião, e o vil, contra o nobre.
6 Ọkùnrin kan yóò di ọ̀kan nínú àwọn
6 Quando algum for ter com seu irmão à casa de seu pai, dizendo: Tu tens roupa, sê nosso príncipe e toma sob a tua mão esta ruína;
7 Ṣùgbọ́n ní ọjọ́ náà ni yóò figbe bọnu pé,
7 naquele dia, levantará este a voz dizendo: Não posso ser médico, nem tampouco há em minha casa pão ou veste alguma; não me ponhais por príncipe do povo.
8 Jerusalẹmu ń ta gbọ̀nọ́ngbọ̀nọ́n
8 Porque Jerusalém tropeçou, e Judá caiu, porquanto a sua língua e as suas obras são contra o Senhor , para irritarem os olhos da sua glória.
9 Ìwò ojú wọn ń jẹ́rìí lòdì sí wọn,
9 A aparência do seu rosto testifica contra eles; e publicam os seus pecados como Sodoma; não os dissimulam. Ai da sua alma! Porque se fazem mal a si mesmos.
10 Ẹ sọ fún olódodo pé yóò dára fún wọn,
10 Dizei aos justos que bem lhes irá, porque comerão do fruto das suas obras.
11 Ègbé ni fún ènìyàn búburú! Ìparun wà lórí i wọn,
11 Ai do ímpio! Mal lhe irá, porque a recompensa das suas mãos se lhe dará.
12 Àwọn ọ̀dọ́mọdé ni o ń pọ́n àwọn ènìyàn mi lójú
12 Os opressores do meu povo são crianças, e mulheres estão à testa do seu governo. Ah! Povo meu! Os que te guiam te enganam e destroem o caminho das tuas veredas.
13 Olúwa bọ sí ipò rẹ̀ ní ìtẹ́ ìdájọ́
13 O Senhor se levanta para pleitear e sai a julgar os povos.
14 Olúwa dojú ẹjọ́ kọ
14 O Senhor vem em juízo contra os anciãos do seu povo e contra os seus príncipes; é que fostes vós que consumistes esta vinha; o espólio do pobre está em vossas casas.
15 Kín ni èrò yín láti máa run àwọn ènìyàn mi túútúú
15 Que tendes vós que afligir o meu povo e moer as faces do pobre? — diz o Senhor , o Deus dos Exércitos.
16 Olúwa wí pé,
16 Diz ainda mais o Senhor : Porquanto as filhas de Sião se exaltam, e andam de pescoço erguido, e têm olhares impudentes, e, quando andam, como que vão dançando, e cascavelando com os pés,
17 Nítorí náà Olúwa yóò mú egbò wá sórí àwọn obìnrin Sioni,
17 portanto, o Senhor fará tinhosa a cabeça das filhas de Sião e o Senhor porá a descoberto a sua nudez.
18 Ní ọjọ́ náà, Olúwa yóò já ọ̀ṣọ́ wọn gbà kúrò ti ọwọ́ àti gèlè àti ẹ̀gbà ọrùn tí ó dàbí òṣùpá
18 Naquele dia, tirará o Senhor o enfeite das ligas, e as redezinhas, e as luetas,
19 gbogbo yẹtí, ẹ̀gbà ọwọ́ àti ìbòjú,
19 e os pendentes, e as manilhas, e as vestes resplandecentes;
20 gbogbo gèlè, ẹ̀gbà ọrùn, ẹsẹ̀ àti àyà, àwọn ìgò tùràrí àti òògùn,
20 os diademas, e os enfeites dos braços, e as cadeias, e as caixinhas de perfumes e as arrecadas;
21 òrùka ọwọ́ àti ti imú,
21 os anéis e as joias pendentes do nariz;
22 àwọn àtàtà aṣọ, àwọ̀lékè, agbádá àti àpamọ́wọ́,
22 as vestes de festa, e os mantos, e as coifas, e os alfinetes;
23 dígí wọn, aṣọ funfun nigínnigín ìbòrí àti ìbòjú.
23 os espelhos, e as capinhas de linho finíssimas, e as toucas, e os véus.
24 Dípò òórùn dídùn, òórùn búburú ni yóò wá,
24 E será que, em lugar de cheiro suave, haverá fedor, e, por cinto, uma corda; e, em lugar de encrespadura de cabelos, calvície, e, em lugar de veste larga, cilício; e queimadura, em lugar de formosura.
25 Àwọn ọkùnrin rẹ yóò ti ipa idà ṣubú,
25 Teus varões cairão à espada, e teus valentes, na peleja.
26 Àwọn bodè Sioni yóò sọkún kíkorò, wọn ó ṣọ̀fọ̀,
26 E as portas da cidade gemerão e se carpirão, e ela se assentará no chão, desolada.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.