Salmos 81

Tutu ii - Kaꞌan ia Dios nuu ndiꞌi ñayiu (XTN) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Vi kata sii ini ni nuu ia Dios, ia taa ja ndakuio.

¹ Cantem de alegria a Deus, nossa força; aclamem o Deus de Jacó!

² Vi kata ni yaa vi skaxin ni pandero,

² Comecem o louvor, façam ressoar o tamborim, toquem a lira e a harpa melodiosa.

³ Te vi tiuu ni ndikin kiuu ndayoso jaa yoo, vi kiuu ja nduu sagua yoo ja kuu llena,

³ Toquem a trombeta na lua nova e no dia de lua cheia, dia da nossa festa;

⁴ Te yaꞌa kuu in ja kanuu ja vi saꞌa ñayiu Israel,

⁴ porque este é um decreto para Israel, uma ordenança do Deus de Jacó,

⁵ Te yaꞌa kuu ja ni tatnuni ya nuu ndikin tata José,

⁵ que ele estabeleceu como estatuto para José, quando atacou o Egito. Ali ouvimos uma língua que não conhecíamos.

⁶ Te kachi ia Dios: “Ni kindee rin in javee ja ni ka ondiso ron,

⁶ Ele diz: "Tirei o peso dos seus ombros; suas mãos ficaram livres dos cestos de cargas.

⁷ Te nuu ni ka tnaꞌa ron tnoꞌo suchi ini, ni ka kana ron nuu rin,

⁷ Na sua aflição vocês clamaram e eu os livrei, do esconderijo dos trovões lhes respondi; eu os pus à prova nas águas de Meribá. Pausa

⁸ ’Te maa ron ja ka kuu ron ñayiu ñuu rin, vi konini tnoꞌo ja na kaꞌan rin nuu ron,

⁸ "Ouça, meu povo, as minhas advertências; se tão-somente você me escutasse, ó Israel!

⁹ Vaa ma vi konevaꞌa ron chuꞌchi ñayiu inka ñuu veꞌe ron,

⁹ Não tenha deus estrangeiro no seu meio; não se incline perante nenhum deus estranho.

¹⁰ Chi maa rin kuu Jitoꞌo Dios ron ja ni ndeneꞌe ña rin Egipto.

¹⁰ Eu sou o Senhor, o seu Deus, que o tirei da terra do Egito. Abra a sua boca, e eu o alimentarei.

¹¹ ’Su tu ni ka kuini ñayiu ñuu rin ja vi konini tnoꞌo ni kaꞌan rin,

¹¹ "Mas o meu povo não quis ouvir-me; Israel não quis obedecer-me.

¹² Te yun kuu ja ni xndendoo rin jin, chi inu ndee ndevaꞌa ini anui,

¹² Por isso os entreguei ao seu coração obstinado, para seguirem os seus próprios planos.

¹³ Su nuu suaꞌa te ni ka onini ñayiu ñuu rin tnoꞌo ni kaꞌan rin nui,

¹³ "Se o meu povo apenas me ouvisse, se Israel seguisse os meus caminhos,

¹⁴ Nuu saa, chi vi nunuu suaꞌa ni, te xnaa rin ndiꞌi ñayiu ka kaꞌan uꞌu ña jin nuu siun,

¹⁴ com rapidez eu subjugaria os seus inimigos e voltaria a minha mão contra os seus adversários!

¹⁵ Te ñayiu ka skexiko ña jin rin ja kuu rin Jitoꞌo, vi kaꞌnu jiti nuu rin ja vi chiñuꞌu ñai nuu siun.

¹⁵ Os que odeiam o Senhor se renderiam diante dele, e receberiam um castigo perpétuo.

¹⁶ Te nuu maa ñayiu ñuu rin, chi kokuñaꞌa rin triu guaꞌa ja vi kokai,

¹⁶ Mas eu sustentaria Israel com o melhor trigo, e com o mel da rocha eu o satisfaria".

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.