Neemias 7

Biblia Sacra Vulgata (VUL) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ postquam autem aedificatus est murus et posui valvas et recensui ianitores et cantores et Levitas

¹ Agora as muralhas estavam reconstruídas, e os portões estavam todos colocados nos seus lugares. Foi marcado o trabalho dos guardas do Templo, dos cantores e dos levitas .

² praecepi Aneni fratri meo et Ananiae principi domus de Hierusalem ipse enim quasi vir verax et timens Deum plus ceteris videbatur

² Para governar a cidade de Jerusalém, eu coloquei dois homens: o meu irmão Hanani e Hananias, o oficial comandante da fortaleza. Hananias era um homem fiel e temia a Deus mais do que qualquer outro.

³ et dixi eis non aperiantur portae Hierusalem usque ad calorem solis cumque adhuc adsisterent clausae portae sunt et oppilatae et posui custodes de habitatoribus Hierusalem singulos per vices suas et unumquemque contra domum suam

³ Eu disse aos dois que só mandassem abrir os portões de Jerusalém quando o sol começasse a esquentar. E que mandassem fechar e trancar os portões antes que os guardas deixassem o serviço, na hora do pôr do sol. Também ordenei que escolhessem guardas entre o povo que morava em Jerusalém. Alguns deles deviam ficar de guarda em certos lugares, e os outros deviam tomar conta da área em frente das suas próprias casas.

⁴ civitas autem erat lata nimis et grandis et populus parvus in medio eius et non erant domus aedificatae

⁴ A cidade de Jerusalém era grande, mas não tinha muitos moradores, e eram poucas as casas que já haviam sido reconstruídas.

⁵ dedit autem Deus in corde meo et congregavi optimates et magistratus et vulgum ut recenserem eos et inveni librum census eorum qui ascenderant primum et inventum est scriptum in eo

⁵ Deus pôs no meu coração a ideia de reunir todo o povo, e os seus líderes, e as autoridades para verificar os registros das suas famílias. Eu achei o livro de registros do primeiro grupo que havia voltado da Babilônia. São estas as informações que havia no livro:

⁶ isti filii provinciae qui ascenderunt de captivitate migrantium quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis et reversi sunt in Hierusalem et in Iudaeam unusquisque in civitatem suam

⁶ Entre os israelitas que o rei Nabucodonosor, da Babilônia, tinha levado como prisioneiros, havia muitos que eram da província de Judá. Estes voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua própria cidade.

⁷ qui venerunt cum Zorobabel Hiesuae Neemias Azarias Raamias Naamni Mardocheus Belsar Mespharath Beggoai Naum Baana numerus virorum populi Israhel

⁷ Os seus líderes eram Zorobabel, Josué, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mordecai, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum e Baaná. Parós: dois mil cento e setenta e dois. Sefatias: trezentos e setenta e dois. Ará: seiscentos e cinquenta e dois. Paate-Moabe (descendentes de Jesua e de Joabe): dois mil oitocentos e dezoito. Elom: mil duzentos e cinquenta e quatro. Zatu: oitocentos e quarenta e cinco. Zacai: setecentos e sessenta. Binui: seiscentos e quarenta e oito. Bebai: seiscentos e vinte e oito. Azgade: dois mil trezentos e vinte e dois. Adonicã: seiscentos e sessenta e sete. Bigvai: dois mil e sessenta e sete. Adim: seiscentos e cinquenta e cinco. Ater (que também era chamado de Ezequias): noventa e oito. Hasum: trezentos e vinte e oito. Besai: trezentos e vinte e quatro. Harife: cento e doze. Gibeão: noventa e cinco. Belém e Netofa: cento e oitenta e oito. Anatote: cento e vinte e oito. Bete-Azmavete quarenta e duas. Quiriate-Jearim, Cefira e Beerote: setecentas e quarenta e três. Ramá e Geba: seiscentos e vinte e uma. Micmás: cento e vinte e duas. Betel e Ai: cento e vinte e três. A outra Nebo: cinquenta e duas. A outra Elão: mil duzentas e cinquenta e quatro. Harim: trezentas e vinte. Jericó: trezentas e quarenta e cinco. Lode, Hadide e Ono: setecentos e vinte e uma. Senaá: três mil novecentas e trinta. Jedaías (descendentes de Jesua): novecentos e setenta e três. Imer: mil e cinquenta e dois. Pasur: mil duzentos e quarenta e sete. Harim: mil e dezessete. Jesua e Cadmiel (descendentes de Hodavias): setenta e quatro. Músicos do Templo (descendentes de Asafe): cento e quarenta e oito. Guardas do Templo (descendentes de Salum, Ater, Talmom, Acube, Hatita e Sobai): cento e trinta e oito. Zia, Hasufa, Tabaote, Queros, Sia, Padom, Lebana, Hagaba, Salmai, Hanã, Gidel, Gaar, Reaías, Rezim, Necoda, Gazã, Uzá, Paseia, Besai, Meunim, Nefisim, Baquebuque, Hacufa, Harur, Baslite, Meída, Harsa, Barcôs, Sísera, Tama, Nesias e Hatifa. Sotai, Soferete, Perida, Jaala, Darcom, Gidel, Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Amom.

⁸ filii Pharos duo milia centum septuaginta duo

⁸ — ausente —

⁹ filii Saphatiae trecenti septuaginta duo

⁹ — ausente —

¹⁰ filii Area sescenti quinquaginta duo

¹⁰ — ausente —

¹¹ filii Phaethmoab filiorum Hiesuae et Ioab duo milia octingenti decem et octo

¹¹ — ausente —

¹² filii Helam mille octingenti quinquaginta quattuor

¹² — ausente —

¹³ filii Zethua octingenti quadraginta quinque

¹³ — ausente —

¹⁴ filii Zacchai septingenti sexaginta

¹⁴ — ausente —

¹⁵ filii Bennui sescenti quadraginta octo

¹⁵ — ausente —

¹⁶ filii Bebai sescenti viginti octo

¹⁶ — ausente —

¹⁷ filii Azgad duo milia trecenti viginti duo

¹⁷ — ausente —

¹⁸ filii Adonicam sescenti sexaginta septem

¹⁸ — ausente —

¹⁹ filii Baggoaim duo milia sexaginta septem

¹⁹ — ausente —

²⁰ filii Adin sescenti quinquaginta quinque

²⁰ — ausente —

²¹ filii Ater filii Ezechiae nonaginta octo

²¹ — ausente —

²² filii Asem trecenti viginti octo

²² — ausente —

²³ filii Besai trecenti viginti quattuor

²³ — ausente —

²⁴ filii Areph centum duodecim

²⁴ — ausente —

²⁵ filii Gabaon nonaginta quinque

²⁵ — ausente —

²⁶ viri Bethleem et Netupha centum octoginta octo

²⁶ — ausente —

²⁷ viri Anathoth centum viginti octo

²⁷ — ausente —

²⁸ viri Bethamoth quadraginta duo

²⁸ — ausente —

²⁹ viri Cariathiarim Cephira et Beroth septingenti quadraginta tres

²⁹ — ausente —

³⁰ viri Rama et Geba sescenti viginti unus

³⁰ — ausente —

³¹ viri Machmas centum viginti duo

³¹ — ausente —

³² viri Bethel et Hai centum viginti tres

³² — ausente —

³³ viri Nebo alterius quinquaginta duo

³³ — ausente —

³⁴ viri Helam alterius mille ducenti quinquaginta quattuor

³⁴ — ausente —

³⁵ filii Arem trecenti viginti

³⁵ — ausente —

³⁶ filii Hiericho trecenti quadraginta quinque

³⁶ — ausente —

³⁷ filii Lod Adid et Ono septingenti viginti unus

³⁷ — ausente —

³⁸ filii Senaa tria milia nongenti triginta

³⁸ — ausente —

³⁹ sacerdotes filii Idaia in domo Iosua nongenti septuaginta tres

³⁹ — ausente —

⁴⁰ filii Emmer mille quinquaginta duo

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ filii Phassur mille ducenti quadraginta septem

⁴¹ — ausente —

⁴² filii Arem mille decem et septem Levitae

⁴² — ausente —

⁴³ filii Iosue et Cadmihel filiorum

⁴³ — ausente —

⁴⁴ Oduia septuaginta quattuor cantores

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ filii Asaph centum quadraginta octo

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ ianitores filii Sellum filii Ater filii Telmon filii Accub filii Atita filii Sobai centum triginta octo

