Eclesiastes 7
Biblica® ní oore ọ̀fẹ́ láti lo Bíbélì Mímọ́ ní Èdè Yorùbá Òde-Òní (YOR) vs NVT
1 Orúkọ rere sàn ju ìpara olóòórùn dídùn lọ,
1 Uma boa reputação vale mais que perfume caro, e o dia da morte é melhor que o do nascimento.
2 Ó dára láti lọ sí ilé ọ̀fọ̀
2 É melhor ir a funerais que ir a festas; afinal, todos morrem, e é bom que os vivos se lembrem disso.
3 Ìbànújẹ́ dára ju ẹ̀rín lọ,
3 A tristeza é melhor que o riso, pois aperfeiçoa o coração.
4 Ọkàn ọlọ́gbọ́n wà ní ilé ọ̀fọ̀,
4 O sábio pensa na morte com frequência, enquanto o tolo só pensa em se divertir.
5 Ó dára láti gba ìbáwí ọlọ́gbọ́n,
5 É melhor ouvir a repreensão do sábio que o elogio do tolo.
6 Gẹ́gẹ́ bí ẹ̀gún ti ń dún lábẹ́ ìkòkò
6 O riso do tolo some depressa, como espinhos que estalam no fogo; isso também não faz sentido.
7 Ìrẹ́jẹ a máa sọ ọlọ́gbọ́n di òmùgọ̀,
7 A extorsão transforma o sábio em tolo, e os subornos corrompem o coração.
8 Òpin ọ̀rọ̀ dára ju ìbẹ̀rẹ̀ rẹ̀ lọ,
8 Terminar algo é melhor que começar; a paciência é melhor que o orgulho.
9 Má ṣe yára bínú ní ọkàn rẹ
9 Não se ire facilmente, pois a raiva é a marca dos tolos.
10 Má ṣe sọ wí pé, “Kí ni ìdí tí àtijọ́ fi dára ju èyí?”
10 Não viva saudoso dos “bons e velhos tempos”; isso não é sábio.
11 Ọgbọ́n, gẹ́gẹ́ bí ogún ìní jẹ́ ohun tí ó dára
11 A sabedoria é ainda melhor quando acompanhada do dinheiro; ambos são proveitosos debaixo do sol.
12 Ọgbọ́n jẹ́ ààbò
12 Tanto sabedoria como dinheiro dão proteção, mas somente a sabedoria preserva a vida.
13 Wo ohun tí Ọlọ́run ti ṣe:
13 Aceite o modo como Deus faz as coisas; afinal, quem é capaz de endireitar o que ele fez torto?
14 Nígbà tí àkókò bá dára, jẹ́ kí inú rẹ dùn,
14 Desfrute a prosperidade enquanto pode, mas, quando chegarem os tempos difíceis, reconheça que ambos vêm de Deus; lembre-se de que nada é garantido nesta vida.
15 Nínú ayé àìní ìtumọ̀ yìí ni mo ti rí gbogbo èyí
15 Vi de tudo nesta vida sem sentido, incluindo justos que morrem cedo e perversos que têm vida longa.
16 Má ṣe jẹ́ olódodo jùlọ
16 Portanto, não seja justo nem sábio demais! Por que destruir a si mesmo?
17 Ìwọ ma ṣe búburú jùlọ kí ìwọ má sì ṣe aṣiwèrè,
17 Tampouco seja perverso demais. Não seja tolo; por que morrer antes da hora?
18 Ó dára láti mú ọ̀kan
18 Preste atenção a estas instruções, pois quem teme a Deus evita os dois extremos.
19 Ọgbọ́n máa ń mú kí ọlọ́gbọ́n ènìyàn ní agbára
19 A sabedoria torna o sábio mais poderoso que dez líderes de uma cidade.
20 Kò sí olódodo ènìyàn kan láyé
20 Não há uma única pessoa na terra que sempre faça o bem e nunca peque.
21 Má ṣe kíyèsi gbogbo ọ̀rọ̀ tí ènìyàn ń sọ
21 Não escute a conversa alheia às escondidas; pode ser que ouça seu servo falar mal a seu respeito.
22 Tí o sì mọ̀ nínú ọkàn rẹ
22 Pois você sabe que muitas vezes você mesmo falou mal de outros.
23 Gbogbo èyí ni mo ti dánwò nípa ọgbọ́n, tí mo sì wí pé,
23 Sempre me esforcei para que a sabedoria guiasse meus pensamentos e ações. Disse a mim mesmo: “Serei sábio”, mas não adiantou.
24 Ohun tí ó wù kí ọgbọ́n le è jẹ́,
24 A sabedoria está sempre distante e é difícil de encontrar.
25 Mo wá rò ó nínú ọkàn mi láti mọ̀,
25 Procurei por toda parte, decidido a encontrar sabedoria e entender a razão dos acontecimentos. Resolvi provar a mim mesmo que a perversidade é tolice, e a insensatez, loucura.
26 Mo rí ohun tí ó korò ju ikú lọ
26 Descobri que a mulher sedutora é mais amarga que a morte. Sua paixão é um laço, e suas mãos são correntes. Quem agrada a Deus escapará dela, mas o pecador será pego em sua armadilha.
27 Oniwaasu wí pé, “Wò ó, eléyìí ni ohun tí mo ti ṣàwárí:
27 “Esta é a minha conclusão”, diz o Mestre. “Descobri isso depois de analisar a questão por todos os ângulos.
28 Nígbà tí mo sì ń wá a kiri
28 Embora tenha procurado repetidamente, ainda não encontrei o que busco. Entre mil homens, somente um é sábio; mas entre as mulheres não achei uma sequer!
29 Eléyìí nìkan ni mo tí ì rí:
29 Foi isto, porém, que descobri: Deus criou os seres humanos para serem justos, mas eles buscaram todo tipo de maldade.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.