João 9

Weymouth NT (WMTH) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ As He passed by, He saw a man who had been blind from his birth.

¹ E passando Jesus, viu um homem cego de nascença.

² So His disciples asked Him, »Rabbi, who sinned –this man or his parents– that he was born blind?«

² Perguntaram-lhe os seus discípulos: Rabi, quem pecou, este ou seus pais, para que nascesse cego?

³ »Neither he nor his parents sinned,« answered Jesus, »but he was born blind in order that God's mercy might be openly shown in him.

³ Respondeu Jesus: Nem ele pecou nem seus pais; mas foi para que nele se manifestem as obras de Deus.

⁴ We must do the works of Him who sent me while there is daylight. Night is coming on, when no one can work.

⁴ Importa que façamos as obras daquele que me enviou, enquanto é dia; vem a noite, quando ninguém pode trabalhar.

⁵ When I am in the world, I am the Light of the world.«

⁵ Enquanto estou no mundo, sou a luz do mundo.

⁶ After thus speaking, He spat on the ground, and then, kneading the dust and spittle into clay, He smeared the clay over the man's eyes and said to him,

⁶ Dito isto, cuspiu no chão e com a saliva fez lodo, e untou com lodo os olhos do cego,

⁷ »Go and wash in the pool of Siloam« –the name means `Sent.' So he went and washed his eyes, and returned able to see.

⁷ e disse-lhe: Vai, lava-te no tanque de Siloé {que significa Enviado}. E ele foi, lavou-se, e voltou vendo.

⁸ His neighbours, therefore, and the other people to whom he had been a familiar object because he was a beggar, began asking, »Is not this the man who used to sit and beg?«

⁸ Então os vizinhos e aqueles que antes o tinham visto, quando mendigo, perguntavam: Não é este o mesmo que se sentava a mendigar?

⁹ »Yes it is,« replied some of them. »No it is not,« said others, »but he is like him.« His own statement was, »I am the man.«

⁹ Uns diziam: É ele. E outros: Não é, mas se parece com ele. Ele dizia: Sou eu.

¹⁰ »How then were your eyes opened?« they asked.

¹⁰ Perguntaram-lhe, pois: Como se te abriram os olhos?

¹¹ »He whose name is Jesus,« he answered, »made clay and smeared my eyes with it, and then told me to go to Siloam and wash. So I went and washed and obtained sight.«

¹¹ Respondeu ele: O homem que se chama Jesus fez lodo, untou-me os olhos, e disse-me: Vai a Siloé e lava-te. Fui, pois, lavei-me, e fiquei vendo.

¹² »Where is he?« they inquired, but the man did not know.

¹² E perguntaram-lhe: Onde está ele? Respondeu: Não sei.

¹³ They brought him to the Pharisees–the man who had been blind.

¹³ Levaram aos fariseus o que fora cego.

¹⁴ Now the day on which Jesus made the clay and opened the man's eyes was the Sabbath.

¹⁴ Ora, era sábado o dia em que Jesus fez o lodo e lhe abriu os olhos.

¹⁵ So the Pharisees renewed their questioning as to how he had obtained his sight. »He put clay on my eyes,« he replied, »and I washed, and now I can see.«

¹⁵ Então os fariseus também se puseram a perguntar-lhe como recebera a vista. Respondeu-lhes ele: Pôs-me lodo sobre os olhos, lavei-me e vejo.

¹⁶ This led some of the Pharisees to say, »That man has not come from God, for he does not keep the Sabbath.«»How is it possible for a bad man to do such miracles?« argued others.

¹⁶ Por isso alguns dos fariseus diziam: Este homem não é de Deus; pois não guarda o sábado. Diziam outros: Como pode um homem pecador fazer tais sinais? E havia dissensão entre eles.

¹⁷ And there was a division among them. So again they asked the once blind man, »What is your account of him? –for he opened your eyes.«»He is a Prophet,« he replied.

¹⁷ Tornaram, pois, a perguntar ao cego: Que dizes tu a respeito dele, visto que te abriu os olhos? E ele respondeu: É profeta.

¹⁸ The Jews, however, did not believe the statement concerning him –that he had been blind and had obtained his sight– until they called his parents and asked them,

¹⁸ Os judeus, porém, não acreditaram que ele tivesse sido cego e recebido a vista, enquanto não chamaram os pais do que fora curado,

¹⁹ »Is this your son, who you say was born blind? How is it then that he can now see?«

¹⁹ e lhes perguntaram: É este o vosso filho, que dizeis ter nascido cego? Como, pois, vê agora?

²⁰ »We know,« replied the parents, »that this is our son and that he was born blind;

²⁰ Responderam seus pais: Sabemos que este é o nosso filho, e que nasceu cego;

²¹ but how it is that he can now see or who has opened his eyes we do not know. Ask him himself; he is of full age; he himself will give his own account of it.«

²¹ mas como agora vê, não sabemos; ou quem lhe abriu os olhos, nós não sabemos; perguntai a ele mesmo; tem idade; ele falará por si mesmo.

²² Such was their answer, because they were afraid of the Jews; for the Jews had already settled among themselves that if any one should acknowledge Jesus as the Christ, he should be excluded from the synagogue.

²² Isso disseram seus pais, porque temiam os judeus, porquanto já tinham estes combinado que se alguém confessasse ser Jesus o Cristo, fosse expulso da sinagoga.

²³ That was why his parents said, »He is of full age: ask him himself.«

²³ Por isso é que seus pais disseram: Tem idade, perguntai-lho a ele mesmo.

²⁴ A second time therefore they called the man who had been blind, and said, »Give God the praise: we know that that man is a sinner.«

²⁴ Então chamaram pela segunda vez o homem que fora cego, e lhe disseram: Dá glória a Deus; nós sabemos que esse homem é pecador.

²⁵ »Whether he is a sinner or not, I do not know,« he replied; »one thing I know–that I was once blind and that now I can see.«

²⁵ Respondeu ele: Se é pecador, não sei; uma coisa sei: eu era cego, e agora vejo.

²⁶ »What did he do to you?« they asked; »how did he open your eyes?«

²⁶ Perguntaram-lhe pois: Que foi que te fez? Como te abriu os olhos?

²⁷ »I have told you already,« he replied, »and you did not listen to me. Why do you want to hear it again? Do you also mean to be disciples of his?«

²⁷ Respondeu-lhes: Já vo-lo disse, e não atendestes; para que o quereis tornar a ouvir? Acaso também vós quereis tornar-vos discípulos dele?

²⁸ Then they railed at him, and said, »You are that man's disciple, but we are disciples of Moses.

²⁸ Então o injuriaram, e disseram: Discípulo dele és tu; nós porém, somos discípulos de Moisés.

²⁹ We know that God spoke to Moses; but as for this fellow we do not know where he comes from.«

²⁹ Sabemos que Deus falou a Moisés; mas quanto a este, não sabemos donde é.

³⁰ »Why, this is marvellous!« the man replied; »you do not know where he comes from, and yet he has opened my eyes!

³⁰ Respondeu-lhes o homem: Nisto, pois, está a maravilha: não sabeis donde ele é, e entretanto ele me abriu os olhos;

³¹ We know that God does not listen to bad people, but that if any one is a God-fearing man and obeys Him, to him He listens.

³¹ sabemos que Deus não ouve a pecadores; mas, se alguém for temente a Deus, e fizer a sua vontade, a esse ele ouve.

³² From the beginning of the world such a thing was never heard of as that any one should open the eyes of a man blind from his birth.

³² Desde o princípio do mundo nunca se ouviu que alguém abrisse os olhos a um cego de nascença.

³³ Had that man not come from God, he could have done nothing.«

³³ Se este não fosse de Deus, nada poderia fazer.

³⁴ »You,« they replied, »were wholly begotten and born in sin, and do you teach us?« And they put him out of the synagogue.

³⁴ Replicaram-lhe eles: Tu nasceste todo em pecados, e vens nos ensinar a nós? E expulsaram-no.

³⁵ Jesus heard that they had done this. So having found him, He asked him, »Do you believe in the Son of God?«

³⁵ Soube Jesus que o haviam expulsado; e achando-o perguntou-lhe: Crês tu no Filho do homem?

³⁶ »Who is He, Sir?« replied the man. »Tell me, so that I may believe in Him.«

³⁶ Respondeu ele: Quem é, senhor, para que nele creia?

³⁷ »You have seen Him,« said Jesus; »and not only so: He is now speaking to you.«

³⁷ Disse-lhe Jesus: Já o viste, e é ele quem fala contigo.

³⁸ »I believe, Sir,« he said. And he threw himself at His feet.

³⁸ Disse o homem: Creio, Senhor! E o adorou.

³⁹ »I came into this world,« said Jesus, »to judge men, that those who do not see may see, and that those who do see may become blind.«

³⁹ Prosseguiu então Jesus: Eu vim a este mundo para juízo, a fim de que os que não vêem vejam, e os que vêem se tornem cegos.

⁴⁰ These words were heard by those of the Pharisees who were present, and they asked Him, »Are we also blind?«

⁴⁰ Alguns fariseus que ali estavam com ele, ouvindo isso, perguntaram-lhe: Porventura somos nós também cegos?

⁴¹ »If you were blind,« answered Jesus, »you would have no sin; but as a matter of fact you boast that you see. So your sin remains!«

⁴¹ Respondeu-lhes Jesus: Se fosseis cegos, não teríeis pecado; mas como agora dizeis: Nós vemos, permanece o vosso pecado.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar João 9 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →