Salmos 52

Tutu ii - Kaꞌan ia Dios nuu ndiꞌi ñayiu (XTN) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Maa ni ja ndakani ini ni ja kuu ni in tee kaꞌnu ndevaꞌa,

¹ Por que te glorias na malícia, ó homem poderoso? pois a bondade de Deus subsiste em todo o tempo.

² Te ndakani ini ni jin yaa ni ja saꞌa ni jakueꞌe,

² A tua língua maquina planos de destruição, como uma navalha afiada, ó tu que usas de dolo.

³ Chi kutoo ka ni ja saꞌa ni jakueꞌe, masu javaꞌa,

³ Tu amas antes o mal do que o bem, e o mentir do que o falar a verdade.

⁴ Maa ni kuu ja xndaꞌu ñayiu,

⁴ Amas todas as palavras devoradoras, ó língua fraudulenta.

⁵ Yun kuu ja xnaa ña ia Dios jin ni, in jichi ni.

⁵ Também Deus te esmagará para sempre; arrebatar-te-á e arrancar-te-á da tua habitação, e desarraigar-te-á da terra dos viventes.

⁶ Te nuu vi kuni ñayiu ndaa, te vi yuꞌu niꞌnui ia Dios,

⁶ Os justos o verão e temerão; e se rirão dele, dizendo:

⁷ “Vi kondiaꞌa ni ñayiu yun, ja tu ni ndukui ia Dios ja koto ja kuni ña ya,

⁷ Eis aqui o homem que não tomou a Deus por sua fortaleza; antes confiava na abundância das suas riquezas, e se fortalecia na sua perversidade.

⁸ Su sein, chi kuu san na kuinio in tnu olivo ja oo kuikuii tnu ini veꞌe ia Dios,

⁸ Mas eu sou qual oliveira verde na casa de Deus; confio na bondade de Deus para sempre e eternamente.

⁹ Te siun ni kosaꞌa kaꞌnu ña san jin ni, vi Dios, jin ja saꞌa ni,

⁹ Para sempre te louvarei, porque tu isso fizeste, e proclamarei o teu nome, porque é bom diante de teus santos.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 52, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.