Salmos 78
Muⱪeddes Kalam (yǝngi yeziⱪ) (UIGPIN) vs BKJ
1 Asaf yazƣan «Masⱪil»: —
1 Masquil de Asafe. Dai ouvidos, ó meu povo, à minha lei; inclinai teus ouvidos às palavras da minha boca.
2 Tǝmsil bilǝn aqay mǝn aƣzimni, bayan ǝylǝp ɵtmüxtiki tepixmaⱪlar.
2 Abrirei a minha boca numa parábola; proferirei obscuros provérbios de antigamente.
3 Biz bularni angliƣan, bilgǝn,
3 Os quais ouvimos e conhecemos, e nossos pais nos contaram.
4 Biz bularni ularning ǝwladliridin yoxurmaymiz,
4 Nós não os esconderemos de seus filhos, mostrando à geração que está por vir os louvores do SENHOR, e a sua força, e as suas obras maravilhosas que ele fez.
5 Qünki U Yaⱪupta bir agaⱨ-guwaⱨni bekitkǝn,
5 Pois ele estabeleceu um testemunho em Jacó, e nomeou uma lei em Israel, a qual ele comandou aos nossos pais, de que eles deveriam fazê-la conhecida a seus filhos.
6 Xundaⱪ dǝwr ⱪelǝr,
6 Que a geração futura possa conhecê-las, até mesmo as crianças que viriam a nascer; que deveriam se levantar e declará-las a seus filhos.
7 Pǝrzǝntliri ümidini Hudaƣa baƣliƣay,
7 Para que eles pusessem a sua esperança em Deus, e não esquecessem as obras de Deus, mas guardassem os seus mandamentos.
8 Dorimisun ular ejdatlirini,
8 E que não fossem como seus pais, uma geração teimosa e rebelde; uma geração que não pôs o seu coração corretamente, e cujo espírito não estava firme com Deus.
9 Mana Əfraimning ǝwladliri,
9 Os filhos de Efraim, armados e carregando arcos, se voltaram no dia da batalha.
10 Ular Hudaning ǝⱨdisini tutmidi,
10 Eles não mantiveram o pacto de Deus, e se recusaram a andar na sua lei.
11 Ular Uning ⱪilƣanlirini,
11 E se esqueceram das suas obras, e das suas maravilhas que ele havia lhes mostrado.
12 U Misirning zeminida, Zoanning dalasida,
12 Coisas maravilhosas fez ele à vista de seus pais, na terra do Egito, no campo de Zoã.
13 U dengizni bɵlüwetip,
13 Ele dividiu o mar, e os fez passar através, e fez as águas ficarem de pé como que amontoadas.
14 U kündüzdǝ bulut bilǝn,
14 Durante o dia também os guiou com uma nuvem, e toda a noite com uma luz de fogo.
15 Qɵl-bayawanda taxlarni yeriwǝtkǝnidi,
15 Ele fendeu as rochas no deserto, e deu-lhes bebida como de grandes profundidades.
16 U hada taxtin ɵstǝng-eⱪinlarni ⱨasil ⱪildi,
16 Ele também fez brotar riachos da rocha, e fez as águas correrem como rios.
17 Biraⱪ ular yǝnǝ Uning aldida gunaⱨ ⱪiliwǝrdi,
17 E eles pecaram ainda mais contra ele, provocando o Altíssimo no deserto.
18 Ular kɵnglidǝ Tǝngrini sinidi,
18 E eles tentaram a Deus em seu coração, pedindo carne para o seu desejo.
19 Ular Hudani ⱨaⱪarǝtlǝp: — «Tǝngri qɵl-dǝxttǝ dastihan salalamdu?
19 Sim, falaram contra Deus; eles disseram: Pode Deus preparar uma mesa no deserto?
20 Mana U ⱪoram taxni uruwidi,
20 Eis que ele feriu a rocha, de onde as águas jorravam, e os riachos transbordaram; pode ele dar pão também? Pode ele prover carne para o seu povo?
21 Xuning bilǝn Pǝrwǝrdigar anglap, ƣǝzǝplǝndi;
21 Portanto o SENHOR ouviu isto, e ficou irado; então um fogo se acendeu contra Jacó, e a ira também veio contra Israel.
22 Qünki ular Hudaƣa ixǝnmidi,
22 Porque eles não acreditaram em Deus, e não confiaram na sua salvação;
23 U ǝrxtin bulutlarni buyrup,
23 embora ele tivesse ordenado às nuvens lá de cima, e aberto as portas do céu.
24 U ular üstigǝ «manna»ni yaƣdurup,
24 E choveu maná sobre eles para comerem, e lhes deu o trigo do céu.
25 Xuning bilǝn insanlar küq igilirining nenini yegǝnidi;
25 O homem comeu da comida dos anjos; ele lhes enviou alimento para que ficassem cheios.
26 Əmdi U asmanda xǝrⱪ xamili qiⱪirip,
26 Ele fez um vento leste soprar no céu, e pelo seu poder ele trouxe o vento do sul.
27 U gɵxni qang-tozandǝk ular üstigǝ qüxürdi,
27 Ele também fez chover sobre eles carne como a poeira, e aves de asas como as areias do mar.
28 U bularni ularning bargaⱨining otturisiƣa,
28 E ele a fez cair no meio do seu acampamento, ao redor de suas habitações.
29 Ular boluxiqǝ yǝp toyuxti,
29 Então eles comeram, e foram bem servidos; porquanto ele lhes deu o seu próprio desejo;
30 Lekin ular nǝpsi tartⱪinidin tehi zerikmǝyla,
30 eles não se afastaram do seu desejo. Mas, enquanto a carne ainda estava em suas bocas;
31 Hudaning ƣǝzipi ularƣa ⱪozƣaldi;
31 a ira de Deus veio sobre eles, e matou os mais gordos deles, e feriu os homens escolhidos de Israel.
32 Kɵrüp xunqǝ ⱪɵrgülük
32 Por tudo isto eles ainda pecaram, e não creram nas suas maravilhosas obras.
33 Xunga Huda ularning hayatini ⱪoydi menisizlik iqigǝ,
33 Por isso ele consumiu os seus dias em vaidade, e os seus anos em tribulação.
34 Ular ɵlüm kǝlgǝnde baxƣa,
34 Quando ele os matava, então eles os buscaram; e eles se voltaram e chamavam cedo por Deus.
35 Əskǝ aldi ular «Uyultaxtǝk baxpanaⱨimiz Huda,
35 E se lembraram de que Deus era a sua rocha, e o alto Deus, seu redentor.
36 Biraⱪ ular aƣzi bilǝn huxamǝt ⱪildi,
36 Mesmo assim eles os lisonjearam com a sua boca, e mentiram a ele com a sua língua.
37 Qünki ularning kɵngli Uningƣa sadiⱪ bolmidi,
37 Pois o seu coração não estava certo com ele, nem estavam eles firmes no seu pacto.
38 Biraⱪ U yǝnila rǝⱨimdil idi;
38 Mas ele, sendo cheio de compaixão, perdoou sua iniquidade, e não os destruiu; sim, muitas vezes desviou a sua ira, e não agitou toda a sua cólera.
39 U ularning pǝⱪǝt ǝt igiliri,
39 Pois se lembrara de que eles eram apenas de carne; um vento que passa, e não volta novamente.
40 Ular qɵl-dǝxttǝ xunqǝ kɵp ⱪetim Uning aqqiⱪini kǝltürdi.
40 Quão frequentemente eles o provocaram no deserto, e o afligiram no deserto!
41 Bǝrⱨǝⱪ, ular ⱪaytidin yoldin qǝtnǝp Tǝngrini sinidi,
41 Sim, eles viraram as costas e tentaram a Deus, e limitaram o Santo de Israel.
42 — ausente —
42 Eles não se lembraram da sua mão, nem do dia em que ele os livrou do inimigo.
43 — ausente —
43 de como ele havia operado seus sinais no Egito, e as suas maravilhas no campo de Zoã.
44 U Misirliⱪlarning dǝryalirini, eⱪinlirini ⱪanƣa aylandurup,
44 E havia transformado seus rios em sangue; e suas enchentes, para que não pudessem beber.
45 Ularning arisiƣa nǝxtǝrlik qiwinlarni top-topi bilǝn ǝwǝtti,
45 Ele enviou diversos tipos de moscas entre eles, que os devoraram; e rãs que os destruíram.
46 Ularning ziraǝtlirini kepinǝk ⱪurtliriƣa tutup berip,
46 Ele também deu os seus incrementos à lagarta, e o seu trabalho à locusta.
47 Üzüm tallirini mɵldür bilǝn urdurup,
47 Ele destruiu as suas vinhas com granizo, e os seus sicômoros com a geada.
48 U kalilirini mɵldürgǝ soⱪturup,
48 Ele também entregou o seu gado ao granizo, e os seus rebanhos aos quentes relâmpagos.
49 U ularƣa ƣǝzipining dǝⱨxǝtlikini —
49 Lançou sobre eles a ferocidade de sua raiva, ira e indignação, e tribulação, enviando anjos maus entre eles.
50 U Ɵz ƣǝzipi üqün bir yolni tüzlǝp ⱪoydi;
50 Ele preparou um caminho para sua ira; não poupou a sua alma da morte, mas deu-lhes a sua vida para a peste.
51 U Misirda barliⱪ tunji tuƣulƣan balilarni,
51 E feriu todos os primogênitos do Egito; o chefe da sua força nos tabernáculos de Cam.
52 U padiqidǝk Ɵz hǝlⱪini Misirdin sǝpǝrgǝ atlandurup,
52 Todavia fez o seu próprio povo ir adiante como ovelhas, e os guiou no deserto como um rebanho.
53 Ularni aman-esǝn yetǝkligǝqkǝ,
53 E os guiou em segurança para que eles não temessem; mas o mar submergiu os seus inimigos.
54 U ularni Ɵz muⱪǝddǝs zeminining qegrasiƣa,
54 E os trouxe para a fronteira do seu santuário, até o seu monte, que a sua mão direita havia adquirido.
55 U ǝllǝrni ularning aldidin ⱪoƣliwetip,
55 Ele também expulsou os pagãos diante deles, e dividiu entre eles uma herança por linha, e fez as tribos de Israel habitarem em suas tendas.
56 Biraⱪ ular Hudani, Ⱨǝmmidin Aliy Bolƣuqini sinap aqqiⱪlandurdi,
56 Contudo, eles tentaram e provocaram o Deus Altíssimo, e não guardaram os seus testemunhos.
57 Bǝlki ata-bowliridǝk yoldin teyip asiyliⱪ ⱪildi,
57 Mas viraram as costas, e agiram infielmente como seus pais; eles estavam virados como um arco enganoso.
58 Ular egizliktǝ ⱪurƣan ibadǝtgaⱨlar bilǝn Uning ƣǝzipini ⱪozƣidi,
58 Pois o provocaram à ira com os seus lugares altos, e o levaram ao ciúme com suas imagens esculpidas.
59 Huda ularni anglap ƣǝzǝplǝndi,
59 Quando Deus ouviu isto, ele ficou irado, e abominou Israel grandemente.
60 U Xiloⱨdiki makanini,
60 Tanto que ele abandonou o tabernáculo de Siló, a tenda que ele colocou entre os homens.
61 Ɵzining ⱪudrǝt bǝlgisini bulap ketixkǝ,
61 E entregou a sua força ao cativeiro, e a sua glória nas mãos do inimigo.
62 Ɵz hǝlⱪini ⱪiliqⱪa tapxurdi,
62 Ele também entregou o seu povo à espada; e irou-se com a sua herança.
63 Ot ularning yigitlirini yalmidi,
63 O fogo consumiu os seus jovens, e as suas donzelas não foram dadas em casamento.
64 Ularning kaⱨinliri ⱪiliq astida yiⱪildi,
64 Seus sacerdotes caíram à espada, e as suas viúvas não lamentaram.
65 Andin Rǝb birsi uyⱪudin oyƣandǝk oyƣandi,
65 Mas então, como quem acorda do sono, e como um homem poderoso que brada por causa do vinho, despertou o Senhor.
66 U rǝⱪiblirini urup qekindürüp,
66 E feriu os seus inimigos nas partes de trás; ele os pôs à vergonha perpétua.
67 Yüsüpning qedirini xallap, rǝt ⱪildi;
67 Além disso, ele recusou o tabernáculo de José, e não escolheu a tribo de Efraim.
68 Bǝlki Yǝⱨuda ⱪǝbilisini,
68 Mas escolheu a tribo de Judá, o monte Sião que ele amava.
69 Xu yǝrdǝ muⱪǝddǝs jayini taƣ qoⱪⱪiliridǝk,
69 E construiu seu santuário como palácios altos, como a terra que ele estabeleceu para sempre.
70 U Ɵz ⱪuli Dawutni tallap,
70 Ele também escolheu a Davi o seu servo, e o tirou dos currais;
71 Ⱪozilirini emitidiƣan saƣliⱪlarni ǝgixip beⱪixtin ayrip,
71 de seguir as ovelhas com as suas crias, ele o trouxe para alimentar Jacó, seu povo, e a Israel a sua herança.
72 Dawut ularni ⱪǝlbidiki durusluⱪi bilǝn baⱪti,
72 Então ele os alimentou segundo a integridade do seu coração; e os guiou pela habilidade das suas mãos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 78, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.