Mateus 25

Weymouth NT (WMTH) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ »Then will the Kingdom of the Heavens be found to be like ten bridesmaids who took their torches and went out to meet the bridegroom.«

¹ Então, o reino dos céus será semelhante a dez virgens que, tomando as suas lâmpadas, saíram a encontrar-se com o noivo.

² Five of them were foolish and five were wise.

² Cinco dentre elas eram néscias, e cinco, prudentes.

³ For the foolish, when they took their torches, did not provide themselves with oil;

³ As néscias, ao tomarem as suas lâmpadas, não levaram azeite consigo;

⁴ but the wise, besides their torches, took oil in their flasks.

⁴ no entanto, as prudentes, além das lâmpadas, levaram azeite nas vasilhas.

⁵ The bridegroom was a long time in coming, so that meanwhile they all became drowsy and fell asleep.

⁵ E, tardando o noivo, foram todas tomadas de sono e adormeceram.

⁶ But at midnight there is a loud cry, »`The bridegroom! Go out and meet him!'

⁶ Mas, à meia-noite, ouviu-se um grito: Eis o noivo! Saí ao seu encontro!

⁷ »Then all those bridesmaids roused themselves and trimmed their torches.«

⁷ Então, se levantaram todas aquelas virgens e prepararam as suas lâmpadas.

⁸ »`Give us some of your oil,' said the foolish ones to the wise, `for our torches are going out.'«

⁸ E as néscias disseram às prudentes: Dai-nos do vosso azeite, porque as nossas lâmpadas estão-se apagando.

⁹ »`But perhaps,' replied the wise, `there will not be enough for all of us. Go to the shops rather, and buy some for yourselves.'«

⁹ Mas as prudentes responderam: Não, para que não nos falte a nós e a vós outras! Ide, antes, aos que o vendem e comprai-o.

¹⁰ »So they went to buy. But meanwhile the bridegroom came; those bridesmaids who were ready went in with him to the wedding banquet; and the door was shut.«

¹⁰ E, saindo elas para comprar, chegou o noivo, e as que estavam apercebidas entraram com ele para as bodas; e fechou-se a porta.

¹¹ »Afterwards the other bridesmaids came and cried,« `Sir, Sir, open the door to us.'

¹¹ Mais tarde, chegaram as virgens néscias, clamando: Senhor, senhor, abre-nos a porta!

¹² »`In solemn truth I tell you,' he replied, `I do not know you.'«

¹² Mas ele respondeu: Em verdade vos digo que não vos conheço.

¹³ »Keep awake therefore; for you know neither the day nor the hour.«

¹³ Vigiai, pois, porque não sabeis o dia nem a hora.

¹⁴ »Why, it is like a man who, when going on his travels, called his bondservants and entrusted his property to their care.«

¹⁴ Pois será como um homem que, ausentando-se do país, chamou os seus servos e lhes confiou os seus bens.

¹⁵ To one he gave five talents, to another two, to another one–to each according to his individual capacity; and then started from home.

¹⁵ A um deu cinco talentos, a outro, dois e a outro, um, a cada um segundo a sua própria capacidade; e, então, partiu.

¹⁶ Without delay the one who had received the five talents went and employed them in business, and gained five more.

¹⁶ O que recebera cinco talentos saiu imediatamente a negociar com eles e ganhou outros cinco.

¹⁷ In the same way he who had the two gained two more.

¹⁷ Do mesmo modo, o que recebera dois ganhou outros dois.

¹⁸ But the man who had received the one went and dug a hole and buried his master's money.

¹⁸ Mas o que recebera um, saindo, abriu uma cova e escondeu o dinheiro do seu senhor.

¹⁹ »After a long lapse of time the master of those servants returned, and had a reckoning with them.«

¹⁹ Depois de muito tempo, voltou o senhor daqueles servos e ajustou contas com eles.

²⁰ The one who had received the five talents came and brought five more, and said, »`Sir, it was five talents that you entrusted to me: see, I have gained five more.'

²⁰ Então, aproximando-se o que recebera cinco talentos, entregou outros cinco, dizendo: Senhor, confiaste-me cinco talentos; eis aqui outros cinco talentos que ganhei.

²¹ »`You have done well, good and trustworthy servant,' replied his master; `you have been trustworthy in the management of a little, I will put you in charge of much: share your master's joy.'«

²¹ Disse-lhe o senhor: Muito bem, servo bom e fiel; foste fiel no pouco, sobre o muito te colocarei; entra no gozo do teu senhor.

²² »The second, who had received the two talents, came and said,« `Sir, it was two talents you entrusted to me: see, I have gained two more.'

²² E, aproximando-se também o que recebera dois talentos, disse: Senhor, dois talentos me confiaste; aqui tens outros dois que ganhei.

²³ »`Good and trustworthy servant, you have done well,' his master replied; `you have been trustworthy in the management of a little, I will put you in charge of much: share your master's joy.'«

²³ Disse-lhe o senhor: Muito bem, servo bom e fiel; foste fiel no pouco, sobre o muito te colocarei; entra no gozo do teu senhor.

²⁴ »But, next, the man who had the one talent in his keeping came and said,« `Sir, I knew you to be a severe man, reaping where you had not sown and garnering what you had not winnowed.

²⁴ Chegando, por fim, o que recebera um talento, disse: Senhor, sabendo que és homem severo, que ceifas onde não semeaste e ajuntas onde não espalhaste,

²⁵ So being afraid I went and buried your talent in the ground: there you have what belongs to you.'

