Provérbios 11
Thánh Kinh Bản Phổ thông (VIE2011) vs ARIB
1 Chúa ghét cái cân gian,
1 A balança enganosa é abominação para o Senhor; mas o peso justo é o seu prazer.
2 Sự kiêu căng đưa tới nhục nhã;
2 Quando vem a soberba, então vem a desonra; mas com os humildes está a sabedoria.
3 Người nhân đức dùng tính lương thiện hướng dẫn mình;
3 A integridade dos retos os guia; porém a perversidade dos desleais os destrói.
4 Đến giờ qua đời thì giàu có chẳng ích gì,
4 De nada aproveitam as riquezas no dia da ira; porém a justiça livra da morte.
5 Sự công chính của người ngay thẳng khiến đời sống người dễ chịu,
5 A justiça dos perfeitos endireita o seu caminho; mas o ímpio cai pela sua impiedade.
6 Lòng thanh liêm của người chính trực giải thoát người ấy,
6 A justiça dos retos os livra; mas os traiçoeiros são apanhados nas, suas próprias cobiças.
7 Khi kẻ ác chết, hi vọng chúng cũng chết theo;
7 Morrendo o ímpio, perece a sua esperança; e a expectativa da iniqüidade.
8 Người lành thoát khỏi mọi khó khăn;
8 O justo é libertado da angústia; e o ímpio fica em seu lugar.
9 Lời nói kẻ ác làm hại người láng giềng,
9 O hipócrita com a boca arruina o seu próximo; mas os justos são libertados pelo conhecimento.
10 Khi người nhân đức thành công, cả thành đều hớn hở.
10 Quando os justos prosperam, exulta a cidade; e quando perecem os ímpios, há júbilo.
11 Sự thịnh vượng của người nhân đức nâng đỡ thành mình,
11 Pela bênção dos retos se exalta a cidade; mas pela boca dos ímpios é derrubada.
12 Người ngu dại khinh dể láng giềng mình,
12 Quem despreza o seu próximo é falto de senso; mas o homem de entendimento se cala.
13 Kẻ bép xép không thể giữ điều kín giấu,
13 O que anda mexericando revela segredos; mas o fiel de espírito encobre o negócio.
14 Quốc gia suy sụp vì thiếu lãnh đạo,
14 Quando não há sábia direção, o povo cai; mas na multidão de conselheiros há segurança.
15 Ai bảo lãnh người lạ sẽ phải chịu thiệt.
15 Decerto sofrerá prejuízo aquele que fica por fiador do estranho; mas o que aborrece a fiança estará seguro.
16 Người đàn bà duyên dáng được kính nể,
16 A mulher aprazível obtém honra, e os homens violentos obtêm riquezas.
17 Kẻ nhân từ làm ơn cho chính mình,
17 O homem bondoso faz bem à sua, própria alma; mas o cruel faz mal a si mesmo.
18 Công việc của kẻ ác chỉ là dối trá,
18 O ímpio recebe um salário ilusório; mas o que semeia justiça recebe galardão seguro.
19 Người nhân đức sẽ được sống,
19 Quem é fiel na retidão encaminha, para a vida, e aquele que segue o mal encontra a morte.
20 Chúa ghét những kẻ có lòng gian ác,
20 Abominação para o Senhor são os perversos de coração; mas os que são perfeitos em seu caminho são o seu deleite.
21 Kẻ ác chắc chắn sẽ bị phạt,
21 Decerto o homem mau não ficará sem castigo; porém a descendência dos justos será livre.
22 Người đàn bà đẹp mà thiếu khôn khéo,
22 Como jóia de ouro em focinho de porca, assim é a mulher formosa que se aparta da discrição.
23 Hi vọng của người chân chính sẽ mang kết quả,
23 O desejo dos justos é somente o bem; porém a expectativa dos ímpios é a ira.
24 Có người cho ra nhiều nhưng lại thêm giàu có.
24 Um dá liberalmente, e se torna mais rico; outro retém mais do que é justo, e se empobrece.
25 Ai ban phát cho người khác sẽ trở nên sung túc hơn;
25 A alma generosa prosperará, e o que regar também será regado.
26 Dân chúng nguyền rủa kẻ tích trữ lúa thóc,
26 Ao que retém o trigo o povo o amaldiçoa; mas bênção haverá sobre a cabeça do que o vende.
27 Người nào tìm điều tốt lành sẽ nhận được ân phúc,
27 O que busca diligentemente o bem, busca favor; mas ao que procura o mal, este lhe sobrevirá.
28 Ai trông cậy vào của cải sẽ bị tàn hại,
28 Aquele que confia nas suas riquezas, cairá; mas os justos reverdecerão como a folhagem.
29 Ai mang hiềm khích cho gia đình,
29 O que perturba a sua casa herdará o vento; e o insensato será servo do entendido de coração.
30 Người nhân đức ban sự sống cho kẻ khác,
30 O fruto do justo é árvore de vida; e o que ganha almas sábio é.
31 Người nhân đức được phần thưởng trên thế gian,
31 Eis que o justo é castigado na terra; quanto mais o ímpio e o pecador!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.