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ Nathinnei filii Soa filii Asfa filii Tebaoth

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ filii Ceros filii Siaa filii Fado filii Lebana filii Agaba filii Selmon

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ filii Anan filii Geddel filii Gaer

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ filii Raaia filii Rasim filii Necoda

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ filii Gezem filii Aza filii Fasea

⁵¹ — ausente —

⁵² filii Besai filii Munim filii Nephusim

⁵² — ausente —

⁵³ filii Becbuc filii Acupha filii Arur

⁵³ — ausente —

⁵⁴ filii Besloth filii Meida filii Arsa

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ filii Bercos filii Sisara filii Thema

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ filii Nesia filii Atipha

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ filii servorum Salomonis filii Sotai filii Sophereth filii Pherida

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ filii Iahala filii Dercon filii Geddel

⁵⁸ — ausente —

⁵⁹ filii Saphatia filii Athil filii Phocereth qui erat ortus ex Sabaim filio Amon

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ omnes Nathinnei et filii servorum Salomonis trecenti nonaginta duo

⁶⁰ Foi de trezentos e noventa e dois o número total dos descendentes dos servidores do Templo e dos servidores de Salomão que voltaram do cativeiro.

⁶¹ hii sunt autem qui ascenderunt de Thelmella Thelarsa Cherub Addon et Emmer et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum utrum ex Israhel essent

⁶¹ — ausente —

⁶² filii Dalaia filii Tobia filii Necoda sescenti quadraginta duo

⁶² — ausente —

⁶³ et de sacerdotibus filii Abia filii Accos filii Berzellai qui accepit de filiabus Berzellai Galaditis uxorem et vocatus est nomine eorum

⁶³ — ausente —

⁶⁴ hii quaesierunt scripturam suam in censu et non invenerunt et eiecti sunt de sacerdotio

⁶⁴ — ausente —

⁶⁵ dixitque Athersatha eis ut non manducarent de sanctis sanctorum donec staret sacerdos doctus et eruditus

⁶⁵ O governador judeu disse que eles não poderiam comer da comida oferecida a Deus até que houvesse um sacerdote que pudesse decidir a questão por meio do Urim e do Tumim . Seus escravos e escravas: sete mil trezentos e trinta e sete. Cantores e cantoras: duzentos e quarenta e cinco. Cavalos: setecentos e trinta e seis. Mulas: duzentas e quarenta e cinco. Camelos: quatrocentos e trinta e cinco. Jumentos: seis mil setecentos e vinte. O governador deu oito quilos e quatrocentos gramas de ouro, cinquenta vasilhas para o culto e quinhentos e trinta Os chefes dos grupos de famílias deram cento e sessenta e oito quilos de ouro e mil duzentos e cinquenta e sete quilos de prata. O resto do povo deu cento e sessenta e oito quilos de ouro, mil cento e quarenta e dois quilos de prata e sessenta e sete mantos sacerdotais.

⁶⁶ omnis multitudo quasi unus quadraginta duo milia sescenti sexaginta

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ absque servis et ancillis eorum qui erant septem milia trecenti triginta et septem et inter eos cantores et cantrices ducentae quadraginta quinque

⁶⁷ — ausente —

⁶⁹ cameli quadringenti triginta quinque asini sex milia septingenti viginti

⁶⁹ — ausente —

⁷⁰ nonnulli autem de principibus familiarum dederunt in opus Athersatha dedit in thesaurum auri dragmas mille fialas quinquaginta tunicas sacerdotales quingentas triginta

⁷⁰ — ausente —

⁷¹ et de principibus familiarum dederunt in thesaurum operis auri dragmas viginti milia et argenti minas duo milia ducentas

⁷¹ — ausente —

⁷² et quod dedit reliquus populus auri dragmas viginti milia et argenti minas duo milia et tunicas sacerdotales sexaginta septem

⁷² — ausente —

⁷³ habitaverunt autem sacerdotes et Levitae et ianitores et cantores et reliquum vulgus et Nathinnei et omnis Israhel in civitatibus suis

⁷³ Todo o povo de Israel começou a morar nas cidades e povoados de Judá. Eram sacerdotes, levitas , guardas do Templo, músicos, algumas pessoas do povo e os servidores do Templo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Neemias 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Neemias 7 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →