Salmos 2

John Wycliffe Bible (WYC) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Whi gnastiden with teeth hethene men; and puplis thouyten veyn thingis?

¹ Por que as nações pagãs planejam revoltas? Por que os povos fazem planos tão tolos?

² The kyngis of erthe stoden togidere; and princes camen togidere ayens the Lord, and ayens his Crist?

² Os seus reis se preparam, e os seus governantes fazem planos contra Deus, o e o rei que ele escolheu.

³ Breke we the bondis of hem; and cast we awei the yok of hem fro vs.

³ Esses rebeldes dizem: “Vamos nos livrar do domínio deles; acabemos com o poder que eles têm sobre nós.”

⁴ He that dwellith in heuenes schal scorne hem; and the Lord schal bimowe hem.

⁴ Do seu trono lá no céu o Senhor ri e zomba deles.

⁵ Thanne he schal speke to hem in his ire; and he schal disturble hem in his stronge veniaunce.

⁵ Então, muito irado , ele os ameaça e os assusta com o seu furor.

⁶ Forsothe Y am maad of hym a kyng on Syon, his hooli hil; prechynge his comaundement.

⁶ Ele diz: “Já coloquei o meu rei no trono lá em

⁷ The Lord seide to me, Thou art my sone; Y haue gendrid thee to dai.

⁷ O rei diz: “Anunciarei o que o O ‘Você é meu filho; hoje eu me tornei seu pai.

⁸ Axe thou of me, and Y schal yyue to thee hethene men thin eritage; and thi possessioun the termes of erthe.

⁸ Peça, e eu lhe darei todas as nações; o mundo inteiro será seu.

⁹ Thou schalt gouerne hem in an yrun yerde; and thou schalt breke hem as the vessel of a pottere.

⁹ Com uma barra de ferro, você as quebrará e as fará em pedaços como se fossem potes de barro.’ ”

¹⁰ And now, ye kyngis, vndurstonde; ye that demen the erthe, be lerud.

¹⁰ Agora escutem, ó reis; prestem atenção, autoridades!

¹¹ Serue ye the Lord with drede; and make ye ful ioye to hym with tremblyng.

¹¹ Adorem o Senhor com temor . Tremam e se ajoelhem diante dele;

¹² Take ye lore; lest the Lord be wrooth sumtyme, and lest ye perischen fro iust waie.

¹² se não, ele ficará irado logo, e vocês morrerão. Felizes são aqueles que buscam a proteção de Deus!

¹³ Whanne his `ire brenneth out in schort tyme; blessed ben alle thei, that tristen in hym.

¹³ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.