Salmos 52

Tutu ii - Kaꞌan ia Dios nuu ndiꞌi ñayiu (XTN) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Maa ni ja ndakani ini ni ja kuu ni in tee kaꞌnu ndevaꞌa,

¹ Homem poderoso, por que você se gaba da sua maldade? O amor de Deus dura para sempre.

² Te ndakani ini ni jin yaa ni ja saꞌa ni jakueꞌe,

² Você faz planos para acabar com os outros; a sua língua caluniadora corta tanto como uma navalha afiada.

³ Chi kutoo ka ni ja saꞌa ni jakueꞌe, masu javaꞌa,

³ Você gosta mais do mal do que do bem e prefere a mentira em lugar da verdade.

⁴ Maa ni kuu ja xndaꞌu ñayiu,

⁴ Seu mentiroso, você gosta de ferir os outros com palavras!

⁵ Yun kuu ja xnaa ña ia Dios jin ni, in jichi ni.

⁵ Por isso, Deus acabará com você para sempre; ele o pegará e jogará para fora da casa em que você mora. Deus o tirará do mundo dos vivos.

⁶ Te nuu vi kuni ñayiu ndaa, te vi yuꞌu niꞌnui ia Dios,

⁶ Os que obedecem a Deus verão isso e ficarão com medo; eles vão rir de você e dizer:

⁷ “Vi kondiaꞌa ni ñayiu yun, ja tu ni ndukui ia Dios ja koto ja kuni ña ya,

⁷ “Vejam um homem que não pedia a Deus que o protegesse. Ele só confiava na sua grande riqueza e procurava segurança na sua própria maldade.”

⁸ Su sein, chi kuu san na kuinio in tnu olivo ja oo kuikuii tnu ini veꞌe ia Dios,

⁸ Porém eu sou como uma oliveira verde, que cresce perto da casa de Deus; eu confio no seu amor para sempre e sempre.

⁹ Te siun ni kosaꞌa kaꞌnu ña san jin ni, vi Dios, jin ja saꞌa ni,

⁹ Ó Deus, eu sempre te louvarei pelo que tens feito; na presença dos que são fiéis a ti anunciarei que tu és bom.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 52, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.