Jó 19
Thánh Kinh Bản Phổ thông (VIE2011) vs BKJ
1 Gióp liền trả lời:
1 Então Jó respondeu, e disse:
2 “Các anh sẽ làm tổn thương tôi,
2 Por quanto tempo aborrecerás a minha alma, e me quebrareis em pedaços com palavras?
3 Đã mười lần các anh nhục mạ tôi,
3 Já dez vezes me reprovastes; não vos envergonhais de que vos fazeis estranhos para mim.
4 Nếu quả tôi có phạm tội,
4 E ainda que eu tenha realmente errado, o meu erro permanece comigo.
5 Nếu các anh muốn chứng tỏ mình tốt hơn tôi,
5 Se deveras vos engrandecerdes contra mim, e pleiteardes minha vergonha contra mim,
6 Thì nên biết rằng CHÚA đã hại tôi,
6 sabei agora que Deus me derrubou, e me cercou com a sua rede.
7 Tôi kêu lên, ‘Tôi đã bị ức hiếp!’
7 Eis que eu clamo por causa do que é errado, mas não sou ouvido. Eu grito alto, mas não há julgamento.
8 Thượng Đế đã chận đường để tôi không thể đi qua;
8 Ele cercou o meu caminho para que eu não possa passar, e pôs trevas em minhas veredas.
9 Ngài đã tước đoạt danh dự tôi,
9 Ele me despiu de minha glória, e tomou a coroa da minha cabeça.
10 Ngài đánh tôi ngã tứ phía, cho đến khi tôi qua đời;
10 Destruiu-me de todos os lados, e fui extinto; minha esperança ele arrancou como a uma árvore.
11 Cơn thịnh nộ Ngài cháy phừng cùng tôi,
11 E ele também acendeu sua ira contra mim, e me considera como um de seus inimigos.
12 Đạo binh Ngài tập trung lại;
12 Suas tropas vêm juntas, e preparam seu caminho contra mim, e acampam ao redor do meu tabernáculo.
13 Thượng Đế khiến anh em tôi trở nên thù nghịch tôi,
13 Ele pôs os meus irmãos longe de mim, e os meus conhecidos estão verdadeiramente distantes de mim.
14 Thân nhân tôi đã bỏ đi,
14 Os meus parentes me desapontaram, e meus amigos íntimos se esqueceram de mim.
15 Khách khứa và tớ gái tôi xem tôi như người lạ;
15 Aqueles que habitam em minha casa, e minhas servas me consideram um estranho; eu sou um estrangeiro à sua vista.
16 Tôi gọi đầy tớ tôi nhưng nó chẳng thèm trả lời,
16 Eu chamei o meu servo, e ele não me deu resposta. Supliquei-lhe com a minha boca.
17 Vợ tôi không chịu được hơi thở tôi,
17 O meu hálito é estranho para minha esposa; embora eu suplicasse por causa dos filhos do meu próprio corpo.
18 Lũ trẻ nhỏ không thích tôi,
18 Sim, os filhos mais novos me desprezaram; levantei-me e eles falaram contra mim.
19 Các bạn thân tôi ghét tôi;
19 Todos os meus amigos íntimos me abominaram, e aqueles aos quais eu amava se voltaram contra mim.
20 Tôi chỉ còn da bọc xương;
20 Meu osso se racha até minha pele e minha carne, e escapei com a pele de meus dentes.
21 Các bạn ơi, hãy thương xót tôi, tội nghiệp cho tôi,
21 Piedade, piedade de mim; ó vós, meus amigos, porque a mão de Deus me tocou.
22 Tại sao các bạn rượt đuổi tôi giống như Thượng Đế?
22 Por que me perseguis como Deus, e não ficais satisfeitos com a minha carne?
23 Ước gì lời tôi được ghi lại,
23 Ó, se minhas palavras fossem agora escritas! Ó, se fossem impressas em um livro!
24 Ước gì tiếng nói tôi được ghi bằng bút sắt vào chì,
24 Que fossem gravadas com uma pena de ferro e chumbadas na rocha para sempre!
25 Tôi biết Đấng Bảo Vệ tôi đang sống,
25 Porque eu sei que o meu Redentor vive, e que ele se levantará no último dia sobre a terra.
26 Dù cho sau khi da tôi tan nát,
26 E embora depois que meus vermes da pele destruírem este corpo, ainda assim, em minha carne eu verei Deus;
27 Chính tôi sẽ nhìn thấy Ngài;
27 a quem verei por mim mesmo, e meus olhos o contemplarão; e não outros; embora os meus rins estejam consumidos dentro de mim.
28 Nếu các anh nói, ‘Chúng ta sẽ tiếp tục gây bực dọc cho Gióp,
28 Mas devíeis dizer: Por que o perseguimos; vendo que a raiz da questão se encontra em mim?
29 thì các anh hãy biết sợ lưỡi gươm.
29 Temei vós a espada; porque a ira traz as punições da espada, para que saibais que há um juízo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.