Jó 35

Leander van Ess, rev.2 (VANESS) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Und Elihu hob an, und sprach:

¹ Então Eliú disse:

² Hältst du das schon für Rechtsentscheidung, wenn du sprichst: "Ich bin gerecht vor Gott!"

² “Você acha certo afirmar: ‘Sou justo diante de Deus’?

³ Sprichst du: "Was nützt es dir? Was gewinne ich mehr, als wenn ich sündigte?"

³ Pois você também pergunta: ‘O que eu ganho com isso? Que vantagem há em não pecar?’.

⁴ So will ich dir Antwort geben, und deinen Freunden mit dir.

⁴ “Responderei a você e a todos os seus amigos.

⁵ Schaue den Himmel und siehe! blicke zu den Wolken, höher sind sie, als du!

⁵ Olhe para o céu, e veja as nuvens lá no alto, muito acima de você.

⁶ Wenn du sündigest, was kannst du ihm thun? Und sind deiner Vergehungen noch so viele, was kannst du ihm machen?

⁶ Se você pecar, em que isso afetará Deus? Mesmo que peque repetidamente, que efeito terá sobre ele?

⁷ Bist du gerecht, was kannst du ihm geben? Oder was kann er aus deiner Hand empfangen?

⁷ Se você for justo, isso será um grande presente para ele? O que você tem para lhe dar?

⁸ Menschen deines Gleichen schadet deine Bosheit; dem Menschensohne nutzet deine Gerechtigkeit.

⁸ Seus pecados só afetam gente como você; suas boas ações só afetam outros humanos.

⁹ Wegen mancherlei Bedrückungen schreiet man; klagt über die Gewaltthat der Großen.

⁹ “As pessoas clamam por socorro quando oprimidas; gritam pedindo ajuda sob a força dos poderosos.

¹⁰ Aber Keiner spricht: "Wo ist Gott mein Schöpfer? der Lobgesänge verleihet in der Nacht;

¹⁰ E, no entanto, não perguntam: ‘Onde está Deus, meu Criador, aquele que me dá canções durante a noite?’

¹¹ der uns Verstand gab vor den Thieren der Erde; und uns Weisheit gab vor den Vögeln des Himmels."

¹¹ Onde está aquele que nos torna mais inteligentes que os animais e mais sábios que as aves do céu?’.

¹² Da schreien sie, doch antwortet er nicht, wegen des Uebermuths des Bösen.

¹² Quando clamam, Deus não responde, por causa do orgulho dos maus.

¹³ Freilich umsonst! - Gott hört nicht; und der Allmächtige schauet nicht darauf.

¹³ É errado, porém, dizer que Deus não ouve e afirmar que o Todo-poderoso não se importa.

¹⁴ Auch wenn du sprichst: "Du siehest ihn nicht;" so ist schon Gericht vor ihm, warte nur auf ihn!

¹⁴ Você diz que não vê Deus, mas espere, e ele lhe fará justiça.

¹⁵ Und wenn sogleich nicht straft sein Zorn; soll er darum nicht merken auf den Frevel gar sehr?

¹⁵ Você diz que Deus, em sua ira, não castiga os pecadores, e, portanto, não faz muito caso da perversidade.

¹⁶ Ja, Hiob öffnet eitel den Mund; ohne Einsicht schwätzt er der Worte viel.

¹⁶ Você não sabe o que diz, Jó; fala como um tolo”.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.