Eclesiastes 10
Biblia Sacra Vulgata (VUL) vs ARIB
1 muscae morientes perdunt suavitatem unguenti pretiosior est sapientia et gloria parva ad tempus stultitia
1 As moscas mortas fazem com que o ungüento do perfumista emita mau cheiro; assim um pouco de estultícia pesa mais do que a sabedoria e a honra.
2 cor sapientis in dextera eius et cor stulti in sinistra illius
2 O coração do sábio o inclina para a direita, mas o coração do tolo o inclina para a esquerda.
3 sed et in via stultus ambulans cum ipse insipiens sit omnes stultos aestimat
3 E, até quando o tolo vai pelo caminho, falta-lhe o entendimento, e ele diz a todos que é tolo.
4 si spiritus potestatem habentis ascenderit super te locum tuum ne dimiseris quia curatio cessare faciet peccata maxima
4 Se levantar contra ti o espírito do governador, não deixes o teu lugar; porque a deferência desfaz grandes ofensas.
5 est malum quod vidi sub sole quasi per errorem egrediens a facie principis
5 Há um mal que vi debaixo do sol, semelhante a um erro que procede do governador:
6 positum stultum in dignitate sublimi et divites sedere deorsum
6 a estultícia está posta em grande dignidade, e os ricos estão assentados em lugar humilde.
7 vidi servos in equis et principes ambulantes quasi servos super terram
7 Tenho visto servos montados a cavalo, e príncipes andando a pé como servos.
8 qui fodit foveam incidet in eam et qui dissipat sepem mordebit eum coluber
8 Aquele que abrir uma cova, nela cairá; e quem romper um muro, uma cobra o morderá.
9 qui transfert lapides adfligetur in eis et qui scindit ligna vulnerabitur ab eis
9 Aquele que tira pedras é maltratado por elas, e o que racha lenha corre perigo nisso.
10 si retunsum fuerit ferrum et hoc non ut prius sed hebetatum erit multo labore exacuatur et post industriam sequitur sapientia
10 Se estiver embotado o ferro, e não se afiar o corte, então se deve pôr mais força; mas a sabedoria é proveitosa para dar prosperidade.
11 si mordeat serpens in silentio nihil eo minus habet qui occulte detrahit
11 Se a cobra morder antes de estar encantada, não há vantagem no encantador.
12 verba oris sapientis gratia et labia insipientis praecipitabunt eum
12 As palavras da boca do sábio são cheias de graça, mas os lábios do tolo o devoram.
13 initium verborum eius stultitia et novissimum oris illius error pessimus
13 O princípio das palavras da sua boca é estultícia, e o fim do seu discurso é loucura perversa.
14 stultus verba multiplicat ignorat homo quid ante se fuerit et quod post futurum est quis illi poterit indicare
14 O tolo multiplica as palavras, todavia nenhum homem sabe o que há de ser; e quem lhe poderá declarar o que será depois dele?
15 labor stultorum adfliget eos qui nesciunt in urbem pergere
15 O trabalho do tolo o fatiga, de sorte que não sabe ir à cidade.
16 vae tibi terra cuius rex est puer et cuius principes mane comedunt
16 Ai de ti, ó terra, quando o teu rei é criança, e quando os teus príncipes banqueteiam de manhã!
17 beata terra cuius rex nobilis est et cuius principes vescuntur in tempore suo ad reficiendum et non ad luxuriam
17 Bem-aventurada tu, ó terra, quando o teu rei é filho de nobres, e quando os teus príncipes comem a tempo, para refazerem as forças, e não para bebedice!
18 in pigritiis humiliabitur contignatio et in infirmitate manuum perstillabit domus
18 Pela preguiça se enfraquece o teto, e pela frouxidão das mãos a casa tem goteiras.
19 in risu faciunt panem ac vinum ut epulentur viventes et pecuniae oboedient omnia
19 Para rir é que se dá banquete, e o vinho alegra a vida; e por tudo o dinheiro responde.
20 in cogitatione tua regi ne detrahas et in secreto cubiculi tui ne maledixeris diviti quia avis caeli portabit vocem tuam et qui habet pinnas adnuntiabit sententiam
20 Nem ainda no teu pensamento amaldições o rei; nem tampouco na tua recâmara amaldiçoes o rico; porque as aves dos céus levarão a voz, e uma criatura alada dará notícia da palavra.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.