²⁵ receoso, escondi na terra o teu talento; aqui tens o que é teu.

²⁶ »`You wicked and slothful servant,' replied his master, `did you know that I reap where I have not sown, and garner what I have not winnowed?«

²⁶ Respondeu-lhe, porém, o senhor: Servo mau e negligente, sabias que ceifo onde não semeei e ajunto onde não espalhei?

²⁷ Your duty then was to deposit my money in some bank, and so when I came I should have got back my property with interest.

²⁷ Cumpria, portanto, que entregasses o meu dinheiro aos banqueiros, e eu, ao voltar, receberia com juros o que é meu.

²⁸ So take away the talent from him, and give it to the man who has the ten.'

²⁸ Tirai-lhe, pois, o talento e dai-o ao que tem dez.

²⁹ (For to every one who has, more shall be given, and he shall have abundance; but from him who has nothing, even what he has shall be taken away.)

²⁹ Porque a todo o que tem se lhe dará, e terá em abundância; mas ao que não tem, até o que tem lhe será tirado.

³⁰ `But as for this worthless servant, put him out into the darkness outside: there will be the weeping and the gnashing of teeth.'

³⁰ E o servo inútil, lançai-o para fora, nas trevas. Ali haverá choro e ranger de dentes.

³¹ »When the Son of Man comes in His glory, and all the angels with Him, then will He sit upon His glorious throne,

³¹ Quando vier o Filho do Homem na sua majestade e todos os anjos com ele, então, se assentará no trono da sua glória;

³² and all the nations will be gathered into His presence. And He will separate them from one another, just as a shepherd separates the sheep from the goats;«

³² e todas as nações serão reunidas em sua presença, e ele separará uns dos outros, como o pastor separa dos cabritos as ovelhas;

³³ and will make the sheep stand at His right hand, and the goats at His left.

³³ e porá as ovelhas à sua direita, mas os cabritos, à esquerda;

³⁴ »Then the King will say to those at His right,« `Come, my Father's blessed ones, receive your inheritance of the Kingdom which has been divinely intended for you ever since the creation of the world.

³⁴ então, dirá o Rei aos que estiverem à sua direita: Vinde, benditos de meu Pai! Entrai na posse do reino que vos está preparado desde a fundação do mundo.

³⁵ For when I was hungry, you gave me food; when I was thirsty, you gave me drink; when I was homeless, you gave me a welcome;

³⁵ Porque tive fome, e me destes de comer; tive sede, e me destes de beber; era forasteiro, e me hospedastes;

³⁶ when I was ill-clad, you clothed me; when I was sick, you visited me; when I was in prison, you came to see me.'

³⁶ estava nu, e me vestistes; enfermo, e me visitastes; preso, e fostes ver-me.

³⁷ »`When, Lord,' the righteous will reply, `did we see Thee hungry, and feed Thee; or thirsty, and give Thee drink?«

³⁷ Então, perguntarão os justos: Senhor, quando foi que te vimos com fome e te demos de comer? Ou com sede e te demos de beber?

³⁸ When did we see Thee homeless, and give Thee a welcome? or ill-clad, and clothe Thee?

³⁸ E quando te vimos forasteiro e te hospedamos? Ou nu e te vestimos?

³⁹ When did we see Thee sick or in prison, and come to see Thee?'

³⁹ E quando te vimos enfermo ou preso e te fomos visitar?

⁴⁰ »But the King will answer them,« `In solemn truth I tell you that in so far as you rendered such services to one of the humblest of these my brethren, you rendered them to myself.'

⁴⁰ O Rei, respondendo, lhes dirá: Em verdade vos afirmo que, sempre que o fizestes a um destes meus pequeninos irmãos, a mim o fizestes.

⁴¹ »Then will He say to those at His left,« `Begone from me, with the curse resting upon you, into the Fire of the Ages, which has been prepared for the Devil and his angels.

⁴¹ Então, o Rei dirá também aos que estiverem à sua esquerda: Apartai-vos de mim, malditos, para o fogo eterno, preparado para o diabo e seus anjos.

⁴² For when I was hungry, you gave me nothing to eat; when thirsty, you gave me nothing to drink;

⁴² Porque tive fome, e não me destes de comer; tive sede, e não me destes de beber;

⁴³ when homeless, you gave me no welcome; ill-clad, you clothed me not; sick or in prison, you visited me not.'

⁴³ sendo forasteiro, não me hospedastes; estando nu, não me vestistes; achando-me enfermo e preso, não fostes ver-me.

⁴⁴ »Then will they also answer,« `Lord, when did we see Thee hungry or thirsty or homeless or ill-clad or sick or in prison, and not come to serve Thee?'

⁴⁴ E eles lhe perguntarão: Senhor, quando foi que te vimos com fome, com sede, forasteiro, nu, enfermo ou preso e não te assistimos?

⁴⁵ »But he will reply,« `In solemn truth I tell you that in so far as you withheld such services from one of the humblest of these, you withheld them from me.'

⁴⁵ Então, lhes responderá: Em verdade vos digo que, sempre que o deixastes de fazer a um destes mais pequeninos, a mim o deixastes de fazer.

⁴⁶ »And these shall go away into the Punishment of the Ages, but the righteous into the Life of the Ages.«

⁴⁶ E irão estes para o castigo eterno, porém os justos, para a vida eterna.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Mateus 25 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →