Provérbios 3
Muⱪeddes Kalam (yǝngi yeziⱪ) (UIGPIN) vs VC
1 I oƣlum, tǝlimimni untuma,
1 Meu filho, não te esqueças de meu ensinamento e guarda meus preceitos em teu coração
2 Qünki u sanga bǝrikǝtlik künlǝr, uzun ɵmür wǝ hatirjǝmlik ⱪoxup beridu.
2 porque, com longos dias e anos de vida, assegurar-te-ão eles a felicidade.
3 Meⱨriban wǝ ⱨǝⱪ-sǝmimiy boluxtin waz kǝqmǝ,
3 Oxalá a bondade e a fidelidade não se afastem de ti! Ata-as ao teu pescoço, grava-as em teu coração!
4 Xundaⱪ ⱪilƣanda Huda wǝ bǝndilǝrning nǝziridǝ iltipatⱪa layiⱪ bolisǝn, danixmǝn ⱨesablinisǝn.
4 Assim obterás graça e reputação aos olhos de Deus e dos homens.
5 Ɵz ǝⱪlinggǝ tayanmay, Pǝrwǝrdigarƣa qin ⱪǝlbing bilǝn tayanƣin;
5 Que teu coração deposite toda a sua confiança no Senhor! Não te firmes em tua própria sabedoria!
6 Ⱪandaⱪla ix ⱪilsang, Pǝrwǝrdigarni tonuxⱪa intil;
6 Sejam quais forem os teus caminhos, pensa nele, e ele aplainará tuas sendas.
7 Ɵzüngni ǝⱪilliⱪ sanima;
7 Não sejas sábio aos teus próprios olhos, teme o Senhor e afasta-te do mal.
8 Xundaⱪ ⱪilƣiningda, bu ixlar dǝrdinggǝ dǝrman,
8 Isto será saúde para teu corpo e refrigério para teus ossos.
9 Pǝrwǝrdigarning ⱨɵrmitini ⱪilip mal-dunyayingdin ⱨǝdiyǝlǝrni sunƣin,
9 Honra o Senhor com teus haveres, e com as primícias de todas as tuas colheitas.
10 Xundaⱪ ⱪilƣiningda, ambarliring axliⱪⱪa tolup taxidu,
10 Então, teus celeiros se abarrotarão de trigo e teus lagares transbordarão de vinho.
11 I oƣlum, Pǝrwǝrdigarning tǝrbiyisigǝ bipǝrwaliⱪ ⱪilma,
11 Meu filho, não desprezes a correção do Senhor, nem te espantes de que ele te repreenda,
12 Qünki, ata ǝziz kɵrgǝn oƣliƣa tǝnbiⱨ-tǝrbiyǝ bǝrgǝndǝk,
12 porque o Senhor castiga aquele a quem ama, e pune o filho a quem muito estima.
13 Danaliⱪⱪa muyǝssǝr bolƣan kixi,
13 Feliz do homem que encontrou a sabedoria, daquele que adquiriu a inteligência,
14 Qünki danaliⱪning paydisi kümüxning paydisidin kɵptur,
14 porque mais vale este lucro que o da prata, e o fruto que se obtém é melhor que o fino ouro.
15 U lǝǝl-yaⱪutlardin ⱪimmǝtliktur,
15 Ela é mais preciosa que as pérolas, jóia alguma a pode igualar.
16 Danaliⱪning ong ⱪolida uzun ɵmür,
16 Na mão direita ela sustenta uma longa vida; na esquerda, riqueza e glória.
17 Uning yolliri sanga hux puraⱪ tuyulur,
17 Seus caminhos estão semeados de delícias. Suas veredas são pacíficas.
18 U ɵzini tapⱪan adǝmgǝ «ⱨayatliⱪ dǝrihi»dur,
18 É uma árvore de vida para aqueles que lançarem mãos dela. Quem a ela se apega é um homem feliz.
19 Pǝrwǝrdigar danaliⱪ bilǝn yǝr-zeminni bǝrpa ⱪildi,
19 Foi pela sabedoria que o Senhor criou a terra, foi com inteligência que ele formou os céus.
20 Uning bilimi bilǝn yǝrning qongⱪur ⱪatlamliri yerildi,
20 Foi pela ciência que se fenderam os abismos, por ela as nuvens destilam o orvalho.
21 I oƣlum! Danaliⱪ bilǝn bilimni kɵzüngdin qiⱪarma,
21 Meu filho, guarda a sabedoria e a reflexão, não as percas de vista.
22 Xuning bilǝn ular jeningƣa jan ⱪoxidu,
22 Elas serão a vida de tua alma e um adorno para teu pescoço.
23 Xu qaƣda yolungda aman-esǝn mangalaysǝn,
23 Então caminharás com segurança, sem que o teu pé tropece.
24 Yatⱪanda ⱨeq nemidin ⱪorⱪmaysǝn,
24 Se te deitares, não terás medo. Uma vez deitado, teu sono será doce.
25 Bexingƣa dǝⱨxǝtlik wǝⱨimǝ qüxkǝndǝ ⱪorⱪmiƣin,
25 Não terás a recear nem terrores repentinos, nem a tempestade que cai sobre os ímpios,
26 Qünki Pǝrwǝrdigar sening tayanqingdur,
26 porque o Senhor é tua segurança e preservará teu pé de toda cilada.
27 Pǝⱪǝt ⱪolungdin kǝlsila, ⱨajǝtmǝnlǝrdin yahxiliⱪni ayimiƣin.
27 Não negues um benefício a quem o solicita, quando está em teu poder conceder-lho.
28 Ⱪolum-ⱪoxniliring seningdin ɵtnǝ sorap kirsǝ, «Ⱪaytip ketip, ǝtǝ kǝlgin, ǝtǝ berǝy» — demigin.
28 Não digas ao teu próximo: Vai, volta depois! Eu te darei amanhã, quando dispões de meios.
29 Ⱪoxnangƣa ziyankǝxlik niyitidǝ bolma,
29 Não maquines o mal contra teu vizinho, quando ele habita com toda a confiança perto de ti.
30 Birsi sanga ziyan yǝtküzmigǝn bolsa,
30 Não litigues com alguém sem ter motivo, se esse alguém não te fez mal algum.
31 Zulumhor kixigǝ ⱨǝsǝt ⱪilma,
31 Não invejes o homem violento, nem adotes o seu procedimento,
32 Qünki ⱪingƣir yollarni mangidiƣanlar Pǝrwǝrdigarning nǝziridǝ yirginqliktur,
32 porque o Senhor detesta o que procede mal, mas reserva sua intimidade para os homens retos.
33 Pǝrwǝrdigarning lǝniti rǝzillik ⱪilƣuqining ɵyididur,
33 Sobre a casa do ímpio pesa a maldição divina, a bênção do Senhor repousa sobre a habitação do justo.
34 Bǝrⱨǝⱪ, mǝshirǝ ⱪilƣuqilarni U mǝshirǝ ⱪilidu,
34 Se ele escarnece dos zombadores, concede a graça aos humildes.
35 Danalar xɵⱨrǝtkǝ warisliⱪ ⱪilidu,
35 A glória será o prêmio do sábio, a ignomínia será a herança dos insensatos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.