Salmos 81

Tutu ii - Kaꞌan ia Dios nuu ndiꞌi ñayiu (XTN) vs VC

VC Versão Católica

¹ Vi kata sii ini ni nuu ia Dios, ia taa ja ndakuio.

¹ Ao mestre de canto. Com a Gitiena. Salmo de Asaf. Exultai em Deus, nosso protetor, aclamai o Deus de Jacó.

² Vi kata ni yaa vi skaxin ni pandero,

² Tocai o saltério, vibrai os tímbales, tangei a melodiosa harpa e a lira.

³ Te vi tiuu ni ndikin kiuu ndayoso jaa yoo, vi kiuu ja nduu sagua yoo ja kuu llena,

³ Ressoai a trombeta na lua nova, na lua cheia, dia de grande festa,

⁴ Te yaꞌa kuu in ja kanuu ja vi saꞌa ñayiu Israel,

⁴ porque é uma instituição para Israel, um preceito do Deus de Jacó;

⁵ Te yaꞌa kuu ja ni tatnuni ya nuu ndikin tata José,

⁵ uma lei que foi imposta a José, quando ele entrou em luta com o Egito. Eis que ouviu uma língua desconhecida:

⁶ Te kachi ia Dios: “Ni kindee rin in javee ja ni ka ondiso ron,

⁶ Aliviei os seus ombros de fardos, já não carregam cestos as suas mãos,

⁷ Te nuu ni ka tnaꞌa ron tnoꞌo suchi ini, ni ka kana ron nuu rin,

⁷ na tribulação gritaste para mim e te livrei; da nuvem que troveja eu respondi, junto às águas de Meribá eu te provei.

⁸ ’Te maa ron ja ka kuu ron ñayiu ñuu rin, vi konini tnoꞌo ja na kaꞌan rin nuu ron,

⁸ Escuta, ó povo, a minha advertência: Possas tu me ouvir, ó Israel!

⁹ Vaa ma vi konevaꞌa ron chuꞌchi ñayiu inka ñuu veꞌe ron,

⁹ Não haja em teu meio um deus estranho; nem adores jamais o deus de outro povo.

¹⁰ Chi maa rin kuu Jitoꞌo Dios ron ja ni ndeneꞌe ña rin Egipto.

¹⁰ Sou eu, o Senhor, teu Deus, eu que te retirei do Egito; basta abrires a boca e te satisfarei.

¹¹ ’Su tu ni ka kuini ñayiu ñuu rin ja vi konini tnoꞌo ni kaꞌan rin,

¹¹ No entanto, meu povo não ouviu a minha voz, Israel não me quis obedecer.

¹² Te yun kuu ja ni xndendoo rin jin, chi inu ndee ndevaꞌa ini anui,

¹² Por isso, os abandonei à dureza de seus corações. Deixei-os que seguissem seus caprichos.

¹³ Su nuu suaꞌa te ni ka onini ñayiu ñuu rin tnoꞌo ni kaꞌan rin nui,

¹³ Oh, se meu povo me tivesse ouvido, se Israel andasse em meus caminhos!

¹⁴ Nuu saa, chi vi nunuu suaꞌa ni, te xnaa rin ndiꞌi ñayiu ka kaꞌan uꞌu ña jin nuu siun,

¹⁴ Eu teria logo derrotado seus inimigos, e desceria minha mão contra seus adversários.

¹⁵ Te ñayiu ka skexiko ña jin rin ja kuu rin Jitoꞌo, vi kaꞌnu jiti nuu rin ja vi chiñuꞌu ñai nuu siun.

¹⁵ Os inimigos do Senhor lhes renderiam homenagens, estaria assegurado, para sempre, o destino do meu povo.

¹⁶ Te nuu maa ñayiu ñuu rin, chi kokuñaꞌa rin triu guaꞌa ja vi kokai,

¹⁶ Eu o teria alimentado com a flor do trigo, e com o mel do rochedo o fartaria.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.