Salmos 38
Tutu ii - Kaꞌan ia Dios nuu ndiꞌi ñayiu (XTN) vs VC
1 Ma kuxeen ni nuu san jin jakiti ini ni, vi Jitoꞌo san,
1 Salmo de Davi. Para servir de lembrança. Senhor, em vossa cólera não me repreendais, em vosso furor não me castigueis,
2 Chi ni tnaꞌa san jin yutnu ndugua ni,
2 porque as vossas flechas me atingiram, e desceu sobre mim a vossa mão.
3 Te vi nii nuu yiki kuñu san kuꞌu ja jaꞌa ja kiti ini ni,
3 Vossa cólera nada poupou em minha carne, por causa de meu pecado nada há de intacto nos meus ossos.
4 Chi vi ja ni jinonta jakueꞌe saꞌa san ndee xini san,
4 Porque minhas culpas se elevaram acima de minha cabeça, como pesado fardo me oprimem em demasia.
5 Te vi teꞌi san vi jaꞌan xiko kueꞌe san ja jaꞌa tniuu vasa ja ni saꞌa san.
5 São fétidas e purulentas as chagas que a minha loucura me causou.
6 Te vi suaꞌa ndatoso san ja jatu san, te vi makuita saꞌun san,
6 Estou abatido, extremamente recurvado, todo o dia ando cheio de tristeza.
7 Chi nii yata san jatu ja yiꞌi ndevaꞌa ña kiji,
7 Inteiramente inflamados os meus rins; não há parte sã em minha carne.
8 Te vi makuita saꞌun san, te vi jechi kueli san,
8 Ao extremo enfraquecido e alquebrado, agitado o coração, lanço gritos lancinantes.
9 Ja jini maa ni ndiꞌi nagua ndioo ini san, vi Jitoꞌo san,
9 Senhor, diante de vós estão todos os meus desejos, e meu gemido não vos é oculto.
10 Te vi suaꞌa ni ka kanta anu san, te makuita saꞌun san,
10 Palpita-me o coração, abandonam-me as forças, e me falta a própria luz dos olhos.
11 Te ni ka kuu jika ñayiu ka ndeka tnaꞌa guaꞌa jin san
11 Amigos e companheiros fogem de minha chaga, e meus parentes permanecem longe.
12 Te ñayiu ka nduku ja vi kaꞌni ña, ka nduku ndevaꞌi naxa vi skanakau ñai,
12 Os que odeiam a minha vida, armam-me ciladas; os que me procuram perder, ameaçam-me de morte; não cessam de planejar traições.
13 Su sein, chi saꞌa soꞌo san maa san, te tu nini san tnoꞌo ka kaꞌin,
13 Eu, porém, sou como um surdo: não ouço; sou como um mudo que não abre os lábios.
14 Te kuu san na kuinio in tee ja tu nini,
14 Fiz-me como um homem que não ouve, e que não tem na boca réplicas a dar.
15 Chi ndetu kaꞌnu ña san jin maa ni, vi Jitoꞌo,
15 Porque é em vós, Senhor, que eu espero; vós me atendereis, Senhor, ó meu Deus.
16 Te ni kachi san: “Ma vi kokusii ini ñayiu ja jaꞌa san,
16 Eis meu desejo: Não se alegrem com minha perda; não se ensoberbeçam contra mim, quando meu pé resvala;
17 Su ja oo yatni ja kanakau san, chi ni ja tu junkuiin ka ja jatu san.
17 pois estou prestes a cair, e minha dor é permanente.
18 Te yun guaa naꞌma san jakueꞌe saꞌa san,
18 Sim, minha culpa eu a confesso, meu pecado me atormenta.
19 Chi inu naꞌnu vi inu ndakui tee ka kaꞌan uꞌu ña jin san,
19 Entretanto, são vigorosos e fortes os meus inimigos, e muitos os que me odeiam sem razão.
20 Te ja saꞌa san jaguaꞌa, te ka ndasaꞌa ñai jakueꞌe.
20 Retribuem-me o mal pelo bem, hostilizam-me porque quero fazer o bem.
21 Ma xndendoo ña ni, vi Jitoꞌo.
21 Não me abandoneis, Senhor. Ó meu Deus, não fiqueis longe de mim.
22 Neꞌe ñama ni, te chituu ña ni jin san, vi Jitoꞌo,
22 Depressa, vinde em meu auxílio, Senhor, minha salvação!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 38, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.