Salmos 75

Tutu ii - Kaꞌan ia Dios nuu ndiꞌi ñayiu (XTN) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Ka ndakuantaꞌu san nuu ni, vi Dios,

¹ Graças te rendemos, ó Deus; graças te rendemos, e invocamos o teu nome, e declaramos as tuas maravilhas.

² Te kachi Jitoꞌo: “Vi mamaa kiuu ja jani rin,

² Pois disseste: Hei de aproveitar o tempo determinado; hei de julgar retamente.

³ Te nuu tnaa ñuyiu vi ndiꞌi ja oo nui,

³ Vacilem a terra e todos os seus moradores, ainda assim eu firmarei as suas colunas.

⁴ Te jiñaꞌa rin nuu ñayiu ka saꞌa kaꞌnu maa: Ma vi saꞌa sukun ron maa ron.

⁴ Digo aos soberbos: não sejais arrogantes; e aos ímpios: não levanteis a vossa força.

⁵ Ma kokuu vixin ron ja kaꞌnu kuu ron,

⁵ Não levanteis altivamente a vossa força, nem faleis com insolência contra a Rocha.

⁶ Chi ni masu ichi nuu jinonta nikandii, ni masu ichi nuu makee,

⁶ Porque não é do Oriente, não é do Ocidente, nem do deserto que vem o auxílio.

⁷ Chi maa Dios kuu ia saꞌa ndaa, te nuneꞌe ña ya jin sava ñayiu,

⁷ Deus é o juiz; a um abate, a outro exalta.

⁸ Te nee tuaꞌa Jitoꞌo in vasu nuu ñuꞌu chitu vinu ja kuu ja kiti ini ya,

⁸ Porque na mão do Senhor há um cálice cujo vinho espuma, cheio de mistura; dele dá a beber; sorvem-no, até às escórias, todos os ímpios da terra.

⁹ Su sein, chi siun ni kokaꞌan san tnoꞌo yaꞌa,

⁹ Quanto a mim, exultarei para sempre; salmodiarei louvores ao Deus de Jacó.

¹⁰ Chi kachi Jitoꞌo: “Kindee rin ndiꞌi ja ka saꞌa teyii ñayiu ka saꞌa jakueꞌe,

¹⁰ Abaterei as forças dos ímpios; mas a força dos justos será exaltada.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 75, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.