Provérbios 11
Thánh Kinh Bản Phổ thông (VIE2011) vs NVT
1 Chúa ghét cái cân gian,
1 O uso de balanças desonestas é detestável para o S enhor , mas ele se alegra com pesos exatos.
2 Sự kiêu căng đưa tới nhục nhã;
2 O orgulho leva à desgraça, mas com a humildade vem a sabedoria.
3 Người nhân đức dùng tính lương thiện hướng dẫn mình;
3 A honestidade guia os justos; a desonestidade destrói os desleais.
4 Đến giờ qua đời thì giàu có chẳng ích gì,
4 As riquezas de nada ajudarão no dia do juízo, mas uma vida justa livra da morte.
5 Sự công chính của người ngay thẳng khiến đời sống người dễ chịu,
5 A integridade dirige os passos do justo, mas o peso do pecado cai sob os perversos.
6 Lòng thanh liêm của người chính trực giải thoát người ấy,
6 A justiça dos justos os livra; a ambição dos desleais os apanha numa armadilha.
7 Khi kẻ ác chết, hi vọng chúng cũng chết theo;
7 Quando o perverso morre, sua esperança morre com ele, pois confiou na própria força.
8 Người lành thoát khỏi mọi khó khăn;
8 O justo é salvo da angústia, mas o perverso a recebe em lugar dele.
9 Lời nói kẻ ác làm hại người láng giềng,
9 O hipócrita, com suas palavras, destrói seus amigos, mas o conhecimento livra os justos.
10 Khi người nhân đức thành công, cả thành đều hớn hở.
10 A cidade inteira comemora o sucesso dos justos; todos gritam de alegria quando morrem os perversos.
11 Sự thịnh vượng của người nhân đức nâng đỡ thành mình,
11 A cidade prospera pelos benefícios que os justos trazem, mas as palavras dos perversos a destroem.
12 Người ngu dại khinh dể láng giềng mình,
12 É falta de bom senso desprezar o próximo; a pessoa sensata permanece calada.
13 Kẻ bép xép không thể giữ điều kín giấu,
13 O fofoqueiro espalha segredos, mas a pessoa confiável sabe guardar confidências.
14 Quốc gia suy sụp vì thiếu lãnh đạo,
14 Sem uma liderança sábia, a nação cai; ter muitos conselheiros lhe dá segurança.
15 Ai bảo lãnh người lạ sẽ phải chịu thiệt.
15 Quem aceita ser fiador terá problemas; quem evita esse compromisso está seguro.
16 Người đàn bà duyên dáng được kính nể,
16 A mulher bondosa ganha respeito; tudo que os homens cruéis obtêm é riqueza.
17 Kẻ nhân từ làm ơn cho chính mình,
17 Quem faz o bem beneficia a si mesmo; quem pratica o mal só se prejudica.
18 Công việc của kẻ ác chỉ là dối trá,
18 A riqueza do perverso dura apenas um momento, mas a recompensa do justo é duradoura.
19 Người nhân đức sẽ được sống,
19 O justo encontra a vida; o perverso encontra a morte.
20 Chúa ghét những kẻ có lòng gian ác,
20 Os perversos de coração são detestáveis para o S enhor , mas ele se alegra com os que andam em integridade.
21 Kẻ ác chắc chắn sẽ bị phạt,
21 O perverso certamente será castigado, mas os justos serão poupados.
22 Người đàn bà đẹp mà thiếu khôn khéo,
22 A mulher bonita, mas indiscreta, é como anel de ouro em focinho de porco.
23 Hi vọng của người chân chính sẽ mang kết quả,
23 Os justos têm a expectativa de uma recompensa, enquanto os perversos só podem esperar o juízo.
24 Có người cho ra nhiều nhưng lại thêm giàu có.
24 Quem dá com generosidade se torna mais rico, mas o mesquinho perde tudo.
25 Ai ban phát cho người khác sẽ trở nên sung túc hơn;
25 O generoso prospera; quem revigora outros será revigorado.
26 Dân chúng nguyền rủa kẻ tích trữ lúa thóc,
26 O povo amaldiçoa quem esconde os cereais, mas abençoa quem os vende no tempo de necessidade.
27 Người nào tìm điều tốt lành sẽ nhận được ân phúc,
27 Quem procura o bem encontra favor; quem procura o mal será encontrado por ele.
28 Ai trông cậy vào của cải sẽ bị tàn hại,
28 Quem confia em seu dinheiro cairá, mas o justo floresce como a verde folhagem.
29 Ai mang hiềm khích cho gia đình,
29 Quem causa problemas à família herda o vento; o insensato se torna servo do sábio.
30 Người nhân đức ban sự sống cho kẻ khác,
30 O fruto do justo é árvore de vida; o sábio conquista pessoas.
31 Người nhân đức được phần thưởng trên thế gian,
31 Se o justo recebe o que merece aqui na terra, quanto mais o pecador perverso.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.