Mateus 8

Weymouth NT (WMTH) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ Upon descending from the hill country He was followed by immense crowds.

¹ Quando Jesus desceu do monte, grandes multidões o seguiram.

² And a leper came to Him, and throwing himself at His feet, said, »Sir, if only you are willing you are able to cleanse me.«

² E eis que um leproso aproximou-se e o adorou, dizendo: — Senhor, se quiser, pode me purificar.

³ So Jesus put out His hand and touched him, and said, »I am willing: be cleansed.« Instantly he was cleansed from his leprosy;

³ E Jesus, estendendo a mão, tocou nele, dizendo: E, no mesmo instante, ele ficou limpo da sua lepra.

⁴ and Jesus said to him, »Be careful to tell no one, but go and show yourself to the priest, and offer the gift which Moses appointed as evidence for them.«

⁴ Então Jesus lhe disse:

⁵ After His entry into Capernaum a Captain came to Him, and entreated Him.

⁵ Tendo Jesus entrado em Cafarnaum, um centurião se aproximou dele, implorando:

⁶ »Sir,« he said, »my servant at home is lying ill with paralysis, and is suffering great pain.«

⁶ — Senhor, o meu servo está na minha casa, de cama, paralítico, sofrendo horrivelmente.

⁷ »I will come and cure him,« said Jesus.

⁷ Jesus lhe disse:

⁸ »Sir,« replied the Captain, »I am not a fit person to receive you under my roof: merely say the word, and my servant will be cured.

⁸ Mas o centurião respondeu: — Senhor, não sou digno de recebê-lo em minha casa. Mas apenas mande com uma palavra, e o meu servo será curado.

⁹ For I myself am also under authority, and have soldiers under me. To one I say `Go,' and he goes, to another `Come,' and he comes, and to my slave `Do this or that,' and he does it.«

⁹ Porque também eu sou homem sujeito à autoridade, tenho soldados às minhas ordens e digo a este: “Vá”, e ele vai; e a outro: “Venha”, e ele vem; e ao meu servo: “Faça isto”, e ele o faz.

¹⁰ Jesus listened to this reply, and was astonished, and said to the people following Him, »I solemnly tell you that in no Israelite have I found faith as great as this.

¹⁰ Ao ouvir isso, Jesus ficou admirado e disse aos que o acompanhavam:

¹¹ And I tell you that many will come from the east and from the west and will recline at table with Abraham, Isaac and Jacob in the Kingdom of the Heavens,

¹¹ Digo a vocês que muitos virão do Oriente e do Ocidente e tomarão lugar à mesa com Abraão, Isaque e Jacó no Reino dos Céus.

¹² while the natural heirs of the Kingdom will be driven out into the darkness outside: there will be the weeping aloud and the gnashing of teeth.«

¹² Mas os filhos do Reino serão lançados para fora, nas trevas; ali haverá choro e ranger de dentes.

¹³ And Jesus said to the Captain, »Go, and just as you have believed, so be it for you.« And the servant recovered precisely at that time.

¹³ Então Jesus disse ao centurião: E, naquela mesma hora, o servo do centurião foi curado.

¹⁴ After this Jesus went to the house of Peter, whose mother-in-law he found ill in bed with fever.

¹⁴ Tendo Jesus chegado à casa de Pedro, viu a sogra deste acamada, com febre.

¹⁵ He touched her hand and the fever left her: and then she rose and waited upon Him.

¹⁵ Mas Jesus tomou-a pela mão, e a febre a deixou. Ela se levantou e passou a servi-lo.

¹⁶ In the evening many demoniacs were brought to Him, and with a word He expelled the demons; and He cured all the sick,

¹⁶ Ao cair da tarde, trouxeram a Jesus muitos endemoniados. E apenas com a palavra expulsou os espíritos e curou todos os que estavam doentes,

¹⁷ in order that this prediction of the Prophet Isaiah might be fulfilled, »He took on Him our weaknesses, and bore the burden of our diseases.«

¹⁷ para se cumprir o que foi dito por meio do profeta Isaías: “Ele mesmo tomou as nossas enfermidades e carregou as nossas doenças.”

¹⁸ Seeing great crowds about Him Jesus had given directions to cross to the other side of the Lake,

¹⁸ Vendo Jesus muita gente ao seu redor, ordenou que passassem para a outra margem.

¹⁹ when a Scribe came and said to Him, »Teacher, I will follow you wherever you go.«

¹⁹ Então, aproximando-se dele um escriba, disse a Jesus: — Mestre, vou segui-lo para onde quer que o senhor for.

²⁰ »Foxes have holes,« replied Jesus, »and birds have nests; but the Son of Man has nowhere to lay His head.«

²⁰ Mas Jesus lhe respondeu:

²¹ Another of the disciples said to Him, »Sir, allow me first to go and bury my father.«

²¹ E outro dos discípulos lhe disse: — Senhor, deixe-me ir primeiro sepultar o meu pai.

²² »Follow me,« said Jesus, »and leave the dead to bury their own dead.«

²² Mas Jesus respondeu:

²³ Then He went on board a fishing-boat, and His disciples followed Him.

²³ Jesus entrou no barco e os seus discípulos o seguiram.

²⁴ But suddenly there arose a great storm on the Lake, so that the waves threatened to engulf the boat; but He was asleep.

²⁴ E eis que levantou-se no mar uma grande tempestade, de modo que as ondas cobriam o barco. Jesus, porém, estava dormindo.

²⁵ So they came and woke Him, crying, »Master, save us, we are drowning!«

²⁵ Mas os discípulos foram acordá-lo, dizendo: — Senhor, salve-nos! Estamos perecendo!

²⁶ »Why are you so easily frightened,« He replied, »you men of little faith?« Then He rose and reproved the winds and the waves, and there was a perfect calm;

²⁶ Então Jesus perguntou: E, levantando-se, repreendeu os ventos e o mar; e tudo ficou bem calmo.

²⁷ and the men, filled with amazement, exclaimed, »What kind of man is this? for the very winds and waves obey him!«

²⁷ E aqueles homens ficaram admirados, dizendo: — Quem é este que até os ventos e o mar lhe obedecem?

²⁸ On His arrival at the other side, in the country of the Gadarenes, there met Him two men possessed by demons, coming from among the tombs: they were so dangerously fierce that no one was able to pass that way.

²⁸ Quando Jesus chegou à outra margem, à terra dos gadarenos, dois endemoniados foram ao seu encontro, saindo dentre os túmulos. Eles eram tão furiosos, que ninguém podia passar por aquele caminho.

²⁹ They cried aloud, »What hast Thou to do with us, Thou Son of God? Hast Thou come here to torment us before the time?«

²⁹ E eis que gritaram: — O que você quer conosco, Filho de Deus? Você veio aqui nos atormentar antes do tempo?

³⁰ Now at some distance from them a vast herd of swine were feeding.

³⁰ Ora, uma grande manada de porcos estava pastando não longe deles.

³¹ So the demons entreated Him. »If Thou drivest us out,« they said, »send us into the herd of swine.«

³¹ Então os demônios pediram a Jesus com insistência: — Se você vai nos expulsar, mande-nos para a manada de porcos.

³² »Go,« He replied. Then they came out from the men and went into the swine, whereupon the entire herd instantly rushed down the cliff into the Lake and perished in the water.

³² Jesus disse: E eles, saindo, entraram nos porcos; e eis que toda a manada se precipitou, despenhadeiro abaixo, para dentro do mar, e morreram nas águas.

³³ The swineherds fled, and went and told the whole story in the town, including what had happened to the demoniacs.

³³ Os que tratavam dos porcos fugiram e, chegando à cidade, anunciaram todas estas coisas e o que tinha acontecido com os endemoniados.

³⁴ So at once the whole population came out to meet Jesus; and when they saw Him, they besought Him to leave their country.

³⁴ Então a cidade toda saiu para encontrar-se com Jesus. E, ao vê-lo, pediram-lhe com insistência que se retirasse da terra deles.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Mateus 8 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →